1. 이러한 화폐의 전환은 은행으로서는 막대한 작업이 아닐 수 없다.

この通貨の移行に伴って,銀行は莫大な量の仕事をこなさなければなりません。

2. 그러한 사람들은 이들 강세를 가지고 있는 화폐의 가치가 올라가게 되고 그리하여 자기들이 이익을 볼 것으로 생각한다.

これらの強い通貨はやがて価値が上がり,自分たちは利益が得られると考えたのである。

3. 숙련된 눈이 진짜 화폐와 위조 화폐의 차이를 알아보기 시작하는 것과 같이, 우리는 그들의 술수와 계략을 연구함으로써 그들이 범하는 실수와 오류에 눈 뜨게 된다.

そのような人たちの策略や手口を調べると,彼らの誤りや間違いが分かるようになります。 それは,見る目を養えば本物の札と偽札の見分けがつくようになるのと同じです。

4. 단, 화폐의 네 가지 기능 중 하나의 기능이라도 수행한다면 화폐라 할 수 있으며, 모든 기능을 갖춘 화폐가 사용되기 시작한 것은 문자를 가진 사회가 발생한 뒤의 일이다.

4つの機能をすべて備えた貨幣が用いられるようになるのは、文字を持つ社会が発生して以降となる。

5. 몇 년 전만 해도, 어느 나라의 통화이든 그것을 복제하려면 비밀 기능공들—화가, 숙련된 조판공, 제판공, 인쇄공—이 여러 시간 공들여 작업해야 하였으며, 그렇게 해서 찍어낸 것이라도 고작, 진짜 화폐의 엉성한 모조품에 불과하였습니다.

数年前までは,どこかの国の紙幣を複製しようと思えば,職人たち ― 画家,腕利きの彫版師,エッチング工,印刷工 ― がこっそりと長い時間をかけて丹念に仕事をする必要がありましたが,出来上がったものはせいぜいお粗末な模造品にすぎませんでした。

6. 2013년 미국 재무부 금융범죄규제망(FinCEN)은 화폐(currency)를 “법화(法貨, legal tender)로 지정되어 발행국가의 교환수단으로 유통되고 통상 사용·수령되는 동전과 지폐”라고 정의하고, 이러한 진정한 화폐에 대하여 "가상”화폐(“virtual” currency)란 “어떤 환경에서는 법화인 화폐처럼 작동하지만 진정한 화폐의 속성을 가지고 있지 않은 교환수단”으로서, 어떠한 관할권에서도 법화의 지위를 가지지 않는다고 한다.

2013年、アメリカ財務省金融犯罪取締ネットワーク(FinCEN)は「本物のお金」の対義語と位置づけ、どの司法組織においても法定通貨としての価値を持たないものとして、ガイダンスを発表した。