1. 식욕을 돋우는 멕시코 음식

食欲をそそるメキシコのオードブル

2. 인간은 반시뱀에게 입맛을 돋우는 먹이가 아닙니다.

ハブにとって,人間はご馳走ではないのです。

3. 첫째, 자녀의 화를 돋우는 상황과 요인을 파악할 줄 알아야 한다.

まず,子供をいらだたせる状況や誘因を見分けることを学ぶ必要があります。(

4. 아이의 흥미를 일깨우는 거죠.

引き金となることが大切です 子供達のスイッチを入れるんです

5. 하지만 누군가가 우리에게 마음에 상처가 되거나 화를 돋우는 말을 한다면 어떻습니까?

しかし,もしだれかから傷つくようなことや挑発的なことを言われたら,どうすればよいでしょうか。

6. 수공예가 당신의 흥미를 끄는가?

あなたは手工芸に関心をお持ちですか。

7. 식욕을 돋우는 멕시코 음식을 만드는 데 필요한 주원료는 토르티야와 온갖 다양한 칠레 고추 소스이다.

メキシコのオードブルを作るのに欠くことのできないものはトルティーヤと様々な種類の辛いチリソースです。

8. 식욕을 돋우는 것이나 주요리로 즐길 치즈 퐁뒤의 재료가 오른쪽에 나와 있다.

右にご紹介するのは,前菜にも主菜にもなるフォンデュの作り方です。

9. 그냥 당신의 흥미를 돋구고 싶었을 뿐이죠

ただ あなた の 詮索 好き を 利用 し た かっ た の

10. 왜 이와 같이 공포에 흥미를 느끼는가?

ホラーにそれほど魅力を感じるのはなぜだろうか。

11. 원한다면, 이들 식욕을 돋우는 음식 중 어느 것에도 생크림을 더 얹을 수 있다.

お望みなら,どのオードブルにも新鮮なクリームをかけることができます。

12. 나는 나방을 키운다는 생각에 흥미를 느꼈습니다.

私はそのアイディアに興味をそそられました。

13. 힘을 돋우는 마부의 말과 함께 독특한 휘파람 소리는 말들을 움직이게 하는 신호일 수 있습니다.

御者の吹く独特の口笛と激励の言葉は馬にとっては仕事を始める合図であることもあります。

14. 메종 하뉴 304호실에 정착하는 유령에 흥미를 가지고 있다.

メゾン羽生304号室に住み着く幽霊に興味を持っている。

15. 아마 나의 서투른 ‘스페인’어에 흥미를 느꼈던 것 같다.

おそらく,わたしの“たどたどしい”スペイン語がその警察官の注意を引いたのでしょう。

16. 이웃 사람들은 모두 내가 두문불출하는 데 흥미를 가졌다.

近所の人たちはみな,私のお産に関心を持ってくれていました。

17. ‘버가모’ “성루”는 흥미를 끄는 또 하나의 자료이다.

別の興味深い所はペルガモンの“城塁”です。

18. 좋은 경험담들은 대화에 묘미와 흥미를 돋구어 줄 수 있다.

りっぱな経験は会話に趣と興味を添えます。

19. 동양의 많은 나라에서는 노점상들이 구미를 돋우는 여러 가지 것들을 차려 놓은 광경을 흔히 볼 수 있다.

東洋の多くの国では,食欲をそそる多種多様な食品を出してくれる露天商をよく見かけます。

20. 물론 특이한 우표는 특히 많은 수집가들의 흥미를 돋구어 준다.

もちろん,多くの収集家は珍しい切手に特に興味を持っています。

21. 액체 상태로 혹은 식초에 용해되는 정제 형태로 판매된 겨자는, 고기에 사용되는 것만큼이나 자주 생선의 맛을 돋우는 데 사용되었습니다.

マスタードは,液状のもの,または酢に溶かす固形のものが売られ,肉に使われるのと同じほど魚の味を引き立てるのにも使われました。

22. 25 그들의 마음이 흥겨웠으므로,+ 그들은 “삼손을 불러다가 우리를 위하여 흥을 돋우는 일을 하게 하라”고+ 말하기 시작하였다.

25 それでも,男たちはその[言葉]を聴こうとしなかった。

23. 오늘날 초정상적인 일에 흥미를 갖는 일에도 유사한 위험이 도사리고 있다.

今日,超常現象への関心を高めることにも同様の危険が潜んでいます。

24. 대부분의 사회 과학자들과 역사가들은 논리 실증주의에 흥미를 잃은 지 오래다.

ほとんどの社会科学者や歴史家の間で、正統的実証主義の人気が廃れて久しい。

25. 최근 호 잡지에 실린 흥미를 끌 만한 점에 관해 토의한다.

最近号の雑誌から話題にできる点を取り上げる。(

26. 1910년부터 항공기에 흥미를 가지게 되었고 제1차 세계 대전 시기에는 조종사로 복무했다.

1910年から航空機に興味を持つようになり、第一次世界大戦中にパイロットとして従軍する。

27. "양키 사냥 복서"로 알려져 있던 유우에게 흥미를 가져 도전장을 내민다.

名の知れたヤンキーを叩くことを楽しみとしていた。

28. 이 수의의 흥미를 자아내는 가능성으로 인하여 마음이 끌리기는 매우 쉬운 일이다.

人の心は,この聖骸布に伴う興味津々たる可能性に,いともたやすく魅入られてしまいます。

29. 버드나무류와 포플러는 350종이 넘지만, 그중에 특히 흥미를 불러일으키는 것은 주로 수양버들입니다.

ヤナギとポプラの仲間は350種余り存在しますが,特に人々の関心を引くのはシダレヤナギです。

30. 성서는 흥미를 위해서가 아니라 교훈을 위해서 기록되었다는 것을 명백히 이해해야 합니다.

聖書は人を楽しませるためでなく,教えるために書き記されたということを銘記する必要があります。

31. 장관은 그 점에 흥미를 가졌으며, 더욱 공감을 갖게 되어, 도와주겠다고 약속하였습니다.”

大臣はその事に興味を抱き,以前より同情を深めて,援助を約束しました」。

32. 이에 따라 그는 청나라의 고증학(考證學)에도 흥미를 가지게 되었다.

したがって彼はチューリング・テストの意義を認めている。

33. 맥더미드는 이 박막에 매우 흥미를 보여 그 자리에서 공동 연구를 제안했다고 한다.

マカダイアミッドはこの薄膜に非常に興味を示し、その場で共同研究を提案してきたという。

34. 그 신문 기사에 또한 흥미를 느낀 사람은 22세 된 중국인 ‘퀜틴 영’이었다.

こうした新聞記事は同時に,22歳の中国青年楊帝霖<クウエンタン ヤング>についても興味深く報じました。

35. 독자는 햇살 속에서 먼지 입자들이 나풀거리는 것을 흥미를 느끼며 바라본 적이 있는가?

日の光がさす中をホコリの粒子が舞っているのを興味深く眺めたことがありますか。

36. 많은 사람들은 너무 지나칠 정도로 ‘칼로리’를 따지다가 그만 곧 흥미를 잃고 만다.

多くの人はカロリー計算が余りにも大変でうんざりしてしまい,やがて関心を失ってしまいます。

37. 알렉시우스 1세는 원군요청에 대해 안티오키아의 영유를 선언하기 위한 군세의 파견에 흥미를 나타내지 않았다.

アレクシオス1世は、援軍要請に対し、アンティオキアの領有を宣言するための軍勢の派遣に興味を示さなかった。

38. 아래에 당신도 흥미를 느낄지 모르는 몇몇 인기 있는 수공예에 대해서 몇가지 상술하기로 한다.

ここで人気の高い幾つかの手工芸の概略をお伝えしましょう。 あるいは関心を持たれるかもしれません。

39. 이 작품과 다른 ‘발레’ 작품들이 그렇게 많은 사람들의 흥미를 끌게 하는 것은 무엇인가?

このバレエや他のバレエが多くの人々を引き付けるのはなぜでしょうか。

40. 당신의 집에는 그 또래의 어린이에게 흥미를 일으킬 만한 어떤 다른 읽을 거리가 있는가?

お宅には,お子さんと同じ年ごろの子供が興味を持つような読み物がほかにありますか。

41. 하지만, 때때로 배우는 일에 흥미를 가진 학생들조차도 “나쁜” 선생을 맞이했다고 불평하는 일이 있다.

それでも,時には,学習意欲のある生徒でさえ,先生が「良くない」とこぼします。

42. 회중 내 어린이들은 우리에게 흥미를 느끼지만, 우리가 길거리에서 접하게 되는 무례한 호기심은 아니다.

会衆内の子供たちは私たちにとても興味を持っていますが,それは街頭で出くわす,ぶしつけな好奇心のようなものではありません。

43. 나중에 그들은 내게 자기들에게 흥미를 일으킨 것은 내가 이야기할 때의 열정과 확신이었노라고 이야기하곤 합니다.

そうした人々は,後になって,話す際のわたしの熱意と確信が彼らの関心を引き起こしたのだと話してくれます。

44. 와인을 끊고 나서는, 물에 흥미를 가져 2014년 3월부터 미네랄 워터 전문 스쿨 '아쿠아데미아'에 통학한다.

ワイン断ちをしてからは、水に興味を持ち、2014年3月からミネラルウォーター専門スクール アクアデミアに通学。

45. 그는 화학에 큰 관심을 가졌지만 전반적인 흥미를 가졌을 뿐 뒤늦게 화학 공부를 하기로 결정했다.

彼は化学に早く関心を示したが、全般的に興味を持っており、化学の勉強をすることを決めたのは遅かった。

46. 그 후, 스무트는 아노 펜지아스와 로버트 우드로 윌슨이 발견한 우주 마이크로파 배경에 흥미를 가졌다.

次いでスムートはアーノ・ペンジアスとロバート・W・ウィルソンによって発見された宇宙マイクロ波背景放射に興味を持った。

47. 점점 더 기형적이고 보다 소름끼치는 [장난감]류일수록 어린이를 만족시키고, 심리학자들의 흥미를 끌며, 부모를 걱정시킨다.”

ますます醜く,グロテスクになってゆく[これらのおもちゃ]は,子供たちを喜ばせ,心理学者の興味をそそり,親たちに大きなため息をつかせる」。

48. 시게히데는 난학에 대단한 흥미를 나타내어 나가사키의 네덜란드 상관을 방문하고 네덜란드 배에 직접 승선해보기도 했다.

重豪は蘭学に大変な興味を示し、自ら長崎のオランダ商館に出向いたり、オランダ船に搭乗したりしている。

49. 식물은 어떻게 해서 새로 자라 나오는 부분이 정확하게 이처럼 흥미를 자아내는 각도를 이루는 것입니까?

植物がちょうどこの興味深い角度で新たな部分を成長させるのはなぜでしょうか。

50. 그러나 바이러스 인간 1 명은 요미에 흥미를 가져, 히말라야 산중에서 요미 시체를 파내 부활시켜 버린다.

しかしビールス人間の1人はヨミに興味を持ち、ヒマラヤ山中でヨミの死体を掘り返して復活させてしまう。

51. 분명히, 굽어지고 울퉁불퉁한 산길을 한굽이 돌 때마다 사람의 흥미를 사로잡는 경탄스러운 수많은 광경들이 눈에 띈다.

確かに,このような山々を通る,あの曲がりくねったでこぼこ道のどれにも,人の関心を呼び起こす,おびただしい数の驚異が秘められているのです。

52. 우리는 어린 시절부터 “올드페이스풀(Old Faithful)”이라는 이름이나 “간헐천”이나 “온천”이라는 용어에 흥미를 느꼈습니다.

私たちは子どものころから,オールド・フェイスフルという名称や,「間欠泉」や「温泉」といった言葉に興味をそそられてきました。

53. 1 잘 준비된 모든 연설에는 흥미를 일으키는 서론, 교육적인 본론 그리고 행동하도록 자극하는 결론이 포함된다.

1 よく準備された話というものは,興味を起こさせる紹介の言葉,情報に豊んだ本論,行動を促す結論とから成っています。

54. 오래지 않아 그는 움직이지 못하는 형상을 조각하는 일보다 마리오네트 인형을 만드는 일에 더 흥미를 느끼게 되었습니다.

やがて,教会堂内の動かない彫像を作るよりもマリオネット製作のほうがずっと楽しいと感じるようになります。

55. 제2차 세계 대전 초기에, 일부 사람들이 재난에 대해 나타내는 병적인 흥미를 단적으로 보여 준 예가 있었습니다.

第二次世界大戦の始めに,ある人たちが惨事に対して病的な関心を抱いていることがありありと示されました。

56. 울창한 열대 정글에는 화려한 새들과 흥미를 자아내는 동물들이 살고 있는데 그중에는 좀처럼 보기 힘든 재규어도 있습니다.

うっそうとした熱帯のジャングルには,華やかな鳥や興味を引くいろいろな動物がすみ,すばしこいジャガーもいます。

57. 나는 희랍어 원문 내의 여러 군데에서 고어체 히브리어 철자로 기록된 여호와의 이름을 보고 꽤 흥미를 가졌다.

ギリシャ語本文の数か所に,古代ヘブライ語の文字でエホバのみ名が書き記されているのを見て,私は心を奪われました。

58. ‘버어마’의 방문객에게 흥미를 끄는 또 한 장소는 약 300‘미터’ 높이의 탑이 서 있는 ‘맨달레이’ 언덕이다.

ビルマを訪れる人にとってもう一つの興味深い場所は,頂上にパゴダの建っている高さ300メートルほどのマンダレーの丘です。

59. 하지만, 당신이 진화론을 믿는다면 ‘다아윈’의 생각을 틀잡은 것이 무엇이었는가에 관한 「하아퍼」지 최근호의 논평에 흥미를 느낄 것이다.

しかし,進化論を信じている人なら,ダーウィンの考えを形造ったものについてハーパーズ誌の最近号に掲載された所見に関心を抱かれるでしょう。

60. 아오야마에 대해서는 무관심을 가장하고 있었지만, 실은 전부터 흥미를 품고 있어, 그 솜씨를 보여서, 남몰래 11년전의 사건을 조사했다.

蒼山に対しては無関心を装っていたものの、実はかねてより興味を抱いており、その手並みを見て、こっそり11年前の事件を調べた。

61. 또 다른 길르앗 학교 강사인 마크 누매어는 “여러분을 보면 생각나는 사람이 있습니다”라는 흥미를 불러일으키는 주제로 연설하였습니다.

同じくギレアデの教訓者であるマーク・ヌマールは,「皆さんを見て思い出される人」という興味深い主題で話しました。

62. 적합한 사람을 찾고 행정절차를 완비하고 아이들과 선생님들이 모두 흥미를 가질 만한 과정을 만드는 데 충분한 시간이 아닙니다.

それだけの時間では ふさわしい人を探して 運営まわりを調整し 子どもも教員も熱が入るような カリキュラム作りは無理です

63. 최고의 에이스로 불리는 팔을 가지고 있지만, VIP 및 난이도가 높은 수술 밖에 흥미를 나타내지 않는 도도한 성격.

第一外科のエースと称される腕を持つが、VIPや難易度の高い手術にしか興味を示さない高慢な性格。

64. 예를 들면, 일부 TV 뉴스는 오래 전에 보관해 둔 테이프로 내용을 보강해 좀더 흥미를 끄는 이야기로 만든다.

例えばテレビニュースの中には,保管されている古いテープを用いて効果性を高め,ストーリーをよりセンセーショナルなものにしたものがある。

65. 당초는 백미가 싫은 온천을 경계하는 등 지구 환경에 친숙해 질 수 없었지만 그 후수보다 흥미를 가지게 된다.

当初は白米を嫌い温泉を警戒するなど地球環境に馴染めなかったが、その後誰よりも興味を持つようになる。

66. 많은 기사에 들어 있는 흥미를 일으키는 서론과 생생한 세부점은 초급, 중급 및 고급 필자들을 위한 훌륭한 본보기입니다.

誌を使ってきましたが,貴誌の執筆陣は超一流であると言わざるを得ません。

67. 대학 3학년 때는 당시 조교수였던 후쿠이 마스오의 고체 물성 수업에 재미를 느껴 나카무라는 재료 물성에 흥미를 갖게 됐다.

3年生では当時助教授であった福井萬壽夫の固体物性の授業に面白さを感じ、中村は材料物性に興味を持つ。

68. 우리가 원하는 것은, 가능하다면, 대화가 시작되어 우리가 그들을 위해 가지고 있는 왕국 소식에 대한 흥미를 일으키고자 노력하는 것이다.

できれば会話を始めて,わたしたちが人々のために携えている王国の音信になんとかして関心を起こさせたいとわたしたちは願います。

69. 저는 이와 동시에 우주 과학에 대해서도 매우 흥미를 갖게 되었습니다. 이 또한 어린 시절 보았던 공상 과학물의 영향인데요.

同時に私は 宇宙科学にも強い興味を持ちました これもまた 子供の頃のSFの影響でした

70. 한쪽 집게발에서부터 다른 쪽 집게발까지의 길이가 1.7미터에 달하는 왕게는 판매대 위에 올려졌을 때 흥미를 자아내고 색채를 더해 줍니다.

はさみの先から先まで1.7メートルにもなるタラバガニは,売り場におもしろみと彩りを添えます。

71. 게다가, 보도 매체는 더 많은 사람들의 호감을 사거나 관심을 끌기 위해, 흥미를 자극하는 내용이나 색다른 내용을 보도하려는 경향이 있습니다.

その上,マスコミはより多くの人の心をとらえ,引きつけるために,センセーショナルで奇抜な事柄を大きく取り上げる傾向があります。

72. 이 이야기를 들은 코넬 대학교의 한 과학자는 사람이 그토록 지독하게 자신의 무능을 모를 수 있다는 것에 강한 흥미를 느꼈습니다.

コーネル大学の科学者はこの話を聞いたとき,人が自分の無能さに哀れなほど気づかないことがあるということに興味をそそられました。

73. 흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

74. 그들은 코알템을 만들수 있는 이 가루에 큰 흥미를 가진 노발티스에서 지원된 인내 자본으로 세운 공장에 구입한 후 말린 알테미시아를 가져갑니다.

彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

75. 가우스와의 서신 교환이 중단된 뒤, 제르맹은 파리 과학 아카데미가 내건 에른스트 클라드니의 금속판 탄성 실험에 대한 콘테스트에 흥미를 갖게 되었다.

ガウスとの文通が終わったころ、パリ科学アカデミーが主催したエルンスト・クラドニの金属板の振動実験に関するコンテストに興味を持った。

76. 킬리만자로 산은 적도 근처에 있으면서도 만년설과 만년빙으로 덮여 있기 때문에 150년 전에 유럽의 지질학자들과 탐험가들은 이 산에 흥미를 갖게 되었습니다.

150年前のヨーロッパの地理学者や探検家は,赤道近くに位置するキリマンジャロがいつも雪と氷に覆われていることに興味をそそられました。

77. 그 사례를 흥미를 갖고 연구하고 있는 프론테라 대학교의 병리학자인 이반 로아에 따르면, 그 남아는 “빗질 불능증”이라는 희귀한 병에 걸린 것이다.

追跡調査を行なったフロンテラ大学の病理学者イバン・ロアによると,その男児は「整髪不能症候群」として知られる珍しい病気にかかっていた。

78. 이 전파 망원경을 통해서 천문학자들은 준성(準星)과 맥동성(脈動星)들 그리고 기타 흥미를 끄는 현상들을 보게 되었다.

このようにして天文学者たちは,クエーサーやパルサーおよびその他の好奇心をそそる現象を観察することができるようになっています。

79. 18세된 사람에게 적용되는 것이 8세된 아이에게 적용되지 않을지 모르지만, 원칙들은 연구에 흥미를 계속 유지시키도록 노유에 관계없이 모두에게 적용시킬 수 있을 것이다.

18歳の若者には当てはまっても,8歳の子どもには当てはまらない事がらがあるかもしれません。

80. 그 일행 중의 한 사람이 작은 은제 차숟가락에 흥미를 갖게 되어 ‘웨이터’에게 여행 기념품으로서 그것을 하나 살 수 있겠는가 하고 물었다.

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。