1. 보고리아 호의 경이로운 새들

ボゴリア湖の驚嘆すべき鳥たち

2. 보스코 호의 설계자이자 주인.

ブティックのオーナー兼デザイナー。

3. 프랑키의 부탁을 받아 사우전드 써니 호의 코팅을 수리하였다.

フランキーからの依頼で、サニー号のコーティングを請け負った。

4. 발견자는 타이타닉 호의 탐사를 수행한 고고학자 로버트 발라드이다.

発見者はタイタニック号の探査も行った海洋考古学者のロバート・バラードである。

5. 댐피어는 찰스 스완(Charles Swan) 호의 선장으로 재배치되었다.

ダンピアはチャールズ・スワン(Charles Swan)の船、シグネット号に転属した。

6. 토바 호의 북단에 위치한 시피소피소 폭포는 높이가 110미터에 달합니다

トバ湖の北端にあるシピソピソの滝。 落差は110メートル

7. 셀쿼크는 싱크포츠 호의 내구성을 강하게 우려했고, 댐피어와 말다툼 후에 섬에 방치되었다.

セルカークはシンク・ポーツ号の耐久性を強く懸念しており、ダンピアとの口論の後、島に置き去りにされた。

8. 나는 문자 그대로 호의 호식 생활에서 거지 생활로 전락해 버린 것이다.

私は文字通り裕福な生活からぼろをまとう生活へ転落していました。

9. 포춘 호의 승객 중에는 원래 레이던으로 이주했던 신도 몇 사람 섞여 있었다.

フォーチュン号の乗客の中には、元ライデンの信徒が数人混じっていた。

10. “다음주 수요일에 영국으로 출항할 퀸 메어리 호의 승선권이 이미 노어 형제에게 있오.”

ノア兄弟はあなたのためにすでに,今度の水曜日に英国へ出帆する定期船クイーン・メリーの切符を用意しています」。

11. 그렇다. 파이오니아이자 이전 라이트베어러 호의 일원이었던 프랭크 듀어가 그들을 영접하러 와 있었다.

確かにいました。 開拓者で,ライトベアラー号の元乗組員だったフランク・デュワーがその地で彼らを迎えました。

12. 다행히 펨브로크 호의 사상자는 발생하지 않았지만, 예정하고 있던 나가사키 기항을 취소하고 바로 상하이로 향했다.

幸いにもペンブロークに死傷者はでなかったが、予定していた長崎寄港を取りやめ、直接上海に向かった。

13. 포우하탄 호의 도착으로 간린마루의 임무는 완료했으나, 손상이 심하여 수리를 받을 필요가 있었다.

ポーハタン号の到着により咸臨丸の任務は完了したが、損傷が酷く修理の必要があった。

14. 또한 경시청은 도내에 남아있는 감시 카메라의 영상에서 스핑크스 1 호 2 호의 아지트를 추적한다.

さらに警視庁は都内に残された監視カメラの映像からスピンクス1号・2号のアジトを特定する。

15. 싱크포츠 호의 선장 토마스 스토라도린과 그의 항해장을 맡고 있던 셀쿼크와의 사이에 시비가 끊이지 않았다.

シンク・ポーツ号の船長トーマス・ストラドリングと、航海長を務めていたセルカークとの間には、いさかいが絶えなかった。

16. 면적은 24만 1551제곱킬로미터이며, 아프리카에서 가장 큰 호수인 빅토리아 호의 거의 절반이 이 나라의 국토에 포함되어 있다.

面積は24万1,551平方キロで,その中にはアフリカ最大の湖,ビクトリア湖のほぼ半分が含まれています。

17. 1 우리는 새로운 호의 「파수대」와 별책 「지금은 깰 때이다」를 받을 때마다 얼마나 기쁜가!

1 「ものみの塔」と「目ざめよ!」 の新しい号を受け取るたびに,わたしたちは本当にうれしく思います!

18. 예전에 풍수지리학자가 이곳이 몇 백 호의 집이 들어설 큰 동네(百戶)가 될 것이라고 예언했다고 한다.

幾世紀前の建築家らしいその彼は3人の魔女のために家を建てたという。

19. 예를 들어 1917년, 러시아 혁명중에 순양함 오로라 호의 라디오 송신기는 페트로그라드(지금의 레닌그라드) 주민을 자극하여 폭동을 일으키게 하였다.

例えば,1917年のロシア革命の時,ペトログラード(現在のレニングラード)の住民を扇動して反乱を起こさせるのに巡洋艦オーロラの無線送信機が利用されました。

20. 《스페이스 비글 호의 항해》(The Voyage of the Space Beagle)는 A. E. 밴보트의 1950년 스페이스 오페라 작품이다.

『宇宙船ビーグル号の冒険』(うちゅうせんビーグルごうのぼうけん、英語: The Voyage of the Space Beagle)は、1950年に発売されたA・E・ヴァン・ヴォークトによる長編SF小説。

21. 긴장감은 적대심으로 발전하였고, 1849년 포우마(Pouma) 부족은 커터(Cutter)호의 선원을 살해하고 그 인육을 먹기에 이른다.

緊張は敵意に変わり、1849年にはカッター号の船員がポウマ族 (Pouma) に殺され、食べられる事件が起きた。

22. ··· [그러나 1년도 채 안 되어] 포스오레옹의 코끼리 수는 25마리로 줄었다.”—「아프리카 야생 생물」지 1992년 3/4월 호의 보도.

......[しかし1年もたたないうちに]フォスオリヨンの象の数は25頭に減った」。 ―「アフリカ野生動物」誌,1992年3/4月号に掲載された報告。

23. 네르친스크 조약에 의해 러시아는 아무르 강 유역에 대한 요구를 철회하였으나, 바이칼 호의 동쪽에 접하는 지역 및 북경과의 무역 루트를 획득했다.

ネルチンスク条約により、ロシアはアムール川流域に対する要求を取り下げたが、バイカル湖の東に接する地域および北京との交易ルートを獲得した。

24. 니카라과 호의 명소인 오메테페 섬. 이 섬에는 수풀이 우거진 드넓은 대지가 펼쳐져 있으며, 좁고 길쭉한 땅으로 연결된 두 개의 화산이 있다

ニカラグア湖の代表的な島である,緑生い茂るオメテペ島は,2つの巨大な円錐火山が地峡でつながっている

25. 아칸 호의 마리모는 직경 30 cm까지 생장하지만, 태양광이 닿지 않는 중심부는 사상체가 말라죽어 공동을 이루기 때문에, 크기를 지탱하지 못하고 무너져 내린다.

阿寒湖のマリモは直径30cm程度まで生長するが、太陽光の届かない中心部は糸状体が枯れて空洞になっているため、大きさを支えきれずに壊れてしまう。

26. 그는 그 오믈렛을 작게 잘라 저 밑에 있는 관광 보트인 메이드 어브 더 미스트 호의 갑판에서 기다리고 있는 승객들에게 떨어뜨려 주었다.

それからオムレツを切り分けて,はるか下にいる遊覧船,“霧の乙女号”の甲板で待ち受けている乗客のところに降ろしました。

27. ··· 비록 그 동기가 아무리 진정한 것이라 할찌라도, 개인들이나 집단들에 의하여 그들의 호의 여부에 관계없이 어떠한 약점을 꼬집힘 당한다는 것은 참을 수 없는 일이다.”

......いかなる欠点であれ,たとえそれが真実であっても,個人あるいは団体によって公にうんぬんされることは,それが善意でなされていると否とにかかわりなく,わたしには我慢できない」。

28. 칼데라 호의 바닥에서 솟아 있는 거대한 샤프트가 도시의 중앙부를 관철해, 그 꼭대기에서 내려오는 몇 개의 와이어가 도시 전체를 칼데라 호에서 매달아 올리듯이 지지하고 있었다.

カルデラ湖の底から伸びる巨大なシャフトが都市の中央部を貫き、その頂点から伸びる幾つものワイヤーが都市全体をカルデラ湖から吊り上げるようにして支えている。

29. 이런 문제에 있어서 일반적으로 관건이 되는 것은, 그 관습이 현재 거짓 종교와 관련이 있는가의 여부입니다.—참조 「파수대」 1974년 2월 15일 호와 1991년 10월 15일 호의 “독자로부터의 질문.”

このような問題の場合にたいてい影響を与えるのは,ある慣行が現在偽りの宗教と結びつけられているかということです。 ―「ものみの塔」誌,1972年4月15日号,および1991年10月15日号の「読者からの質問」をご覧ください。

30. 한번은, 간스터 형제가 여러 호의 「파수대」를 받아 가지고 몸에 잘 숨긴 다음 플라처 가족과 반데러 자매를 방문하기 위해 클라겐푸르트에서 크룸펜도르프로 (약 7킬로미터) 걸어가게 되었다.

あるとき,ガンシュテル兄弟は,プラッツァー家の人々とバンデラー姉妹を訪問するため,人目に付かないように「ものみの塔」誌を何号か体に隠し持って,クラーゲンフルトからクルムペンドルフまで(約7キロ)を歩きました。

31. 그러나 예언을 설명하는 가운데 1915년 「파수대」 여러 호의 내용을 발췌 인용하여, 그리스도의 봉사자들이라고 공언하면서도 전시에 국가를 위해 신병 모집책 역할을 하고 있던 교직자들의 모순을 들추어 냈음은 확실하다.

しかし,預言を説明する際に,キリストの奉仕者であると自称しながら戦時における国家の徴兵代理人として行動している僧職者の矛盾を示すため,1915年の「ものみの塔」誌の抜粋を引用していました。

32. 3 「파수대」와 「깰 때이다」 매호에 무슨 내용이 들어 있는지 즉시 익숙해지는 가장 좋은 한 가지 방법은 2면에 나오는 “이 호의 내용”과 “주요 기사” 부분을 읽는 것이다.

の各号に何が収められているかをすぐに知る最も良い方法の一つは,2ページにある「この号の内容」と「特集記事」の部分に書かれている事柄を読むことです。

33. NASA는 금년 5월에 한 가지 성공적인 과업을 이룩하였다. 그것은 우주 왕복선 엔데버 호의 세 명의 우주 비행사가 우주 유영을 하면서 궤도를 이탈한 4080킬로그램짜리 통신 위성을 손으로 붙잡은 일이다.

今年5月,スペースシャトル「エンデバー」号の宇宙飛行士3人が,漂流していた重さ約4,080キロの通信衛星を宇宙遊泳をしながら人力で捕獲し,NASAは大成功を収めました。

34. 호출 부호는 머큐리-레드스톤 4호에서의 버질 그리섬의 실패를 반복하지 않기를 기원하기 위해 몰리 브라운(The Unsinkable Molly Brown(가라않지 않는 몰리 브라운); 타이타닉 호의 침몰에 조우한 여성이 모델인 뮤지컬)이라고 지었다.

コールサインはマーキュリー・レッドストーン4号におけるグリソムの失敗を繰り返さないようにモーリー・ブラウン(不沈のモーリー・ブラウン,The Unsinkable Molly Brown タイタニック号の沈没に遭遇した女性がモデルのミュージカルより)が付けられた。

35. 깜짝 놀랄 만한 수치이긴 하지만 여기에는 미국 알래스카 연안에서 발생한 1989년 엑손 밸디즈 호의 유출 사고라든가, 매일 약 1억 6000만 리터의 기름을 바다에 방류시킨 작년의 페르시아 만 재해와 같은 간헐적인 대규모 유출 사건은 포함되어 있지도 않다!

この数字には驚かされますが,その中には,1989年の米国アラスカ沖のエクソン・バルディズ号の事故や,昨年のペルシャ湾の惨事など,時折起こる非常に大規模な流出は含まれていません。 ペルシャ湾の例では,毎日なんと約16万キロリットルの原油が海に流れ込みました。

36. 아라라트는 반 호(湖)가 있는 지역에 위치해 있던 것으로 생각되고, 민니(아시리아의 비문들에는 “만나이”로 언급됨)는 반 호의 남동쪽에 있던 것으로 여겨지므로, 아스그나스 왕국은 이 지역들 근처에, 아마도 흑해와 카스피 해 사이에 있는 지역에서 다소 북쪽에 자리 잡고 있었을 것이다.

アララトはアルメニアのヴァン湖の地域にあったと考えられており,ミニ(アッシリアの碑文ではマンナイとして言及されている)はヴァン湖の南東にあったと見られていますから,アシュケナズの王国はこれらの地域に近く,恐らく黒海とカスピ海の間のやや北方の地域にあったようです。

37. 그러나 루터는 성서는 그 문자가 자명하고 단순하기 때문에 어느 누구라도 이해할 수 있는 책으로서, 자신 이외의 다른 어떤 해석자도 중요로 하지 않는다고 하였으며(성서만으로!), 은총은 하나님께서 그리스도 안에서 죄인들을 죄인에서 의인으로 바뀌는 것은 아니지만, 그리스도 신앙을 보시고 의인으로 인정해주시는 ‘호의’(신학용어로 이를 '칭의'라고 한다.)로 이해하였고(은총만으로!), 하나님의 약속을 믿는 믿음은 단번에 모든 율법을 성취하며 인간을 의롭게 한다고 하였다(믿음만으로!).

例えば従来真性な経典と信じられていた『尚書』の中に東晋時期の偽作(偽古文尚書)が含まれていると指摘したことなどはその一つである。