1. 슬로베니아의 수도인 류블랴나 중심에 있는 1층짜리 건물을 매입하였습니다.

首都リュブリャナの中心部にある1階建ての建物が購入されます。

2. 28 마침내 야곱은 식량을 구해 오도록 맏이부터 열 명의 아들을 애굽으로 보낸다.

28 やがてヤコブは穀物を得るために年上の10人の息子をエジプトに送ります。

3. 다음 사진 또는 이전 사진으로 이동하려면 화면의 오른쪽이나 왼쪽을 탭합니다.

次または前の写真に移動するには、画面の右または左をタップします。

4. 홈 화면의 글꼴, 아이콘 모양, 색상을 선택하려면 다음 단계를 따르세요.

ホーム画面のフォント、アイコン図形、色を選択するには:

5. 시칸다르 로디 묘는 로디 가든의 중심에 위치하고 있다.

シカンダル・ローディー廟はローディー・ガーデン内の中心に位置している。

6. 중심에 노란 술장식이 달린 작은 분홍색 불가사리 같다구요?

黄色い房が真ん中から突き出ている小さなピンクのヒトデとでも言えるでしょうか。

7. 그곳에서 우리는 우리 집 베란다에서 남편이 하는 연설을 들으러 오도록 사람들을 초대하였습니다.

そこで,私たちはバーティーが我が家のベランダで行なう講演に人々を招待しました。

8. 3 ‘허심 탄회하게 이야기하다’라고 번역된 히브리어 단어는 “결정하다, 조정하다, 증명하다”라는 기본 의미를 가지고 있읍니다.

この語には法律的なニュアンスがあり,3人以上の人がまさに互いに論じることを意味しています。

9. 예를 들어, 원 같은 경우 중심에 대한 회전에 대해 대칭입니다.

ご存じでしょうが 例えば 円は その中心まわりに回転対称になっています

10. 다음 방법을 사용하면 휴대전화 화면의 번인을 방지하는 데 도움이 됩니다.

ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

11. 이것은 약 5000만 광년 떨어진 곳인, M87 은하의 중심에 있습니다.

それは約5,000万光年離れた,M87銀河の中心にあります。

12. 다음주 봉사회에 「우리의 왕국 봉사」 1996년 6월 호 삽입물을 가지고 오도록 모두에게 권한다.

来週の奉仕会に「王国宣教」1996年7月号の折り込みを持参するよう,全員に勧める。

13. 각각의 은하계는 아마도 그 중심에 슈퍼블랙홀을 가지고 있을 것입니다.

そして そのどちらもの中心に 非常に質量の大きなブラックホールがあると考えられています

14. 이러한 제트는, 3C 273의 중심에 있는 블랙 홀과 강착원반의 상호작용으로 생긴다고 생각되고 있다.

このようなジェットは、3C 273 の中心にあるブラックホールと降着円盤の相互作用で生じると考えられている。

15. 실내 중심에 전등이 있다면, 그것을 천정으로부터 사이를 띄워서 달도록 하라.

部屋の中央部に電灯があるのでしたら,天井から離れたところにつるしてください。

16. 백악관을 떠난 뒤, 그는 제너레이션이라는 투자사를 설립했습니다. 환경의 지속가능성이나 다른 문제들을 투자과정에서 중심에 두었습니다.

ホワイトハウスを去ったあと 「Generation」という― 投資金融機関を立ち上げた彼は 環境の持続といったことを 投資プロセスの中心に据えました

17. 내가 임명된 회중의 구역에는 뉴욕 시 중심에 있는 타임스 스퀘어가 포함되어 있었습니다.

割り当てられた会衆の区域には,ニューヨーク市の中心部,タイムズスクエアも含まれていました。

18. 게티스버그 전투에서 롱스트리트의 행동은 1세기 이상에 걸쳐 그를 둘러싼 논쟁의 중심에 있었다.

ゲティスバーグの戦いでのロングストリートの行動は1世紀以上にわたって彼を取り巻く論争の中心にある。

19. 29 브라마는 힌두교 신화의 중심에 있는데도 불구하고, 대개 힌두교인의 숭배에서 중요한 자리를 차지하지 못합니다.

29 ブラフマーはヒンズー教の神話の中心的な存在ですが,普通のヒンズー教徒から崇拝される重要な地位を占めているわけではありません。

20. 지부 건축 기간에 국제 건축의 종으로 마다가스카르에 와 있었던 단테 보네티와 크리스티나 보네티 부부도 선교인으로 다시 오도록 초청을 받았습니다.

支部建設の際,インターナショナル・サーバントとしてマダガスカルにいたダンテ・ボネッティとクリスティナ・ボネッティは宣教者として戻るよう招かれました。

21. “여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하”신다는 점을 기억하라.—시 34:18.

エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」ということを思い起こしてください。 ―詩編 34:18。

22. 비행기는 시내 중심에 위치한 것으로는 유일한 ‘유럽’ 공항인 ‘템펠로프’ 중앙 공항에 착륙하고 있었다.

飛行機は,市のまん中にある唯一のヨーロッパ側の空港であるテンペルホフ中央空港に着陸しようとしていました。

23. 세로 모드의 휴대기기에서는 콘텐츠 내 자동 삽입 광고가 사용자 화면의 전체 폭을 사용하도록 확장됩니다.

縦表示のモバイル端末では、記事内広告は画面サイズの横幅いっぱいに表示されます。

24. 데이터 보기의 텍스트를 확대하거나 축소하려면 Google Ads 에디터 화면의 하단에 있는 확대/축소 컨트롤을 사용합니다.

Google 広告エディタ画面の下隅にあるズーム コントロールを使うと、データパネルの文字サイズを拡大、縮小できます。

25. 그러나 기업체들은 사무실이라 불리는 장소에 돈을 쏟아붓고 사람들을 항상 그곳으로 오도록 만들지만, 사람들은 사무실에서 일을 하지 않습니다.

企業はオフィスと呼ばれる空間にお金をかけ 人々にそこを利用させますが 誰もそこで仕事をしない

26. 대회를 얼마 남겨 놓지 않은 상태에서, 독일 전역의 여호와의 증인이 1933년 6월 25일에 베를린의 빌메르스도르퍼 테니샬렌으로 오도록 초대를 받았습니다.

ドイツ全土のエホバの証人は1933年6月25日にベルリンのウィルメルスドルファー・テニスホールに集まるよう急きょ要請されました。

27. 집게 손가락을 대보세요 “집게 손가락을 대십시오.”라는 내레이션 후, 텔레비전 화면의 ● 부분에 집게 손가락을 대면 피가 떨어진다.

人差し指を当ててください 「人差し指を当ててください」のナレーションのあと、テレビ画面の●の部分に人差し指を当てると血が滴ってくる。

28. 문제가 가끔씩 또는 화면의 특정 부분에서만 발생하는 경우, 빠른 설정 표시줄 및 알림을 사용하여 확인할 수 있습니다.

問題がときどきしか発生しない場合や、画面の一部分だけで発生する場合は、クイック設定バーと通知を使用して確認できます。

29. 리우그란데두노르테 주에서 파이오니아들은 한 여자와 연구를 시작하였는데, 그 여자는 첫 연구가 상당히 즐거웠기 때문에 다음 연구에 이웃 사람들이 오도록 초대하였습니다.

リオ・グランデ・ド・ノルテ州で,開拓者たちは一人の女性と研究を始めました。 最初の研究がとても楽しかったので,その女性は次の研究に近所の人たちを招待しました。

30. 19세기까지 브라질은 고무 재배를 독점했고, 강 중류 지역의 마나우스는 크게 번창하였으며 아마존의 중심에 오페라 하우스가 건설되었다.

19世紀までブラジルはゴム栽培を独占し、アマゾン川中流域のマナウスは大繁栄し、アマゾンの中心にオペラハウスが建設された。

31. 2 그리고 왕으로서 느부갓네살은 사람들을 보내어, 태수들과 장관들과+ 총독들과 고문관들과 재무관들과 재판관들과 치안관들과+ 관할 지역들의 모든 행정관을 느부갓네살 왕이 세운 형상의 제막식에+ 오도록 소집하였다.

2 そしてネブカドネザル自ら王として使いを送り,太守,長官+と総督,顧問官,財務官,司法官,警務官+,また各管轄地域のすべての管理官を集めて,王ネブカドネザルの立てた像の奉献式+に来させた。

32. 숙련된 궁수를 보고 본받으려고 끊임없이 노력한 결과, 마침내 활을 제대로 겨냥하게 되어 화살이 과녁의 중심에 점점 더 가까워지게 됩니다.

インストラクターを観察してまねることにより,矢の当たる場所は徐々に的の中心に近づきます。

33. 새로운 지부 시설과 왕국회관이 1999년 10월 23일 토요일에 봉헌되었으며, 자그레브 중심에 지어진 두 개의 왕국회관으로 된 건물도 함께 봉헌되었습니다.

新しい支部施設と王国会館は,ザグレブ中心部にあるダブルの王国会館と共に,1999年10月23日,土曜日に献堂されました。

34. 필드 맵은 가로 16 화면, 세로 8 화면의 전128 화면으로 구성되어 있어 각 화면 마다 출현하는 몬스터가 설정되어 있다.

フィールドマップは横に16画面・縦に8画面の全128画面で構成されており、各画面ごとに出現するモンスターが設定されている。

35. 그렇다. 하느님의 이름이 거룩해지고 그분의 왕국이 오도록 기도해 온 내용의 진정한 의미가 무엇인지를 배워 알게 되었을 때 우리의 눈이 뜨인 것이다.

神のお名前が神聖なものとされるように,また神の王国が来るように祈るとは,本当はどういう意味なのかを知って,まさに目の覚める思いがしました。

36. 그럼에도 불구하고 그러한 사실로부터 초거대 블랙홀이 프리마돈나 은하뿐만 아니라 오히려 모든 은하의 중심에 존재하는것이 아닌가 하고 추측하고 있습니다.

にもかかわらず、そこから 超大質量ブラックホールは プリマドンナ銀河だけでなく むしろ全ての銀河の中央に 存在するのではないかと考えられています

37. 은행 명세서 사본이나 온라인 은행 계좌에서 이름, Google 결제 기록 및 현재 계정 잔액이 표시된 화면의 스크린샷을 업로드해야 합니다.

銀行の明細書のコピー、またはオンライン銀行口座のスクリーンショット(広告主様の氏名、Google へのお支払い記録、銀行口座の残高がわかるもの)をアップロードしていただく必要があります。

38. 그들은 그리스도를 중심에 두고 복음에 초점을 맞추는 가정을 만들려고 노력하면서 신권 동반자인 충실한 남편과 함께 동등하게 멍에를 메기를 간절히 바라고 있습니다.

彼女たちは,キリストを中心とし福音に焦点を合わせた家庭を築く業において,忠実な夫,神権を持つ同僚と均等にくびきを負うことを切に願っています。

39. 파괴의 신 시바신, 번영의 신 비슈누 , 창조신 브라마 힌두교 삼대신이 중심에 모셔져 있으며, 많은 신들의 사당이 그 주위에 배치되어 있다.

破壊神シヴァ、繁栄神ヴィシュヌ、創造神ブラフマのヒンドゥー三大神が中心に祀られており、多くの神々の祠がその周りに配置されている。

40. 그리고 Shah는 자신을 위대한 전통의 중심에 놓는 이란의 역사를, 혹은 이란의 역사로의 복귀를 만들어냈고, 키로스의 유물과 함께 자신을 보여주는 동전을 만들었습니다

シャーはイランの歴史をねつ造し シャーが伝統の中心にいるような イランの歴史を標榜しました 鋳造した硬貨には 自分の横顔と キュロスの円筒印章を印しました

41. 웹사이트에 GPT 광고 태그를 사용하는 경우 화면의 디버깅 도구(Google 게시자 콘솔이라고 함)를 사용하여 광고 태그 문제를 해결할 수 있습니다.

ウェブサイトで GPT 広告タグを使用している場合は、広告タグの問題の解決にあたって Google サイト運営者コンソールというデバッグ画面を使用できます。

42. 흰색 드레스를 입고 행진하며 그들의 권리를 요구했습니다. 그리고 시민권 운동은 짐 크로우법의 의해 배신당했던 평등한 시민권을의 약속을 되찾아 투표권을 중심에 놓고자 했죠.

そして公民権運動は ジム・クロウ法で反故にされた― 平等な市民権を取り戻すものでしたが 選挙権にスポットライトを当てました

43. 인수의 증가에 따라 가창의 중심에 있는 “메인”과 함께, 자켓 사진과 댄스 퍼포먼스 위치의 중심 (센터 포지션) 에 있는 “센터”도 주목받게 되었다.

人数の増加に伴い、歌唱の中心である「メイン」に加え、ジャケット写真やダンスフォーメーション位置の中心(センターポジション)にいる「センター」も注目されるようになった。

44. 곤충학자인 피터 랜돌트에 의하면, 말벌을 짓눌러 버리면 말벌의 독액 주머니가 터지면서 경보 물질이 공기에 방출되어, 다른 말벌들이 구조해 주러 오도록 경보한다고, 「사이언스 다이제스트」지는 보도한다.

昆虫学者のピーター・ランドルトによると,スズメバチをつぶすと,毒液の入っている袋状の部分が破れ,危険を知らせるフェロモンが空中に放出され,それが警報となって他のスズメバチが救助に来る,とサイエンス・ダイジェスト誌は伝えている。

45. A.P. 힐 기념비 : 기념비의 도시라고 불리는 버지니아 주 리치먼드에는 허미테지 도로 역사지구의 라버남 아베뉴 란 하미테지 도로의 교착점 중심에 A.P. 힐의 기념비가 있다.

記念碑の市と呼ばれるバージニア州リッチモンドには、ハーミテージ道路歴史地区のラバーナム・アベニューとハーミテージ道路の交差点中心にA・P・ヒルの記念碑がある。

46. 예를 들면, 모임 전에 교사들에게 복음 원리를 가르치기 위해, 전에 사용한 적이 있거나 앞으로 사용할 음악, 이야기 또는 미술 작품을 소개할 준비를 해 오도록 권유할 수 있다.

例えば,集会の前に,教師たちが福音の原則を教えるときに使ったことのある,あるいは使うことのできる音楽や物語や芸術作品を分かち合うことができるように,あらかじめ用意するように勧めるとよいでしょう。

47. * 십여 군데의 발굴지와 여러 고대 성읍들은, 도면상에서 천문학적 별 도형을 적도에 포개 놓고 그 별의 중심에 카테키야를 놓을 경우 완벽하게 그 도형을 따라 정렬되어 있는 것으로 밝혀졌습니다.

* そして,赤道上のカテキーヤ山を中心に星の形を描いてみると,10か所以上の遺跡や数多くの古代の町が星の線上にぴったりと並ぶことが分かってきました。

48. 하나님은 우리가 당신을 삶의 중심에 두고 생활할 수 있도록 다른 신을 경배하지 말고, 안식일을 거룩하게 지키며, 당신의 이름을 망령되게 부르지 말고, 우상을 숭배하지 말라는 계명을 주셨다.

わたしたちが生活の中心に神を置くことができるよう,神は他のいかなる神も礼拝しないように,また安息日を聖とし,汚い言葉や偶像礼拝を避けるように命じておられます。

49. 1986년 3월, 시스템 요구 검토 회의에서 보다 좋은 극미중력 환경을 얻을 수 있도록 모듈을 트러스 중앙의 중심에 가까운 장소로 옮겨, 2개의 큰 용골 트러스 구조를 증가시킨 2중 용골 설계 방안으로 구성을 수정했다.

1986年3月、システム要求検討会議で、より良い微小重力環境が得られるようにモジュールをトラス中央の重心に近い場所に移し、2組の大きなキールでトラス構造の量を増加した「2重キール "Dual-Keel"」設計に構成を修正した。

50. 이것은 도시의 중심에 있는 신전에 인접하는 유닛이 신전에 기원을 바쳐 신전의 마력을 모아서 준비가 완료되면 광범위의 적에게 큰 타격을 주는 마법이며, 방어 측이 꽤 불리해도 이것으로 단번에 역전을 가져올 수 있다.

これは都市の中心にある神殿に隣接するユニットが神殿に祈りをささげることで神殿の魔力をチャージし、準備が完了すると広範囲の敵に大打撃を与える魔法で、防衛側がかなり不利でもこれで一気に逆転に持ち込める。

51. 1543년에 니콜라스 코페르니쿠스는 『천구의 회전에 관하여』를 출판하면서 지구를 중심에서 끄집어내고 태양을 태양계의 중심에 놓음으로써 우리가 매우 넓은 우주의 단지 작은 한 부분에 불과하다는 사실에 대해 눈뜨게 해주었습니다.

1543年にニコラウス コペルニクスが発表した「天球回転論」は 地球を中心だとする それまでの考えを払拭し 太陽を太陽系の中心と捉えることで 広い宇宙に向けて私たちの目を開いてくれました 地球は小さな一部分だということを教えてくれたのです

52. 혹여 이 모든 게 허구, 가상 또는 낭만이라고 생각하시는 분들을 위해 같은 건축가들을 상대로 PS1 마당 중심에 무엇인가를 짓게 했습니다. 그들의 젊은 건축가 여름 시리즈의 하나로 뉴욕 부루클린의 박물관을 말이죠.

これがすべてフィクションやファンタジー またはロマンス物語だと思うなかれ この建築家たちは ブルックリンにある ニューヨーク近代美術館PS1の中庭に 若い建築家の夏の作品シリーズの一環として 何かを作るよう依頼されました

53. 19 하느님의 말씀을 묵상하고 그 말씀에 담긴 생각나게 하는 것들을 숙고하는 것 역시 그날을 가깝게 생각하는 데—그날이 오기를 “간절히 사모”하고 “기다”리며 그날이 “속히 오도록 힘”쓰는 데—도움이 될 것입니다.

19 また,神の言葉について黙想し,その中に収められている諭しについて熟考することによっても,しっかりと思いに留める ― つまり,その日の「到来を切望する(期待して早める)」,そうです,「絶えず期待して」いる ― ことができます。(

54. Punchdrink 나, 제 공연사인 De La Guarda 와 같은 회사는 관객을 공연의 중심에 두는 이런 완전히 실감나는 경험을 창조해 냈지만, 독일의 공연사인 Rimini Protokoll 은 이것을 완전히 새로운 단계로 올려 놓았습니다.

私が演出する「デラガルダ」や 「パンチドランク」といった集団は 観客を舞台の中に配置して、 完全に投入する体験を作り出します。 また、ドイツのパーフォーマンス集団の リミニ・プロトコルは もっと先のレベルまで進めました。

55. 자기 원형은 마음(영혼) 전체의 중심에 있다고 생각할 수 있어 외적 세계라는 교섭의 주체인 자아는, 자기원형과의 심리적 에너지를 통한 역동적인 운동으로, 변용, 성장해, 이상 개념으로서의 '완전한 인간'을 목표로 한다고 여겨졌다.

自己の元型は心(魂)全体の中心にあると考えられ、外的世界との交渉の主体である自我は、自己元型との心的エネルギーを介しての力動的な運動で、変容・成長し、理想概念としての「完全な人間」を目指すとされた。

56. 메인 캠퍼스는 브래드퍼드시 중심에 위치하고 있고 School of Management 캠퍼스는 언덕 위에 있는데, 나무들과 잔디에 둘러싸인 푸른 자연과 격조 높은 건물이 조화를 이룬 이 아름다운 캠퍼스들은 좋은 학습 환경을 마련하고 있다.

メインキャンパスはブラッドフォード市中心に位置しており、School of Managementのキャンパスは小高い丘の上にあり、樹々や芝生に囲まれた緑豊かな自然と格調高い建物が調和した美しいキャンパスを誇るエグゼクティブな学習環境が用意されている。

57. 응원 모드는 리듬 게임이며, 화면의 지시에 따라서 타이밍 좋게 버튼을 눌러 가는 일로 <Perfect> <Good> <Normal> <OK>의 4단계의 평가와 득점을 취득해 버튼에 대응한 난이도와 곡에 의해 바뀌는 구령과 손장단과 악기로 여자 아이의 라이브를 응원해 나간다.

応援モードは音ゲーであり、画面の指示に従ってタイミングよくボタンを押していく事で「Perfect」「Good」「Normal」「OK」の4段階の評価と得点が取得でき、ボタンに対応した難易度と曲により変わる掛け声と手拍子と楽器で女の子のライブを応援していく。

58. (창 10:6, 13, 14; 대첫 1:8, 11, 12) 다른 성구들에서는 블레셋 사람들이 갑돌이나 크레타에서 왔다고 되어 있으므로(렘 47:4; 암 9:7), 일부 학자들은 위에 나온 문구가 미스라임의 자손 가운데 마지막으로 이름이 나오는 갑도림 다음에 오도록 위치가 바뀌어야 한다는 견해를 제시한다.

創 10:6,13,14; 代一 1:8,11,12)他の聖句はフィリスティア人がカフトル,あるいはクレタから来たとしているので(エレ 47:4; アモ 9:7),上記の句をミツライムの子孫のうち最後に名前を挙げられているカフトリムの後に来るように置き換えたほうがよいと言う学者たちもいます。