1. 20대나 30대의 여성은 대개 부드러운 색상에 은은한 무늬의 기모노를 입는다.

20代や30代の女性は,一般に柄の目立たない落ち着いた淡い色のきものを着ます。

2. 풍선 무늬의 어색하게 꽉 끼는 짧게 잘린 파자마 바지가 재미있으실 수도 있겠네요.

きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

3. ‘벧엘’ 가족이 특히 좋아하는 것 또 하나는 예쁜 흑백 무늬의 깃털이 달린 ‘케이프’ 할미새입니다.

ベテル家族から喜ばれている別の鳥は,南アフリカ産のセキレイで,その羽毛には白黒のきれいな模様があります。

4. 손가락 끝에 있는 만곡선과 소용돌이 무늬의 골은 다른 쓰임새가 있는데, 사람에 따라 독특한 지문을 형성한다.

指先の隆線の輪と渦巻きにはほかの働きもあります。 それはあなただけの指紋を作り上げているのです。

5. 그녀는 빨간 무늬의 신발을 즐겨 신고, 그녀 인생 모토는 '하나의 스카프도 멋지지만 두 개가 더 멋지다'입니다.

赤いエナメルの靴を履く 彼女のモットーは 「スカーフは1本でも素敵だけど 2本あれば もっといい」

6. 레드 핫 칠리 페퍼스의 열광적인 팬이고, 그 멤버 전원에게 경의를 표하며, 같은 무늬의 문신을 하고 있다.

レッド・ホット・チリ・ペッパーズの熱狂的ファンで、メンバーと同じ柄のタトゥーを入れている。

7. ‘체크’ 무늬나 격자 무늬 등 씨실로 무늬를 이루는 천에 있어서는 씨실이 균등하게 짜지는 것이 규칙적인 무늬의 형성에 절대 중요합니다.

碁盤じまや格子じまなどの,横糸で模様をつくる生地の場合,正規の模様を織り続けるために,横糸の織りにむらのないことがとても大切です。

8. 이 거대한 “묘당”은 검고 흰 바둑 무늬의 대리석으로 된, 가로 세로가 각각 93.9‘미터’인 단 위에 세워 있다.

巨大な“墓”は,黒大理石と白大理石が描く市松模様の約95メートル平方の基壇の上に建っています。

9. 기온이 빙점 이하로 내려갈 수 있는 남부 ‘브라질’에서는 겨울 상의보다 굵은 실로 뜬 ‘아란’ 무늬의 짧은 상의가 더 많이 눈에 띤다.

気温が氷点下になる日のある南ブラジルでは,太い毛糸で編んだ,スポーティーなアラン模様の入った短い上着のほうが冬物のコートよりよく見受けられます。

10. 여기에서 구입한 티켓은 중앙 동쪽 출구에서만 이용할 수 있다는 공지가 있지만, 그것은 다른 JR 개찰구에서 이용할 수 없다는 의미이며, 실제로는 여기에서 구입한 티켓도 각사의 개찰구에서 사용하거나 각사의 개찰구의 발매기(도에이 오에도 선 개찰 C에서 발행하는 도에이 바탕 무늬의 게이오 승차권 포함)를 중앙 동쪽 출구에서 이용할 수 있다.

ここで購入した券は中央東口でしか使えない旨の告知があるが、それは他のJRの改札口で使えないことを意味しており、実際はここで購入した券を各社の改札口で用いたり、各社の改札口の券売機(都営大江戸線改札Cで発売する都営地紋の京王線乗車券を含む)を中央東口で用いることができる。