1. 화강암 기념물을 조각하는 모습

花崗岩のモニュメントの制作

2. 이른 새벽이라, 잿빛 화강암 바위들이 축축하고 차갑게 느껴졌습니다.

朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

3. 객실이 위로 오름에 따라, 들쭉날쭉한 화강암 비탈의 장대한 배경에 우리는 왜소해지는 것 같았다.

キャビンが上に向かって動き出したとき,ぎざぎざした花こう岩の斜面の壮大な景色を背にして私たちはとても小さくなったように思えました。

4. 거미들은 바퀴로 돌변하여 모래 언덕을 굴러 내려간다.

車輪に早変わりして砂丘を転げ落ちるクモがいます。

5. 이 섬에는 이색적인 검은 모래 사장도 있다.

またそこには,およそハワイとは思えないような黒い砂浜があります。

6. 한 대원은 모래 속에 얼굴이 파묻혀 있었다.

ある隊員は砂の中にうつ伏せになっていました。

7. 모래 하나 하나의 낱알이 1mm를 열등분한 크기입니다.

砂粒それぞれが10分の1mmくらいなのです

8. 그러한 장관에는 소리까지 곁들여지는데 수없이 많은 모래 입자들이 서로 거세게 맞부딪히면서, 모래 언덕이 윙윙거리는 소리를 내도록 또는 노래를 부르도록 하는 것입니다.

このショーには音の演出もあります。 無数の砂粒が激しくこすれ合って,ハミングのような音を出すのです。 まるで砂丘が歌っているかのようです。

9. 이동 장치가 모래 위에서 떨기 시작하자, 나는 숨을 죽였다.

トランスポーターは砂の中で震え 固唾を呑んで見守る私

10. 사랑스러운 모피 덩어리—황금 두더지—또한 모래 밑을 이동한다.

かわいらしい毛皮のボール ― キンモグラ ― も砂の下を動き回ります。

11. 모래 위로 도로 뒤집어 놓아 주자 타비사는 본능적으로 바다로 나아간다.

もう一度ひっくり返されて砂の上に放されると,タバサは本能的に海に向かって進みました。

12. 좀더 어린 자녀들은 그네를 탄다든가 모래 상자에서 놀 수도 있다.

幼児たちは,自分たちの遊べるブランコや砂場を見つけだすでしょう。

13. 모래 땅에서 차를 계속 움직일 수 있는가는 때때로 생사를 가름한다.

車で走り続けることができるかどうかは,時に,砂漠での生死を決する問題となります。

14. 이윽고 광산촌인 윌루나에 도착하였는데, 그 곳은 모래 폭풍에 휩싸여 있었다.

砂あらしの吹き荒れる中,ようやく鉱山の町ウィルナに到着しました。

15. 여러 세기 동안 여행자들은 납작한 돌과 화강암 석판으로 된 약 3 내지 4.5‘미터’의 폭의 노새길을 이용하였다.

幾世紀もの間,旅人たちは,平らな石と花崗岩の厚板でできた,幅およそ3メートルから4.5メートルのラバの通る小道,を用いたものです。

16. 썰물이 되면 규조류라고 하는 미시식물들은 축축한 해변 모래 표면으로 나옵니다.

干潮になると,顕微鏡的な植物である珪藻は,ぬれた砂浜の表面に出て来ます。

17. 가오리는 헤엄을 치지 않을 때는 몸을 숨기고 모래 바닥에 엎드려 있습니다.

泳いでいない時は海底の砂の上に身を隠しています。

18. 저 밑에는 ‘스핑크스’가 모래 속에 문진(文鎮)처럼 자리잡고 있다.

ずっと下方には,まるで砂の中に置いてある文ちんのようなスフィンクスが見えます。

19. 맹세를 깨트리는 자들과 협상하는 건 모래 위에 성을 쌓는 것과 같지

誓約 破り と 約束 する の は 砂 の 上 で 積み木 を する よう な もの だ

20. 창밖을 내다보면, 하얀 모래 사장과 검푸른 소나무 숲으로 둘러싸인 바다가 보인다.

窓から外を眺めると,白い砂と青々とした松原の,美しい海岸の景色が見えます。

21. 사실, 어떤 모래 “물병들”은 대도시들에 생명수를 공급하기에 충분할 정도로 큽니다.

実のところ,命を与える水を大都市に供給できるほどの巨大な砂の“水がめ”が多数存在します。

22. 저는 단지 모래 행성이 나오는 영화의 감별사에 지나지 않았어요, 아직도 그렇지만.

当時のわたしは ただの映画マニアで 砂漠の惑星がでる映画 専門でした

23. 끊임없이 움직이는 모래 및 무지막지한 열은 사람이나 장비 모두에게 희생을 강요하였다.

くずれやすい砂と,仮借のない熱気が人員と資材の両方に損失をもたらしました。

24. 물 속에 있거나 이 망할 모래 위에 있는 놈들은 다 감전사하겠지

水場 に 居 る 連中 は みんな 感電 する

25. 강화 하면 모래 기둥이 무너지지 않고 적을 맞췄을 때 기절하는 시간도 늘어난다.

強化後は砂柱が時間経過で崩れなくなるほか、敵に当てた際の気絶時間も延びる。

26. 속눈썹은 건조한 지역의 먼지 및 사막의 모래 폭풍으로부터 섬세한 눈을 보호하는 역할을 한다.

まつげは,乾ききった地域のほこりや砂漠の砂あらしからその傷付きやすい目を保護する役割を果たしています。

27. 북처럼 생긴 본관의 회색 화강암 외벽은 가파르면서도 완만한 곡선을 이루고 있는데, 그 벽에는 고대 문자로부터 현대 문자에 이르기까지 다양한 문자들이 여러 줄로 조각되어 있습니다 (3).

中央の“太鼓”の側面はそそり立つ灰色の花崗岩でできていて,大きな弧を描いています。 そこには古代と現代のアルファベットが帯状に刻まれています(3)。

28. 그러면 지구는 9미터 떨어진 거리에서 태양 주위 궤도를 도는 모래 알갱이에 불과할 것이다.

すると地球は,太陽から9メートルほど離れた軌道を周回している一粒の砂にすぎなくなります。

29. 우리는 아나크라카타우의 해변 가까이에 배를 대고는, 반짝이는 검은 모래 사장으로 배를 힘들게 끌어올렸다.

私たちはアナククラカタウ島の岸壁近くに船を寄せ,何とか船を出て黒く光る砂浜に降り立ちました。

30. 도로에 먼지나 모래 혹은 자갈이 있거나 노면이 젖어 있을 경우 타이어의 접지력이 약해집니다.

路面がぬれていたり砂や塵で覆われていたりする場合や,砂利道を走行する時には,タイヤのグリップ力は低下します。

31. 거북이 어디서나 쉴 새 없이 휙휙 던지는 모래 때문에 꼬리표를 붙이기는 쉽지 않다.

カメがそこらじゅうに砂を飛ばし続けるので,これは簡単な仕事ではありません。

32. 모래 시계처럼 생긴 이 북은 양쪽 끝에 무두질한 얇은 염소 가죽으로 만든 울림막이 있습니다.

この太鼓は砂時計のような形をしていて,薄い,やぎのなめし革が両端に張られています。

33. 그리고 서부 영화 《죽음의 모래》(Along the Great Divide)'에 출연해 일약 스타덤으로 등극했다.

そして、西部劇映画『死の砂塵(原題:en:Along the Great Divide)』へ出演しスターダムへと登りつめた。

34. 상어를 한번 치자 그것은 맥이 풀려 그 거대한 상어는 물과 모래 위에서 팔딱거리기 시작하였다.

その木切れは腹立たしくも一度サメを殴っただけで折れてしまい,巨大な魚は水と砂の中をのたうち始めました。

35. 상어는 가자미를 볼 수 없는데도, 갑자기 멈추고는 코를 모래 속에 박더니 사냥감을 먹어 치웁니다.

サメにはカレイの姿が見えません。 しかし,突然サメは止まり,瞬く間に砂の中に鼻先を突っ込んで獲物をむさぼり食います。

36. 샌들을 신고 차가운 모래 위를 걷던 저는 가시 같은 것이 발바닥 안쪽에 박히는것을 느꼈습니다.

ビーチサンダルでひんやりした砂の上を歩いて行くと,土踏まずにトゲが刺さったように感じました。

37. 그 당시에는 지금은 도시 속의 도시가 된 여의도 한강 모래 사장 위에 비행장이 있었다.

当時その空港は漢江<ハンガン>の中州にありましたが,その中州は現在,ある都市の中で別の一都市を形成しています。

38. 사하라 사막의 일부 지역에서는 모래 언덕이 물결치는 등성이를 이루며 끝없이 펼쳐져 있는 것처럼 보입니다.

サハラ砂漠では,砂丘のうねるような頂が果てしなく連なっているように見える場所もあります。

39. 거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

40. 원유 모래 -- 그 보다 저는 타르 모래라고 합니다 -- "원유 모래(oil sand)"는 포장되어 만들어진 용어에요. 원유 회사들은 끈적거리는 타르와 같은 물질이 세계에서 가장 더러운 원유라고 불리는 걸 방지하려는 것이지요. 이건 세계에서 가장 더러운 원유입니다.

オイルサンド— いやむしろタールサンドと言うべきです 「オイルサンド」は宣伝用に作られて言葉で 石油会社が販促しているのが ねばねばした タールのような物質みたいで 世界で最も汚いオイルだと 思われないようにするためです

41. 이것이 바로 바람에 날려 쌓이며, 이글거리는 모래 즉 이 땅의 사막에 대한 영감받은 약속된 장래이다.

これが,地上にある,焼けるような砂が吹き寄せられて積もっている砂漠の,霊感によって約束された将来なのです。

42. 그 강줄기와 지류 전역에서도 자원한 사람들이 임시 제방을 위한 모래 주머니를 만들어 달라는 요청에 응하였다.

ミシシッピ川とその支流の流域一帯では人びとはまた,洪水を防ぐ仮堤防を築くため,何百万袋とも知れぬ砂袋を作る作業に数え切れないほど何回も自発的に応じました。

43. 뇌전(雷電)의 뜨거운 열기로 모래 일부가 녹아 길고 좁으며 깨지기 쉬운 유리관이 형성된다.

放電の際の高熱により,砂の一部が溶解して,細長い筒状をしたもろいガラス質物質ができるのです。

44. 기도를 드리는 돌과 같이 작고, 납작하고, 검은 내 이동장치는 부드럽게 윙윙거리며 모래 위를 천천히 떠올랐다.

祈りの石のように 平たくて黒い ちっぽけな機械は ブーンと唸って砂地から ゆっくり立ち上がる

45. 포장된 지면이 없으며, “일반 공원에 흔히 있는 그네, 미끄럼대, 모래 상자 같은 기구들을 찾아볼 수가 없다.”

地面はどこも舗装されておらず,「公園なら普通どこにでもあるブランコやすべり台や砂場のようなものは見当たらない」。

46. 오후에는 모녀가 평소처럼 공원에 간다. 딸은 모래더미에서 노는 데 쏙 빠져 재미있게 모래 파이와 모래성을 만든다.

午後になると,母と娘はいつものように公園に行きます。 娘は砂遊びに熱中し,楽しそうに砂のパイやお城を作ります。

47. 한번은 모래 속에 숨겨져 있는 뾰족한 한 나무 토막에 두 바퀴가 ‘펑크’가 나서 급정거를 하게 되었다!

あるとき,砂に埋もれていたぎざぎざのある木片で2本のタイヤがパンクしたため,急停車しました。

48. 많은 과학자들은, 나무진이 호박이 되려면 땅속에, 그중에서도 축축한 진흙이나 침전된 모래 속에 묻혀 있어야 한다고 생각합니다.

樹脂が琥珀に変わるには,地中,それもたいていは湿った泥土か砂質の堆積物の中に埋まっていなければならない,と多くの科学者は考えています。

49. 여러분들이 여기서 볼 수 있듯이 기화된 걸 알 수 있고 그물체가 모래 낱알들의 작은 덩어리를 붙여놓고있어요.

ここにあるのは 蒸発した際に その原石と 小さな砂粒の一塊が 合体したものです

50. 그 남쪽 지역은 가장자리에 바닷가 모래 언덕들이 있었으며 샤론 평야와 남쪽으로 갈수록 넓어지는 블레셋 평야로 이루어져 있었다.

南の部分は,砂丘を取り巻いて海沿いにゆったり広がり,シャロンの平原や,南へ行くにつれて幅の広がるフィリスティアの平原から成っていました。

51. 하지만 대부분의 경우 식물들은 이탄지나 모래 혹은 그러한 물질의 혼합물인 발근 매개체 내에서 더 잘 뿌리를 뻗는다.

しかしほとんどの植物は,水ごけか砂,または両方を混ぜたさし床にさしたほうがよく発根する。

52. “창문들”을 의미하는 ‘페네스트라리아’는 곤봉 모양의 밋밋한 잎을 모래 밑에 숨겨 놓고 단지 그 끝만 보이는 식물이다.

“窓”を意味するフェネストラリアという植物は,平たいこん棒状の葉を持っていますが,その葉は先端だけをのぞかせて砂の中に隠れています。

53. 사멧 섬은 수많은 아름다운 모래 사장이나 푸른 바다로 알려져 있고 섬내에는 많은 방갈로나 호텔, 레스토랑 등이 존재한다.

サメット島は数多くの美しい砂浜や青い海で知られており、島内には多くのバンガローやホテル、レストランなどが存在する。

54. 사람들은 방공호를 파고 그 위를 모래 주머니로 덮어 놓고서, 폭탄이 투하되거나 헬리콥터에서 기관총을 쏠 때에는 그곳으로 피신하였다.

人々は,爆弾の投下や,ヘリコプターによる機銃掃射が行なわれる際に身を隠すための場所を確保する目的で,ざん壕を幾つも掘って,土嚢でそれらを覆っています。

55. 그러나 인적이 드문 바닷가 모래 사장에서 일광욕을 즐기며 온대 기후에서도 잘 살아가는 물범이 있다는 사실을 알고 있었는가?

しかし,温暖な気候のもとでよく育ち,人気のない浜辺の砂の上で日なたぼっこをするアザラシもいることをご存じでしたか。

56. 해변이 깨끗해 보이지만, 돌 사이와 모래 속으로 9센티미터 정도 손을 찔러 보면, 손에 검은 점액이 묻어 나온다.

浜辺はきれいになったように見えますが,手を岩間の下や,砂の中に10センチほど差し込んでみれば,あのべたべたする油で真っ黒になります。

57. 모래 속을 파본다든가 구멍이 팬 곳을 뒤져 본다든가 조수가 드나드는 모래톱이나 거머리말류의 해초 속을 조사해 보아야 한다.

砂を掘ったり,溝や穴の中を調べたり,干潟やアマモの中を探してみる気持ちがなければなりません。

58. 그들이 헤르몬 산 아래 있는 메롬 물가에 진을 치자, 모여든 적의 군대는 “해변의 수다한 모래 같”다.

彼らが集まって,ヘルモン山の下のメロムの水のそばに宿営を張った時,その敵の集合した軍勢は「海辺の砂粒のように数の多い民」でした。(

59. 공원의 세 가지 주요 서식지인 모래 언덕, 습지, 소나무 숲에 호수와 강과 시내가 더해져 온전한 보금자리를 이룹니다.

湖や川があるおかげで,公園の三つの主要な生息環境 ― 砂丘,湿原,松林 ― は申し分のないものとなっています。

60. 한 사람은 그러한 쓰레기 구덩이의 결과를 이렇게 묘사하였다. “화강암 비료와 석회 비료와 흙거름의 양분이 주위의 흙으로 흡수되어 그 특별한 ‘프랑스’산 ‘라일락’의 가는 뿌리와 굵은 뿌리에 스며들었다.

ある庭師は,このように穴を堀ってごみを入れる方法のもたらした成果に関して,次のように述べました。「 かこう岩や石灰とともに,穴に捨てたものの持つ養分が,周囲の地中にしみ出て,フランスのあの特別なライラックの根毛と直根とに,養分を保給した。

61. 피나투보 산 부근에 있는 적어도 18개 읍과 두 개 도시가 오래 계속된 재와 모래 낙진으로 인해 해를 입었다.

ピナトゥボ山付近の少なくとも18の町と二つの市が,長期にわたる灰や砂の降下により被害を受けました。

62. 마침내 대담한 난쟁이펭귄 한 마리가 물에서 나와 해변 가를 가로질러 모래 언덕에 있는 보금자리를 향해 뒤뚱거리면서 활기차게 걸어갑니다.

ついに,一羽の勇敢なペンギンが海から上がり,砂丘のすみかに向かって急いでよちよちと海岸を歩きはじめます。

63. 그 건축은 트럭 1만 대분의 시멘트, 석재, 모래, 그리고 에베레스트 산 높이의 두 배에 달하는 콘크리트 파일을 요하였다!

それを造るには,トラック1万台分のセメント,石,砂のほかに,エベレスト山の2倍の高さに達するほどの大量のコンクリートの杭が必要でした。

64. 이곳에는 한때 광범위하게 들어섰던 사택들이, 이제는 모래 덮인 골조만이 남아, 짧았던 다이아몬드 열기의 유적으로서 유령 도시처럼 늘어서 있다.

この砂漠には,つかの間のダイヤモンドラッシュの名残として,かつては広々とした社宅だったものが,今では砂にまみれた形だけの家になって,ゴーストタウンの中に幾つも立っています。

65. 또 다른 종류는 모래 언덕의 꼭대기로 올라가서, 꼬리를 바람 속으로 높이 들고 머리는 아래로 내리고 입을 넓게 벌린다.

別の種類のものは,砂丘の尾根の部分へと歩いて行き,体の後部を風に向けて高く上げ,頭を低く下げて口を大きく開けます。

66. 모래 위에서 맨발로 걷는 것은 재미만 있는 것이 아니다. 참으로 당신과 당신의 발이 더 건강해지는 첫걸음이 될 것이다.

砂の上を歩くことは楽しいだけではありません。 まさに,あなたとあなたの足の健康へのステップの始まりになるかもしれません。

67. 첫 급류 바로 위에 행정부의 중심지인 ‘킨샤사’가 있다. 이 도시는 낮은 모래 벼랑에 길게 뻗친 매우 현대적인 도시이다.

第一の滝のすぐ上流に,政治の中心地であるキンシャサの町があります。 低い砂っぽい台地の上に広がる非常に近代的な都市です。

68. 여호와의 증인의 왕국회관 여덟 채를 포함하여 수천 동의 건물이 모래 그리고 태풍으로 인한 빗물의 무게로 지붕이 무너져 대파되었다.

エホバの証人の王国会館8軒を含む幾千という建物が,砂と台風の雨水の重みで屋根がつぶれ,広範にわたって被害を受けました。

69. 돌이 많은 하천 바닥이나 바위투성이의 절벽 또는 모래 평원에서 자라는 보압 나무는 흔히 주변의 나무들보다 키가 더 큽니다.

ボアブは,石がごろごろした川床や岩だらけの急斜面や砂地で成長し,たいてい周囲の樹木よりも高くなります。

70. 폭풍이 일어나고, 홍수와 바람이 몰아쳐도 반석 위에 선 집은 지탱하였지만 모래 위에 지은 집은 큰 소리를 내며 무너졌읍니다.

あらしになって大水と風がそれらの家に激しく打ち当たったとき,堅い岩の上の家はびくともしませんでしたが,砂の上の家はすさまじい音をたてて倒壊しました。

71. 사하라 사막을 기원하는 바람으로, 북아프리카에서는 건조하지만 지중해를 넘고 남부 이탈리아에서는 고온 다습한 바람이 되어 가끔 모래 폭풍을 동반한다.

サハラ砂漠を起源とする風で、北アフリカでは乾燥しているが、地中海を越えるためにイタリア南部到達時には高温湿潤風となり、時に砂嵐を伴う。

72. “춤추는 흰 숙녀”로 알려진 직경 약 11‘센티미터’의 큰 거미는 모래 언덕 비탈에 함정문이 달린 집을 짓는다.

差し渡し11センチもある“白人の踊る婦人”として知られる大型のクモは,砂丘の側面に落とし戸付きの家を建てます。

73. 지금은 프레이저 섬이라고 하는, 세계에서 가장 큰 이 모래 섬은 독특한 점이 어찌나 많은지, 1992년에 세계 유산 목록에 등재되었습니다.

現在フレーザー島と呼ばれるこの世界最大の砂の島はたいへん珍しく,1992年には世界遺産リストに登録されました。

74. 장엄한 산과 비옥한 평야, 침엽수림, 모래 해변, 아름다운 다도해를 풍부히 부여받은 스웨덴은 멕시코 만류에 의해 따뜻해진 부드러운 바람을 받는다.

雄大な山並みや実り豊かな平野部,また針葉樹林や砂浜や美しい群島に恵まれたスウェーデンは,メキシコ湾流に暖められた心地よい風を受けて快適な環境の中にあるのです。

75. ‘수리가오’, ‘사마르’, ‘레이테’ 그리고 ‘파나이’ 근해의 모래 바닥에는 가치있는 조개 껍질—호랑이 조개, 소라, ‘루포’ 그리고 ‘카피스’—이 있다.

スリガオ島,サマル島,レイテ島,パナイ島などの砂質の海底では,トラ・タカラガイや巻貝,ルポやカピスなど貝がらの掘出物を見つけることができます。

76. 성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

石と砂の荷の重たさ ― しかし,愚かな者によるいら立ちはその両者よりも重い」と,聖書は警告しています。(

77. 그러나 메스키트 묘목의 뿌리가 이 물에 도달하려면 마른 모래 속으로 9미터 혹은 그 이상 깊이 뿌리를 내리지 않으면 안 된다.

とはいえ,その若木は,根をその水に届かせるのに,乾いた砂の中を9メートル以上も伸ばさねばならない。

78. 뿐만 아니라, 가마의 벽에 모래, 진흙, 당밀을 개서 만든—단열성을 높이고 열 손실을 줄이는—재료를 칠함으로, 가마의 효율이 15퍼센트 증가하였다.

その上,かまどの壁に砂,粘土,糖蜜からなるペーストを塗ると断熱性がよくなり,熱の損失が減るので,かまどの効率は15%向上した。

79. 해변의 모래 사장이나 눈 덮인 들판을 걷다가 앞서 그곳을 걸은 누군가가 남긴 발자취의 모양을 잠시 넋을 잃고 바라본 적이 있읍니까?

あなたは砂浜や雪原を歩いていて,自分よりも前にそこを歩いた人の残した足跡に思わず興味をそそられたことはありませんか。

80. 예를 들면, 「차이나 투데이」지에 따르면, 모래 폭풍은 삼림 벌채나 지나친 방목과 같은 요인들과 더불어 사막 지역의 “확장을 가속화”하였습니다.

例えば,チャイナ・トゥデー誌(英語)によれば,砂嵐に森林伐採や過放牧などの要素が加わった結果,砂漠地域の「拡大は加速されて」きました。