1. 새로운 회원 및 재활동 회원 발전 기록 양식.

『新会員および教会に再び集うようになった会員の進歩状況』フォーム。

2. 현재 상호부조회의 회원 수는 대략 500만 명이 넘습니다.

現在,扶助協会には500万人ほどの会員がいます。

3. 그는 “니쉬, 다시 전화해서 미안한데 회원 한 분이 아프시데요.

ニシ,また電話して悪いのですが,一人の会員が病気なんです。

4. “회원 개개인과 가족들이 ...... 경전 연구에 몰입한다면” 위대한 축복이 따라온다.

「個々の会員や家族が......熱心に聖文を読むとき」に大きな祝福がもたらされる。

5. 아프로디테스 어린이 회원 (루카스 시데라스과 아나기리스 쿠루리스)에도 참여하고 있다.

アフロディテス・チャイルドのメンバー(ルカス・シデラスとアナギリス・クルリス)も参加している。

6. 우츠메 팬클럽의 회원 1호지만, 그것이 나중에 슬픈 결과를 낳게 된다.

空目ファンクラブの会員1号だが、それが後に哀しい結果を生むことに。

7. 우리는 그 교회 회원, 곧 몸져누워 계시는 연로한 부인을 방문했다.

わたしたちはその教会員を訪問しました。 ベッドから起き上がることのできない年老いた女性でした。

8. 감독단이 와드 밖에서 회원 연사를 초대할 경우, 21.1.20에 나와 있는 지침을 따라야 한다.

ビショップリックはワードの外部から話者を招く場合,21.1.20の指針に従うべきである。

9. 6주 전에 저는 플로리다에 사는 아주 탁월한 회원 선교사인 뮌스 가족에게서 편지를 받았습니다.

6週間前,会員伝道で大きな成功を経験しているフロリダのマンズ家族から手紙を受け取りました。

10. 교회에는 두 세대 이상 거슬러 올라가는 회원 가정 출신도 많지만, 최근에 개종하신 분들도 많습니다.

教会員として2世代目の家族,あるいは数世代続いている家族を持つ人はたくさんいますが,多くの教会員は最近改宗した人たちです。

11. * 회원들이 친구를 데려오거나 여러분이 복음을 가르치고 소개를 부탁할 수 있는 회원 노변의 밤을 계획한다.

* 会員が友人を誘えるような会員によるファイヤサイドを手配する。 この機会を利用して福音を教え,リフェローを求める。

12. 새로운 회원과 교회로 다시 돌아온 회원 중에는 소속감을 느끼지 못하여 마음이 불편한 이들이 많다.

新会員や,教会に戻ろうとしている教会員の中には,なじめずに居心地の悪さを感じている人が大勢います。

13. 각 업로드 작업은 업로드된 식별자에 대한 세그먼트 회원 자격 기준과 만료 카운트다운을 다시 설정합니다.

識別子をアップロードするたびに、該当のセグメントに対するメンバーシップと有効期間はリセットされ、残り日数が新しくカウントされます。

14. 목록을 스프레드시트로 로드하여 그룹 멤버십을 관리하거나 회원 수를 세거나 그룹 내 소그룹을 관리할 수 있습니다.

リストをスプレッドシートに読み込んで、グループ メンバーを管理したり、メンバーを数えたりできます。 また、グループ内でさらに小さなグループに分けて整理することもできます。

15. 회원들이 이사할 때마다, 새로운 감독이 우정과 도움을 줄 수 있도록 회원 기록부는 새로운 단위 조직으로 보내진다.

会員が転居すると,会員記録は転居先のユニットに転送されます。 監督がフェローシップと支援を行えるようにするためです。

16. 도움말: 다운로드 [다운로드]를 클릭하여 쉼표로 구분된 값(CSV) 파일이나 Google 스프레드시트로 회원 정보를 다운로드할 수 있습니다.

ヒント: ダウンロード アイコン [ダウンロード] をクリックすると、メンバーの情報をカンマ区切り値(CSV)ファイルまたは Google スプレッドシートでダウンロードできます。

17. Ask.fm은 회원 혹은 익명의 사용자로부터 질문을 받고 답변을 공유할 수 있는 Q&A 중심 소셜 네트워크 서비스이다.

Ask.fm(アスク・エフエム)とは、利用者同士が質問や回答が出来るQ&Aサイトである。

18. 반원들, 특히 새로운 회원이나 저활동 회원, 장애나 다른 특별한 필요 사항이 있는 반원들을 돌보고 우정 증진을 한다.

クラスの会員,特に新会員やあまり活発でない会員,障がいや特別な必要を抱えた人を見守り,フェローシップをする。

19. * 교리와 성약을 읽으면서 이 책이 교회와 회원 개개인에게 중요한 책이라는 점을 깨우쳐 주는 내용을 찾은 적이 있는가?

* 教義と聖約では,教会,そして個々の会員に対するこの書物の重要性を示されているどのような記述を見つけましたか。

20. 그 사건은 아직도 어마어마하고 혼란스러우며, 무시무시한 기억을 불러일으킨다.”—모리스 제네부아, 프랑스 학술원 회원, 「위대한 약속」(Promise of Greatness; 1968년)이라는 저서에서 인용.

大混乱を招いた,途方もない,異常なその出来事は,その後も依然として我々に影響を及ぼしている」―「偉大な約束」(英文,1968年)と題する本に引用された,アカデミーフランセーズの会員モリス・シュヌボアの言葉。

21. 회원 수는 결성 초기를 기준으로 100명이 채 되지 않았으나 입회자들에게 400~500명 선이라고 과장 선전하여 들통이 난 바 있다.

会員数は、結成初期には100人に満たなかったが、入会者たちに400~500人の線だと誇張宣伝してばれた事がある。

22. 사실상 이러한 ‘클럽’에 속해 있는 회원 모두는 인도 서부의 ‘콜칸’ 해안에 있는 ‘브라마바르’ 지역에서 소위 그리스도인들이라고 자처하는 사람들이었다.

特にそのクラブの会員は全員が,インド西部のコンカン海岸にあるブラーマヴァール地域出身の自称クリスチャンたちでした。

23. 수년 전에 충실한 개종자인 조지 맥로클린 형제님은 메인 주 파밍데일에서 회원 20여 명의 조그만 지부를 이끌도록 부름을 받았습니다.

何年も前,忠実な改宗者であるジョージ・マクラフリン兄弟が,メーン州ファーミンデールで会員20人の小さな支部の支部長に召されました。

24. 미국 내의 ‘예수회’ 회원 약 3분의 2는, ‘가톨릭’ 고등학교나 대학에서 교편을 잡고 있거나 그러한 직업의 훈련을 받고 있다.

米国では彼らの約3分の2がカトリックの高校や大学の教育者か,またはその教育者になるべく訓練を受けている。

25. 윤리 심사 단체는 일본비디오윤리협회(비데륜), 컴퓨터소프트웨어윤리기구(소프륜), 콘텐츠소프트협동조합미디어윤리위원회(메디륜) 등이 있으며 각각 소속 회원 업체의 비디오가 윤리 기준을 일탈하는지 감시하고있다.

倫理審査団体には日本ビデオ倫理協会(ビデ倫)、コンピュータソフトウェア倫理機構(ソフ倫)、コンテンツ・ソフト協同組合メディア倫理委員会(メディ倫)等があり、それぞれ所属する会員である製作会社のビデオが倫理を逸脱していないか監視している。

26. 하지만 G Suite의 그룹 및 회원 한도를 초과하면 새 그룹이나 회원을 추가할 수 없으므로 그룹 수를 한도 이하로 조정해야 합니다.

ただし、G Suite(無償版)のグループやメンバーの上限数を超えている場合は、削除するなどして上限数を下回らない限り、新しいグループやメンバーを追加できません。

27. 본질적 일치점의 “증거”로, 세계 교회 협의회는 모든 회원 단체들이 삼위일체 교리를 받아들여, “예수 그리스도를 하나님이자 구원자로” 생각한다는 점을 강조한다.

世界教会協議会は,固有の一致の“証拠”として,同協議会の加盟団体がすべて三位一体の教理を受け入れ,「イエス・キリストを神また救い主と」みなしていることを強調しています。

28. 또한 65,000명 이상의 시즌 티켓 소지자가 존재하며, 소시오 (유료 회원) 수 기준으로도 세계에서 가장 큰 클럽들 중 하나로 손꼽힌다.

また、ソシオの数の面では最も規模の大きなクラブの一つであり、6万5千人を越えるシーズンチケット保持者がいる。

29. TAM 항공 3054편 오버런 사고(포르투갈어: TAM Linhas Areas Vo 3054 JJ 3054 overrun 事故)는 2007년 7월 17일에 발생한 항공 사고로, 남아메리카의 항공 사고 중 가장 많은 희생자를 낸 사고로 알려져 있다.

TAM航空3054便オーバーラン事故(TAMこうくう3054びんオーバーランじこ、英語: tam airlines Flight3054、ポルトガル語: TAM Linhas Aéreas Vôo 3054)とは、2007年7月17日に発生した航空事故である。

30. 저는 그렇다고 대답했습니다. 그러자 그녀는 그의 회원 증서가 지난 16년 동안이나 감리 감독단 사무실의 “주소 불명” 철에 보관되어 있었다고 말해 주었습니다.

そのとおりです,と答えると,彼の会員証明書はこれまで16年間も,管理監督会事務局の「不明会員」のファイルに入れられたままになっていたとのことでした。

31. 이 교회 회원 중에 몰몬경을 진지한 마음으로 주의 깊게 읽어보지 않고서 하나님 면전에 떳떳하게 설 수 있는 사람은 아무도 없습니다.18

......この教会の会員であって,モルモン書を真剣に,注意深く読まない人は,神の前にふさわしい状態で立つことはできません。 18

32. 이 책임에는 정원회 회원 및 다른 청남들과 우정 증진을 하고, 회원들에게 교회 모임을 알리고, 모임에서 말씀하고, 복음을 나누며, 간증하는 것이 포함된다.

教義と聖約20:59)この責任には,定員会会員とその他の若い男性をフェローシップすること,会員に教会の集会について知らせること,集会で話をすること,福音を分かち合うこと,証を述べることが含まれる。

33. Google Groups for Business는 G Suite에 제공되는 서비스로서, 그룹 회원 관리, 토론 그룹 만들기, 그룹 커뮤니케이션 향상 등을 위한 추가 기능을 제공합니다.

ビジネス向け Google グループは G Suite で使用可能なサービスの 1 つで、グループのメンバーの管理、ディスカッション グループの作成、グループのコミュニケーションの強化などの機能を Google グループに追加したものです。

34. 그러나 불행하게도 오늘날 우리 사회에는 교회 회원 일부를 포함한 수많은 사람들이 처방약에 중독되고 약을 남용합니다. 모든 거짓의 아비인 루시퍼도 이 사실을 압니다.

しかし不幸なことに,現代社会には,処方された薬に依存し,乱用するようになる人が,教会員も含めてあまりにも多くいます。

35. 정원회 회원 중에는 구인 정보를 가지고 있거나 이력서를 효과적으로 쓸 수 있는 사람, 또는 면접 준비를 도와줄 수 있는 사람들이 있을 것입니다.

定員会会員の中には,就職口について詳しい人や履歴書を書くのが上手な人,あるいは面接に備える手助けができる人がいるでしょう。

36. 당시 에베소의 교회 회원 중에는 신앙이 흔들리는 이들도 있었는데, 사도 바울은 에베소인들을 영적으로 강화하고 보호하며 단합시키고자 소망하며 그들 앞으로 서한을 작성했다.

パウロがこの手紙をエペソ人に書いたのは,一部の人々の信仰が弱まりつつあったその地の教会員を霊的に強め,守り,一致させたいと望んでいたからだということを説明します。

37. 예수 그리스도 후기 성도 교회 회원 중 한 사람으로서 여러분이 소중히 여기는 믿음의 핵심을 단순하고 직접적이며 심오한 방식으로 선포할 수 있게 될 것입니다.

末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。

38. * 아버지를(그 가정에 아버지가 없는 경우, 어머니 또는 다른 회원) 그 가족의 가장으로서 인정하고, 그가 불사불멸과 영생을 향한 그들의 여정에서 그의 가족을 이끌도록 도와준다.

* 父親(家庭に父親がいない場合は母親または独身会員)を家長として尊重し,不死不滅と永遠の命に向かう旅路において家族を導けるように助ける。

39. 글로벌 보이스 회원 Jakub Górnicki가 만든 스포트라이트 팟캐스트는 전 세계에서 일어나는 사건을 취재하고 관련 인물을 인터뷰하는 팟캐스트이다. 지역적으로는 특별히 동유럽에 초점을 맞추고 있다.

スポットライトは、GVコミュニティのメンバー、ヤクブ・ゴルニーツキーが立ち上げたポッドキャストサイトで、とりわけ東ヨーロッパに焦点を当て、インタビューや世界の時事問題の概要を紹介しています。

40. 이들 19세기 성도들의 혈통을 통해 의로운 아버지와 어머니, 예수 그리스도의 충실한 제자, 헌신적인 교회 회원, 지도자, 선교사로서 자신의 복음 성약에 충실했던 많은 후기 성도들이 배출되었다.

これまで述べてきた19世紀の聖徒たちの血統を通して,義にかなった母親や父親,イエス・キリストの忠実な弟子,献身的な教会員,指導者,宣教師など,福音の聖約に忠実な多くの末日聖徒が誕生してきました。

41. 23 교회 연방 협의회에 가입된 회원 교회들은 국제 연맹을 “지상의 하나님의 왕국의 정치적 표현”으로 받아들임으로써 실상은 가짜 “지상의 하나님의 왕국”을 받아들였던 것입니다.

23 国際連盟を「地上における神の王国の政治的表現」として受けいれることにより,同教会協議会の成員は実際には「地上における神の王国」の代用物を受けいれていたのです。

42. 학생들이 회원 선교 사업에 참여하는 방법을 더 잘 이해하는 데 도움이 되도록, 한 학생에게 십이사도 정원회 엠 러셀 밸라드 장로의 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

会員伝道活動に生徒たちが参加する方法をさらに良く理解することができるように,十二使徒定員会のM・ラッセル・バラード長老の次の言葉を一人の生徒に声に出して読んでもらいます。

43. 이용 실적에 따라 블루, 실버, 골드, 다이아몬드의 4개의 회원 자격 제도로 나눌 수 있으며, 골드 이상의 승급은 일반석 이용 시에도 라운지를 사용할 수 있으며 다양한 혜택이 준비되어 있다.

利用実績により「ブルー」、「シルバー」、「ゴールド」、「ダイアモンド」の4つの会員資格制度に分けられており、「ゴールド」以上の上級会員はエコノミークラス利用時もラウンジを使用できるほか、様々な特典が用意されていた。

44. AKB48의 최고령 회원 인 경우도 있고, 평소부터 졸업을 소문되는 존재임을 대해 〈AKB48 27th 싱글 선발 총선거〉에서 5 위를 차지했다 때 연설에서는 〈후배에게 자리를 양보하는 분도 있을지도 모릅니다.

在籍当時はAKB48内の最年長メンバーであったこともあり、常日頃から卒業を噂される存在であることに対して、『AKB48 27thシングル 選抜総選挙』で5位となった際のスピーチでは「後輩に席を譲れという方もいるかもしれません。

45. 5 교회의 이름으로 그리고 교회를 위하여 상기 거명된 평의원을 임명하는 일에 동의한 평의회의 구성원 수는 마흔세 명으로 다음과 같다. 대제사 아홉 명, 장로 열일곱 명, 제사 네 명, 회원 열세 명.

5 教 きょう 会 かい の 名 な に よって 教 きょう 会 かい の ため に 賛 さん 意 い を 表 ひょう 明 めい して 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち を 任 にん じた 総 そう 会 かい の 構 こう 成 せい 員 いん は 四十三 人 にん で、 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、 大 だい 祭 さい 司 し 九 人 にん 、 長老 ちょうろう 十七 人 にん 、 祭 さい 司 し 四 人 にん 、 会員 かいいん 十三 人 にん 。

46. 교황이 일치 운동에 관한 교령이 발표된 바로 그날을 택해서 WCC(세계 교회 협의회) 회원 교회 대부분이 한사코 받아들이지 않는 교의를 재확증하였는데, 그 교령이 어떻게 ‘로마 가톨릭 교회가 교회 일치 운동에 온전히 가담함을 나타낸 표시’라고 주장할 수 있겠는가?

エキュメニズムに関する教令が発布されたその日に,WCC(世界教会協議会)を構成する諸教会の大多数にとって全く受け入れられない教義を法王が再度宣言したのに,その教令は「世界教会<エキュメニカル>運動へのローマ・カトリック教会の全面的参画の表明である」などとどうして主張できるでしょうか。

47. 선교 사업에 대한 주님의 목적은 그리스도를 믿는 신앙을 통해 그분께 나아오고, 회복된 복음의 축복을 누리며, 끝까지 견디도록 모든 사람에게 권유하는 데 있습니다.3 우리는 단순히 후기 성도 교회의 회원 수를 늘리고 힘을 키우기 위해 복음을 나누는 것이 아닙니다.

伝道活動に関する主の目的は,すべての人々にキリストのもとへ来て,回復された福音の祝福を受け,キリストに対する信仰を通して最後まで堪え忍ぶよう勧めることです。 3わたしたちは,単に末日の教会の数字に表れる規模や力を増すために,福音を分かち合うのではありません。

48. 저희 회원 Scott Silverman이 프로그램의 일부로 참여한 것처럼 --사실상, 그들이 다 했지만요.-- 만약 여러분이 여러분의 시의 콜 센터 스태프가 될 기회가 있다면, 여러분은 사람들이 자신들의 집에 주머니쥐를 잡는 것을 포함한 매우 다양한 문제들로 정부에게 요청하는 것을 확인할 수 있으실 겁니다.

フェローのスコット・シルバーマンのように もし市の相談コールセンターに勤める ようなことがあったら ― 実は フェローはみなそうするのですが ― 非常に幅広い問題で人々が政府に電話をかけてくる― ということがわかります 「オポッサム」が家で動かない なんて相談もあります