1. 실비아: 어, 좋은 생각이네요.

シルビア:まあ,それはいい考えだわ。

2. 실비아: 저는 ... 어 ... 아마 다섯 개요.

シルビア:そうね,ええと......5個でいいかしら。

3. (웃음) 어, 음, 오른쪽으로 기우는 경향이 있네요.

(笑い声) どうやら右寄りのバイアスがかかっているようですね

4. 록 밴드 툴, 어 퍼펙트 서클의 멤버이며, 사이드 프로젝트 푸시퍼의 일원이다.

マルチプラティナムロックバンドの、トゥール、ア・パーフェクト・サークルのメンバーであり、サイドプロジェクトプシファーのメンバーである。

5. 마리아: 어, 손님이 제 달걀을 다 사갈 것 같지만 확실하진 않아요.

マリア:そうね,卵を全部買ってくれるとは思うけど,はっきりとは分からないわ。

6. 어 트라이브 콜드 퀘스트(A Tribe Called Quest)는 미국의 힙합 트리오이다.

ア・トライブ・コールド・クエスト(A Tribe Called Quest)は、アメリカのヒップホップグループ。

7. 그는 실제로 안구 내부를 “비추”어 동공과 수정체를 통해 그 속을 들여다 본다.

眼球の内部を文字どおり“照らし出し”,瞳孔や水晶体を通して内部をのぞき見るのです。

8. 현재는 뉴욕을 거점으로 솔로 활동, 밴드 활동 (어 퍼펙트 서클, 틴티드 윈도스), 음악 프로듀서, 패션 디자이너를 하고있다.

現在はニューヨークを拠点に、ソロ活動、バンド活動(ア・パーフェクト・サークル、ティンテッド・ウィンドウズ)、音楽プロデューサー、ファッションデザイナーを行っている。

9. 『A World Of Pandemonium』(어 월드 오브 펜더모니엄)은 2011년11월 23일에 발매된 더 하이에이터스의 3번째 오리지널 앨범이다.

『A World Of Pandemonium』(ア ワールド オブ パンデモニウム)は、2011年11月23日に発売されたthe HIATUSの3枚目のオリジナルアルバム。

10. 그 프로젝트의 일환으로 ‘Poppin'Party’(팝핀 파티)나 ‘Roselia’(로젤리아), ‘RAISE A SUILEN’(레이즈 어 수이렌) 등이 성우 유닛으로 활동하고 있다.

そのプロジェクトの一環として『Poppin'Party(ポッピン パーティー)』や『Roselia(ロゼリア)』、『RAISE A SUILEN(レイズ ア スイレン)』などが声優ユニットとして活動している。

11. 《어 레이니 데이 인 뉴욕》(영어: A Rainy Day in New York)는 개봉 예정인 미국의 로맨스 코미디 영화이다.

『ア・レイニー・デイ・イン・ニューヨーク』(A Rainy Day in New York)は、公開日未定のアメリカ合衆国のロマンティック・コメディ映画。

12. 심지어 오늘날에도, “평화의 군왕”의 통치에 복종하는 사람들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들”어 왔습니다.

今日でさえ,「平和の君」の支配に服する人々は『その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えて』きました。(

13. (창세 11:1-9) 사람들은 숭배하려는 선천적인 성향으로 인해 하느님께 가까이 가려고 노력했지만, 하느님과 점점 멀어지다 보니 맹목적으로 그분을 “더듬”어 찾는 정도에 불과했습니다.

創世記 11:1‐9)神を求める生来の感覚で人間は神に近づこうとはしましたが,しだいに神から遠のいて,いわばやみくもに神を「模索」するようになりました。(

14. 심장, 폐, 신장, 눈과 귀, 팔과 다리, 경외감을 자아내는 두뇌 등, 그리고 신체의 기타 모든 부분들은 모태 속의 수정란의 유전 부호에 다 “기록이 되”어 있읍니다.

心臓,肺,腎臓,目と耳,手と足,そして畏怖すべき脳 ― これら,および人体の他のすべての部分が,母親の胎内の受精した卵子の持つ遺伝の暗号の中に「書き記されて」いるのです。

15. 마비노기의 네 가지(웨일스어: Pedair Cainc y Mabinogi 페다이르 카니크 어 마비노기, 영어: Four Branches of the Mabinogi)는 중세 웨일스의 산문집 《마비노기온》에서 가장 잘 알려진 네 개의 이야기이다.

マビノギ四枝(―しし、英: Four Branches of the Mabinogi, 中期ウェールズ語: Pedeir Keinc y Mabinogi, 現代ウェールズ語: Pedair Cainc y Mabinogi)は、マビノギオンの中でもっとも有名な四つの物語である。

16. 우리는 하나님의 보이는 조직으로부터 풍부한 영적 양식의 공급을 받고 있으며, 그것은 우리가 “[우리]의 귀를 지혜에 기울이며 [우리의] 마음을 명철에 두”어 마음을 “둔”하게 하지 않고 ‘마음 눈’을 밝히도록 우리를 돕습니다.

わたしたちは『耳をもって知恵に注意を払い,心を分別に傾けるよう』神の見える組織から霊的な食物を豊かにいただいており,それはわたしたちが『理解の鈍い』心を持つことがないよう,むしろ『心の目』が啓発されるようにするためです。「

17. “그러면 ··· [하나님이] 저[그 죄인]에게 생명을 주시”어, 그 죄인을 영원한 멸망에서 구원하실 것입니다. 물론, 하나님의 의로운 표준과 관련해서 볼 때 “모든 불의가 죄,” 곧 과녁을 빗나간 것입니다.

そうすれば,神は」その人をとこしえの滅びから救い,「その[罪人]に......命をお与えになるでしょう」。 もちろん,神の義の規準に関する限り,「不義はすべて罪」,すなわち的をはずすことです。「

18. 여러 민족들이 숭배했고 여전히 숭배하는 신들은 인간의 창작물로서, 불완전하고 ‘무지한’ 인간의 산물, “부패하지 않는 하느님의 영광을 부패할 사람과 새와 네발 가진 생물과 기는 것의 형상과 같은 것으로 바꾸”어 놓은 인간의 산물이다.

諸国民がこれまで崇拝し,今なお崇拝している神々は,人間の創作物,つまり『不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えた』,不完全で,「無能な」人間の作り出したものです。(

19. “성령에 감동되[어]”(2절)라는 말은 영으로 둘러싸여 계시를 받는 상태이거나 시현을 보는 것을 의미하고, 3절에 나오는 “벽옥”은 유색 보석이나 다이아몬드를 말할 것이며, “홍보석”(3절)은 주로 붉은색이나 주홍색인 귀한 보석이라고 설명해 준다.

「御霊に感じた」(2節)とは,啓示や示現で御霊に包まれるという意味であることを説明し,3節の「碧玉」とは色のついた石やダイヤモンドを,「赤めのう」(3節)は,通常赤か,赤みがかったオレンジ色の宝石であることを説明します。

20. 대강의 의미를 알기 위한 개요적인 번역을 보자면 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 등 인도 유럽 어족 로망스(Romance)어 계 어족 간의 자동 번역은 비교적 당연히 쉽고, 영어와 로망스어계 혹은 게르만어계 언어 간의 자동 번역은 실용적인 수준에 이르렀다고 할 수 있다.

だいたいの意味を知るための概訳については、フランス語、スペイン語、イタリア語などインド・ヨーロッパ語族ロマンス語系諸語間の自動翻訳は比較的順当であり、英語とロマンス語系あるいはゲルマン語系言語との間の自動翻訳も実用レベルに達しているといえる。

21. "Auld Lang Syne" - 로버트 번스 "Happy New Year" - ABBA "Imagine" - 존 레논 "It Was a Very Good Year" - 프랭크 시나트라 "It's Just Another New Year's Eve" - 배리 매닐로 "Let's Start the New Year Right" - 빙 크로스비 "New Year's Day" - U2 "Same Old Lang Syne" - 댄 포글버그 "Kiss Me at Midnight" - 'N Sync "This Is the New Year" - 어 그레이트 빅 월드 섣달그믐: 음력 12월 마지막 날

「Happy New Year」ABBA 「イマジン」 - ジョン・レノン 「It Was a Very Good Year」 - フランク・シナトラ 「It's Just Another New Year's Eve」 - バリー・マニロウ 「Let's Start the New Year Right」 - ビング・クロスビー 「New Year's Day」 - U2 「Same Old Lang Syne」 - ダン・フォーゲルバーグ 2000年の祝祭では、プリンスの『1999』が再リリースされ、曲と同名の年であったため人気を博した。