1. 그러다가 만사가 혼란에 빠져 버렸다.

が,その時,すべてが爆発した。

2. 리투아니아에서 대귀족 가문의 다툼은 공화국 전체를 혼란에 빠뜨렸다.

リトアニアにおける大貴族家門の争いは共和国全体を混乱に陥れた。

3. 대재앙 직후 인류는 마치 나락 같은 깊은 혼란에 빠져들었다.

大災害後、人類は大混乱に陥っていた。

4. 곡의 무리가 혼란에 빠져 서로 싸움에 따라, 전세계가 공포에 떱니다.

ゴグの大群が混乱に陥れられて互いに戦い合うようになると,世界中はパニックに陥ります。

5. 해마다 세계 도처의 수많은 가정의 자녀는 이혼이라는 격심한 혼란에 휩싸인다.

毎年,世界中の何百万もの子供たちが,激しい離婚のあらしに巻き込まれています。

6. 이혼한 후로, 저는 매우 혼란에 빠졌고, 아이들을 도저히 보살필 수 없었지요.”

離婚した後,わたし自身取り乱していて,子供の世話にまで気が回りませんでした」。

7. 필자는 자신이 보는 황폐, 처참함, 혼란에 대한 깊은 슬픔을 표현한다.

筆者は自分の目にした荒廃,惨状,そして混乱に対し深い悲しみを表現しています。

8. 그러자 “여호와께서는 시스라와 그의 모든 병거와 온 진영을 ··· 혼란에 빠뜨리셨”습니다.

そこで「エホバは,シセラとそのすべての戦車またその全陣営を......混乱させてゆかれ」ます。

9. 그 결과 그러한 거짓말에 쉽사리 속아 넘어가 혼란에 빠지거나 분개하는 사람들이 있습니다.

その結果,ある人たちは動揺し,そのようなうそを信じ込んでしまいます。

10. 따라서 고층 건물에 켜져 있는 밝은 불빛 때문에 혼란에 빠질 수 있습니다.

そのようなわけで,高いビルの明るい光を見て混乱してしまうことがあるのです。

11. 여호와께서는 시스라와 그의 모든 병거와 온 진영을 바락 앞에서 칼날로 혼란에 빠뜨리셨다.

そしてエホバは,シセラとそのすべての戦車またその全陣営を,剣の刃によってバラクの前に混乱させてゆかれた。

12. 그러나 각 예탁 은행은 서로 은행권의 수용을 거부했기 때문에 정부 재정의 혼란에 박차를 가했다.

しかし各預託銀行は互いの銀行券の受け入れを拒否するなどしたため、政府財政の混乱に拍車をかけた。

13. 스테판 바토리의 입장은 처음부터 곤란한 상황으로 국가는 공위 기간의 혼란에 의해 약체화되어 있었다.

ステファン・バートリの立場は当初きわめて困難なもので、国家は空位期の混乱のせいでかなり弱体化していた。

14. 시한 폭탄이 또 다시 똑딱거리기 시작하는 것처럼 보이자 허다한 사람들의 생활이 잠시 혼란에 빠지게 되었다.

この時限爆弾が再度始動するかに見えたため,多くの人々の生活が一時的に混乱に陥ったからです。

15. 남편이 양극단 사이에서 이랬다저랬다 할 경우—친절하다가도 비평적이 될 경우—아내는 혼란에 빠질 수 있습니다.

夫が,思いやりがあると思えば,次の瞬間にはもうあら捜しをしているというような両極端の間を揺れ動くと,妻は当惑するかもしれません。(

16. 이제 이스라엘이 광야에서 혼란에 빠져 헤매고 있다는 생각에 고무된 파라오는 확신을 가지고 그들을 쫓아갔다.

イスラエルが荒野でまごついていると考えて気をよくしたファラオは,今や確信を抱いて跡を追って行きました。

17. 나는 혼란에 빠져 술을 퍼마시고 노름을 하고 세속적인 쾌락을 추구하느라고 나의 청춘을 낭비해 버렸읍니다.

ひどく動揺した私は,大酒を飲んだりかけ事をしたりするようになり,この世の快楽を追い求めて若さを浪費しました。

18. 그리고나서, 바깥에서는 온 도시가 혼란에 빠져 있는 동안, 우리는 여호와께 신뢰하면서 「파수대」 연구를 계속하였다.

町中が大混乱に陥っている中で,私たちはエホバにより頼み,『ものみの塔』研究を続けました。

19. 946년 남쪽의 민은 내분이 발생해 혼란에 빠지고, 이를 틈타 남당군이 공격해 오자, 민은 오월에게 구원을 요청했다.

946年に南の閩は内紛を起こして混乱し、それに乗じた南唐軍が攻め込んでくると閩は呉越に対して救援を求めてきた。

20. 바로의 정탐꾼이 외관상의 혼란에 대해 보고하자, 예언된 대로 바로는 군대를 동원하여 추격하였다.—출애굽 14:5-9.

ファラオのスパイが,イスラエルはまごついているようだと報告したので,予告通りファラオは追跡のために軍隊を召集しました。 ―出エジプト記 14:5‐9。

21. 하고 외쳤읍니다. 적진은 갑자기 혼란에 빠져 겁에 질려 도망하면서 서로를 죽였고, ‘기드온’과 그의 군대 300명은 생존자들을 추격하였읍니다.

敵の陣営は突如混乱し,恐慌状態に陥り,人びとは逃走し,また互いに殺し合いました。 そして,ギデオンとその300人の兵は,生き残った者たちを追跡しました。

22. 대표적인 경우로, 십대인 사무엘 은담부키가 있었다. 그는 그리스도교국의 종교에서 보게 된 위선 때문에 혼란에 빠졌으며, 그것을 혐오하게 되었다.

このことをよく表わしている例として,キリスト教世界の宗教の偽善に当惑し,嫌悪感を抱いていたサミュエル・ヌダンブキという名の十代の少年がいます。

23. 많은 외래어가 홍수처럼 일본을 휩쓸면서, 특히 일본의 나이 든 사람들은 자국어에 대해 혼란에 빠져 있다고, 「저팬 타임스」지는 보도한다.

大量の外来語が日本にあふれ,特に年配の日本人が母国語に戸惑いを覚えている,とジャパン・タイムズ紙は伝えている。

24. 미처 여호와께서 ‘유다’를 돕고 계시다는 것을 깨닫지 못하고 복병이 어디에서 왔는지를 모르는 적들은 완전히 큰 혼란에 빠져 버렸다.

エホバがユダを助けておられることを知らない敵たちはどこから伏兵が来たのか分からず,大混乱に陥りました。

25. “팝송은 흔히 사랑에 관해 노래하지만, 올터너티브 록의 가사는 대개 더 거친 감정인 절망, 정욕, 혼란에 관한 것이다.”—「타임」지

「ポップスはもっぱら愛について歌っているが,オルタナティブの歌詞は大抵,絶望感,欲情,混乱などといった辛い気持ちを歌っている」― タイム誌

26. 그러나 그 날에 여호와께서 블레셋 사람들에게 천둥이 치게 하여 큰 소리를 내셔서,+ 그들을 혼란에 빠뜨리시니,+ 그들이 이스라엘 앞에서 패하였다.

そこでエホバはその日,今度はフィリスティア人に対して大きな音で雷鳴をとどろかせた+。 彼らを混乱に陥れるためであった+。 それで彼らはイスラエルの前に撃ち破られた+。

27. (시 59:5-8) 여호와께서는 나라들이 그분을 대적하는 어리석은 행로를 따르면서 호언장담하는 것이나 혼란에 빠져 있는 것에 대해 비웃으십니다.

詩編 59:5‐8)愚かにも神に逆らう諸国民の自慢や混乱を,エホバは笑われるのです。

28. 한편 침습 부대는 사쓰마군의 혼란에 기세를 몰아 구혼 사(九品寺)에 있는 쌀 720가마, 소총 100정등을 빼앗아 철수하였다.

侵襲隊は薩軍の混乱に乗じて九品寺にある米720俵・小銃100挺などを奪って引き揚げた。

29. 그는 비상한 노력으로 많은 승리를 얻었음에도 부왕의 시대에 획득한 영토의 통합은 용이하지 않았고 아시리아 자체의 정치 혼란에 종지부를 치는 것도 불가능하였다.

彼の非常な努力と多くの勝利にも関わらず、父王の時代に得た領土の統合は容易には行かず、アッシリア自体の政治混乱に終止符を打つことはできなかった。

30. 그러나 놀랍게도, 「성공회 신학 평론」(Anglican Theological Review)에 실린 한 기사는 널리 신봉되는 이 신조가 “혼란에” 빠져 있다고 보도한다.

しかし驚くべきことに,「英国国教会神学評論」誌のある記事は,人々の大切にしているこの信条が「窮地に陥って」いると伝えています。

31. 그 다음에, 마이모니데스는 또 하나의 주요 저서—「혼란에 빠진 자들을 위한 길잡이」(The Guide for the Perplexed)—를 저술하는 일에 착수하였다.

その後,マイモニデスは別の大作 ―「迷える人々のための導き」― の執筆に取りかかりました。

32. 이러한 도전들에는 프랑스어를 배우는 것에 더하여 체포나 폭도의 난동, 광포한 난입자들이 우리의 그리스도인 대회를 혼란에 빠뜨리게 하는 일에 직면하는 것도 포함되어 있었습니다.

フランス語の学習にも骨が折れましたし,逮捕や暴動,さらには狂信的な人たちが乱入してきてクリスチャンの大会が中断されるという事態にも直面しました。

33. 10 여호와께서 이스라엘 앞에서 그들을 혼란에 빠뜨리시니,+ 사람들이 기브온에서 그들을 죽여 크게 살육하고,+ 벳-호론의 오르막길로 그들을 추격하여 아세가와+ 막게다까지+ 가서 그들을 죽였다.

10 するとエホバは彼らをイスラエルの前で混乱に陥れ+,人々*は彼らを打ち殺してゆき,ギベオンで大いなる殺りくを行なった+。 さらに,ベト・ホロンの上り坂を通って彼らを追跡し,これを打ち殺しつつアゼカ+とマケダ+にまで進んだ。

34. 아랍 지역 여러 국가들이 겪고 있는 혼란에 비추어 볼 때, 성에 대해 이야기하고, 금기를 부수고, 대안을 쫓는것은 무언가 사치처럼 들릴 수 있습니다.

今アラブ圏の多くの国々で 起こっている混乱を考えると― セックスについて語ることや タブーへの挑戦 代替案を見つけることは 贅沢であるかのように響きます

35. 진화론자들 끼리 이처럼 논란을 벌이고 옥신 각신하는 이 모든 것은 일반 사람들로 혼란에 빠지게 하고 또 진화가 실제 있었는지에 대해 더욱 의심을 품게 할 뿐이다.

進化論者の間のこうした論争や混乱を目にすると,一般の人々は当惑し,進化は実際に起きたのだろうかという疑問を深めずにはいられません。

36. 24 모든 유대인에게 적대감을 나타내던 자인,+ 아각 사람+ 함므다다의+ 아들 하만은+ 유대인들을 대적하여 그들을 멸하려고 계교를 꾸며,+ ‘부르’+ 곧 ‘제비’를+ 뽑아서 그들을 혼란에 빠뜨리고 멸하려 하였다.

24 すべてのユダヤ人に敵意を示す者+,アガグ人+,ハメダタ+の子ハマン+が,ユダヤ人に対しこれを滅ぼそうと企てて+,プル+,すなわちくじ+を投げさせ,彼らをかき乱し,これを滅ぼそうとしたからである。

37. 애굽인들이 그들을 따라잡으려고 할 무렵은 이미 “새벽 감시 때”(「신세」)였으며, 여호와께서는 애굽인의 진을 혼란에 빠지게 하셨고 마침내 “새벽에 미쳐 바다의 그 세력이 회복”되게 하심으로 애굽인들을 멸망시키셨다.

エジプト人がイスラエル人に追いついたころには,すでに「朝の見張り時」になっており,その時エホバはエジプト人の陣営を混乱させてゆかれ,「朝になりかけるころ」に海を「いつもの状態に戻(し)て」,ついにエジプト人を滅ぼされました。(

38. (「유대 고대사」 Jewish Antiquities, II, 324 [xv, 3]) 이스라엘 민족이 에탐에서 위에 묘사된 장소로 ‘돌이켰다’는 것은 또한 파라오가 이스라엘 사람들에 관하여 “그들이 그 땅에서 혼란에 빠져 헤매고 있구나.

ユダヤ古代誌,II,324 [xv,3])さらに,イスラエル国民がエタムから上述の場所に『引き返した』とすれば,ファラオが彼らについて「彼らはあの地でまごついている。

39. 부스는 링컨과 부통령 앤드류 존슨, 국무부 장관 윌리엄 H. 수어드의 암살에 성공하면 미합중국 정부는 혼란에 빠질 것이고, 그렇게 되면 다시 남부맹방이 주도권을 잡을 수 있다고 생각했던 것이다.

ブースはリンカーンと副大統領のジョンソン、国務長官スワード暗殺に成功すれば合衆国政府は混乱し、再び南部連邦が主導権を握り返せると考えていたのである。

40. 51 이는 앤티푸스와 그의 많은 지휘관들이 그들의 급속한 행군으로 말미암아 지친 까닭에, 칼에 쓰러졌음이라—그러므로 앤티푸스의 병사들은 그들의 지휘관들의 쓰러짐으로 인하여 혼란에 빠져, 레이맨인들 앞에서 후퇴하기 시작하였느니라.

51 アンテプス と 彼 かれ の 指 し 揮 き 官 かん たち の 多 おお く が、 行 こう 軍 ぐん が 速 はや かった ため に 疲 つか れ 果 は てて、すでに 剣 つるぎ に 倒 たお れて いた から です。 そして アンテプス の 兵 へい たち は、 指 し 揮 き 官 かん たち が 倒 たお れた こと で うろたえ、レーマン 人 じん の 前 まえ から 退却 たいきゃく を 始 はじ め ました。

41. 이후 세계 공황에 따른 금융 시장의 혼란에 의한 은 유출로 1935년에 은본위제를 포기(폐기개원)(관리 통화제도에 따라 법정 화폐 도입)했기 때문에 결국 은본위제를 채택하는 나라는 거의 없어졌다.

後に世界恐慌による金融市場の混乱による銀の流出を受けて1935年に銀本位制を放棄(管理通貨制度に基づく法幣導入)をしたので、最終的に銀本位制を採る国々はほとんど無くなった。

42. “그리고 이들도—포도주 때문에 길을 잃고 독주 때문에 헤매고 다녔다. 제사장과 예언자—그들이 독주 때문에 길을 잃고 포도주로 말미암아 혼란에 빠지고 독주로 말미암아 헤매고 다녀서, 보는 일에서 길을 잃고 판결과 관련하여 휘청거렸다.

そして,これらの者たちもまた ― 彼らはぶどう酒のゆえに迷い出,酔わせる酒のゆえにさまよった。 祭司と預言者 ― 彼らは酔わせる酒のゆえに迷い出,ぶどう酒のために混乱し,酔わせる酒のためにさまよった。

43. (삼둘 14:25-27; 13:1) 하지만 이러한 아름다움은 유익을 가져온 것이 아니라 몇몇 불미스러운 사건들의 한 가지 요인이 되었으며, 그런 사건들은 압살롬의 아버지 다윗은 물론 그 밖의 사람들에게도 심한 슬픔을 초래했고 그 나라를 큰 혼란에 빠뜨렸다.

サム二 14:25‐27; 13:1)しかし,その美しさは益になるどころか,幾つかの不快な出来事を引き起こす一因となったため,他の人々はもとより,アブサロムの父ダビデも計り知れないほどの悲嘆を味わい,国民の間にも大変な混乱が生じました。

44. 더 많이 공부하면 할수록 나는 세상이 얼마나 혼란에 처해 있으며 전쟁이 얼마나 무익한가를 절실히 깨닫게 되었는데, 전쟁에서 죽은 모든 생명은 정치 지도자들의 이기적인 야망을 증진시키기 위해 희생된 것이며 그러한 전쟁은 모든 나라의 교직자들이 묵과해 준 것이다.

そのような人たちの命はみな,政治支配者の利己的な野望を助長するために犠牲にされ,あらゆる国の僧職者はそういうことを容認していたのです。

45. 워싱턴 D.C. 의 한 정신과 여의사는 경악을 금할 수 없는 한 가지 예—자기 환자 한 사람—에 대하여 이와 같이 썼다. “심한 정신적 혼란에 빠진 한 양성애 AIDS 환자는 내가 보기에 고의로 자기 병을 다른 사람들에게 감염시키려 하고 있는 것 같다.

米国,ワシントン特別区の女性の一精神科医は,一人の患者の恐るべき実例を挙げて,こう書いています。「 絶望したある両性愛者のエイズ患者が,自分の病気を計画的に他人に移そうとしていることが心配でならない。

46. 세상이 고통을 당하며 혼란에 빠져 있을 동안—수백만의 사람들이 앞 못 보는 자처럼 벽을 더듬고 있을 때, 그리고 모든 사람이 범부와도 같이 불확실한 것에 의존하고 있을 때, 우리의 눈은 보았고, 우리의 귀는 들었으니, 마치 눈부신 햇빛 속에서처럼, 아니, 그 이상의—자연의 대지 위에 그 찬란함을 쏟아내리던 오월 햇살의 광채보다도 더 밝은 속에서였다!

世 よ の 人々 ひとびと が 苦 くる しみ、 当 とう 惑 わく して いた とき に―― 幾 いく 百万 ひゃくまん の 人々 ひとびと が 目 め の 不 ふ 自 じ 由 ゆう な 人 ひと の よう に 壁 かべ を 手 て 探 さぐ り して いた とき に、また 万人 ばんにん が 一団 いちだん と なって 不 ふ 確実 かくじつ な 状 じょう 態 たい に とどまって いた とき に、『 白 はく 昼 ちゅう の 光 ひかり 』 の 中 なか に いる よう に、まことに それ 以 い 上 じょう に、その とき 自 し 然 ぜん 界 かい に その 輝 かがや き を 放 はな って いた 五 月 がつ の 陽 よう 光 こう に も 勝 まさ って、わたしたち の 目 め は 見 み 、わたしたち の 耳 みみ は 聞 き いた の で ある。