1. 아널드는 봉제 장난감 호랑이를 무척 좋아하는 아이였습니다.

アーノルドという子はトラのぬいぐるみが気に入っていました。

2. 일부 사람의 말에 따르면, 밀렵꾼들이 매일 적어도 평균 한 마리씩 호랑이를 죽이기 때문이다.

一部の意見では,密猟者たちが1日平均にして少なくとも1頭のトラを殺すからである。

3. 만일 호랑이가 되받아 쏠 수 있었다면 호랑이를 뒤쫓을 용감한 인간 사냥꾼이 얼마나 되리라고 상상할 수 있는가?

もしそうすることができたなら,どれほど多くの勇敢な人間のハンターがトラの後を追って行ったか想像できますか。

4. 일반적으로, 이 겁많은 짐승은 삼림의 가장 울창한 지역에 거하는데, 그렇게 함으로 적이 될 만한 것들, 이를테면 표범이나 호랑이를 피한다.

この臆病な動物は通常密林の奥深くにいます。 そうすることによってジャガーやトラなど,襲ってくる可能性のある動物を避けるのです。

5. 배를 타고 격지로

遠い地方へ船で行く

6. 기차를 타고 보니 대도시의 지하철을 타고 가는 것과 기분이 다소 비슷하다.

小型の列車に乗っていると,大都市の地下鉄に乗っているような感じが幾らかします。

7. 정부 ‘트럭’을 타고 ‘카티마 몰릴로’로 가서 그곳에서 다시 갈아 타고 ‘응그웨시’로 갔다.

一行はそれでカティマ・モリロに行き,そこから再び他の車に乗せてもらってヌグウェシに行きました。

8. 인라인을 타고 거리극을 펼칩니다.

スケートをしたり 青空演劇をしたり

9. 진리가 나룻배를 타고 들어오다

真理が渡来する

10. 런던의 자선 단체인 환경 조사 기구의 보고에 따르면, 호랑이 가죽을 사는 사람들은 그것을 “집 안을 꾸밀 최고의 장식품으로 여기며 그로 인해 호랑이를 멸종으로 몰아가고 있다.

ロンドンに本拠を置く「環境調査エージェンシー」という団体によると,トラ皮は購入者から「最高の室内装飾」とみなされており,「それゆえトラは絶滅へと追いやられている。

11. 그들은 타고 갈 ‘버스’를 대절하였다.

その人たちは貸切りバスに乗って行きました。

12. 난 코끼리를 타고 인도를 누빌꺼야.

象に乗って インドを旅しよう

13. 더위를 많이 타고, 뱀을 무서워한다.

蛇を気味悪いと思い、蛇を怖がる。

14. 이 우주선엔 5,000명이 타고 있어

000 人 が い る ん だ よ オーロラ

15. 가냘픈 날개를 타고 오는 죽음

小さな羽が死を運ぶ

16. 버스편이 없었기 때문입니다. 트럭을 타고 간 경우도 몇 차례 있었는데, 마졸리나는 트럭 앞에 타고 나는 돼지, 닭, 염소 혹은 밀가루·쌀·콩 포대가 있는 짐칸 위에 타고 갔습니다.

バスが走っていなかったからです。 何度かトラックに乗せてもらいましたが,マゾリーナは席に座り,私は荷物の上に乗りました。 荷物は豚,鶏,やぎ,麦粉や米や豆の入った袋などでした。

17. 그들은 ‘린네르’ 기구를 타고 ‘파리’로 날아갔다.

その年,二人のフランス人がリンネル製の気球に乗ってパリの上空を飛びました。

18. 왕께서 어린 나귀를 타고 예루살렘에 들어가시다

子ロバに乗り,王としてエルサレムに入る

19. 배를 타고 즐기는 운하 여행의 묘미

運河を行く船旅の楽しみ

20. 각지에서 무수한 소몰이꾼들이 말을 타고 몰려든다.

この地方の全域から,多数の牧夫が馬にまたがってやって来ます。

21. 가냘픈 날개를 타고 오는 죽음 13

小さな羽が死を運ぶ 13

22. 별로 놀라운 것은 아니죠. 알려져있듯 어떤 이들은 부끄러움을 타고 났습니다. 또 어떤 이들은 사교성을 타고 났죠. 명백한 일입니다.

しかしこれはさほど驚くようなことではありません 生まれつき恥ずかしがり屋の人もいれば

23. 납치된 비행기에 타고 있던 ‘파키스탄’ 외교관 피살

ハイジャックされた飛行機の機上でパキスタン人の外交官が殺害される

24. 나는 삼륜 스쿠터를 타고 비누를 직접 배달합니다.

三輪スクーターに乗って,自分で石けんの配達もしています。

25. 전기 신호들은 발광이극관으로 만들어낸 빛을 타고 전달된다.

電気信号は発光ダイオードの発する光に乗せられて伝えられています。

26. 승강기를 타고 스핑크스테라스에 오르면, 알레치 빙하가 내려다보인다.

アレッチュ氷河を見下ろせるスフィンクステラスへはエレベーターで行けます。

27. 그 물방울은 바람을 타고 수백 킬로미터를 여행한다.

この小さな水滴は風に乗って何百キロも旅をします。

28. 그 결과 방범 사업이 ‘부움’을 타고 있다.

その結果,盗難予防と関係のある商売が繁盛しています。

29. 묵직한 ‘베이스’음이 마루를 타고 내게로 물결쳐 온다.

律動的な低音が床を伝わってこちらに小さく響いて来る。

30. 버스를 타고 시골로 야외 봉사를 떠나는 전도인들

田舎での野外奉仕に出かけるため,バスいっぱいに乗り込んだ伝道者たち

31. 다음날 아침 배를 타고 떠났지만, 배를 타고 있는 동안 사나운 폭풍우가 불어 닥쳤고, 휘몰아치는 비로 인해 선객들이 흠뻑 젖었다.

翌朝,ボートで帰途に就きましたが,その間に猛烈なあらしになり,吹き降りの雨で乗客はずぶ濡れになりました。

32. 일단의 증인이 버스를 타고 격지 구역에 갔다.

証人たちのあるグループは,バスで遠く離れた区域に行きました。

33. 배에 타고 있던 손권이 능통을 보고 놀라고도 기뻐하였다.

ところが船会社に行ってびっくり仰天した。

34. 흔히, 무개 트럭 뒤에 타고 추운 산길을 넘어다녔습니다.

覆いのないトラックの荷台に乗って寒い山道を行くこともしばしばありました。

35. 우리는 기차나 무개(無蓋) 트럭을 타고 여행하였다.

移動は列車か無蓋トラックでした。

36. 우리가 타고 온 차 소리가 들리자, 형제들이 뛰어나왔다.

私たちの車の音を聞きつけると,兄弟たちは走って来ました。

37. 동반자와 함께 차를 타고 다니는 것에는 장점이 있다

他の人と一緒に乗るのもよい

38. * 멸하는 자는 수면을 타고 있나니, 교성 61:19.

* 滅ぼす 者 が 水 の 面 を 進んで 行く, 教義 61:19.

39. 그러므로 통계적으로 볼 때, 여행 중에 가장 위험한 때는 차를 타고 공항으로 가고 있거나 공항을 떠나서 차를 타고 가고 있는 때입니다.

ですから統計的に見れば,あなたの旅行でいちばん危険なのは,飛行機に乗る前と降りた後の路上でしょう。

40. 우리는 배를 타고 몇 주, 심지어는 몇 달 간을 3등 선실에 있지 않고, 현대의 제트 비행기를 타고 수 시간만에 목적지까지 날아갔습니다.

わたしたちは現代的なジェット機に乗って,ほんの数時間で目的地に着いてしまいました。 何週間も,時には何か月も船の三等客室に揺られて行かなくてもよいのです。

41. 상술한 음주운전 사고 이야기들은 전파를 타고 반향을 일으켰다.

一連のニュースを受け、メディアには怒りの声が生まれている。

42. 1939년 단신으로 비행기를 타고 이탈리아에 건너가 무솔리니와 회견했다.

その後、1939年(昭和14年)には飛行機で単身イタリアに渡ってムッソリーニと会見した。

43. 해안 경비대는 우리를 작은 고무배를 타고 상륙하게 했다.

沿岸警備隊は私たちをゴムボートに乗り移らせました。

44. 그는 어떤 때는 우기의 억수같이 쏟아지는 빗속을 뚫고 자전거를 타고 집회에 옵니다. 그런가 하면 기온이 섭씨 43도가 넘는 때에도 자전거를 타고 옵니다.

モンスーンのどしゃ降りの雨の中でも,また気温が40度を超すような時でも,独りでその三輪車を動かしています。

45. 도로에서: 혼자 말을 타고 달렸던 지난 세기의 포니 속달 우편 기수들처럼, 브리티시컬럼비아 주 내륙 지방의 일부 왕국 선포자들도 혼자 차를 타고 달립니다.

路上で: 19世紀にポニー・エクスプレスの乗り手たちが一人で行動したように,ブリティシュ・コロンビア州の奥地に住む王国宣明者の中にもドライバーとして一人で行動している人たちがいます。

46. 그는 배를 타고 해안을 따라 여행하였고 내륙의 농장들을 방문할 때에는 두 마리의 조랑말을 사용하여 하나는 자신이 타고, 다른 하나로는 출판물과 소지품을 운반하였습니다.

海岸沿いを旅する時には船を使い,内陸部の農家を訪ねる時にはアイスランド・ポニーを2頭使いました。 1頭は自分が乗るため,もう1頭は文書と身の回り品を運ぶためでした。

47. 초기에 나의 아버지는 시골에 왕진다니실 때, 마차를 타고 다니셨다.

初めのうち父は郊外への往診のために馬や馬車を使っていました。

48. 개인 소유의 자동차를 타고 온 대표자는 한 사람도 없었다.

マイカーで来た人は一人もいませんでした。

49. 다음 날 아침, 우리는 버스를 타고 헬싱키까지 여행을 계속했다.

翌朝,わたしたちはバスに乗り換えてヘルシンキへの旅を続けました。

50. 먼지가 걷히자, 말을 타고 있는 인디언 몇 명이 보였습니다.

まい上がっていた土ぼこりが落ち着くと,馬に乗った数人のインディアンのすがたが見えました。

51. 매주 바카 가족은 왕국회관까지 세 시간씩 자전거를 타고 온다

毎週,ヴァカ家の人たちは3時間かけて自転車で王国会館に行く

52. 후케가오는 마루고리의 오른쪽 어깨에 타고 있었으나, 「(왼쪽) 어깨에 타고 있는 녀석을 죽여」라고 명령한 것을 착각해서 자신의 형을 깔아뭉개고, 마루고리는 사이타마의 일격으로 쓰러졌다.

フケガオはマルゴリの右肩に乗っていたが、「(左)肩に乗ってる奴を殺せ」と命令したことで間違えて叩き潰され死亡する。

53. 우리는 ‘충칭’에서 ‘양쯔’ 강을 떠나 자동차를 타고 ‘청뚜’로 갔다.

重慶<チョンチン>で揚子江と別れ,自動車で成都<チョントー>まで行きます。

54. 강을 나룻배로 건넌 우리는 차를 타고 방목장을 향해 갑니다.

フェリーで川を渡ってから,車で大牧場に向かいます。

55. 버스를 타고 사람들로 북적대는 거리를 지나가면서, 캐런은 자신이 어느 날 다른 여러 승객들과 함께 타고 가던 택시 안에서 그 여자를 만났다고 우리에게 말해 줍니다.

混雑した道路を走るバスの中では,カレンがその研究生と出会ったいきさつを話してくれました。

56. 그는 보트를 타고 해안을 따라 여행하였으며, 내륙의 농장들을 방문할 때는 말 두 필을 사용해서, 한 마리는 자기가 타고 다른 한 마리에는 서적과 소지품을 실었다.

兄弟は島の沿岸を船で回り,内地の農場を訪問する時は2頭の馬を用いました。 1頭は自分が乗るため,もう1頭は文書や荷物を運ぶためでした。

57. 가족 모두가 구식 무개 차를 타고 봉사나가는 것은 보기가 좋았다.

無蓋の旧式ビンテージカーに一家全員が乗り込んで奉仕に出掛けるのを見るのは愉快なことでした。

58. 여러 세기 동안 이 씨들은 멕시코 만류를 타고 대서양을 건넜습니다.

過去何世紀にもわたって,モダマはメキシコ湾流に乗って大西洋を横断してきました。

59. 그의 어머니는 휘발유를 연료로 사용하는 자동차를 타고 급히 산부인과로 갔습니다.

産気づいた母親はガソリン車で病院に運び込まれ,そこでマイカを出産しました。

60. 이 점을 증명하기 위해, 얼마간 타고 있던 촛불을 불어서 끄라.

この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

61. MISSILE: 노멀 샷에 더해 벽을 타고 진행하는 미사일을 가로로 공격한다.

MISSILE - ノーマルショットに加え、壁をなめるように進むミサイルを横に撃つ。

62. 눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 내 입에서는 이런 말이 튀어 나왔습니다.

涙がとめどなくほほを流れ落ちてゆくうちに,ついうっかり,「神よ,どうしてわたしが?

63. 하루는 ‘개리’와 내가 같은 ‘오오토바이’를 타고 달리다가, 다른 차량을 들이받았다.

ある日,ゲーリーと私はオートバイに二人乗りをしていて,車にぶつかってしまいました。

64. 압력에 굴복한 그의 친구는 그들이 타고 있던 나룻배에서 뛰어 내렸다.

挑発された友達は圧力に屈して,二人が乗っていたフェリーボートから飛び込みました。

65. 시온의 왕은 의롭고 겸손하여 나귀를 타고 그 도시로 들어올 것이다

シオンの,義にかなった謙遜な王は,ろばに乗ってエルサレムにやって来るであろう

66. 때때로 나는 어머니와 남동생과 함께 아버지가 운전하는 트럭을 타고 이동하였습니다.

そのトレーラーにわたしたち家族が便乗することもありました。

67. 이 기수가 붉은 말을 타고 있다는 것은 얼마나 적절한 일입니까!

その乗り手が火のように赤い馬にまたがっているのは,何とふさわしいのでしょう。

68. 컴퓨터의 프로그램이 잘못되어 있는 비행기를 타고 간다고 생각하면 간담이 서늘해집니다.

間違ってプログラムされたコンピューターを搭載する飛行機に乗るのは,考えただけでも恐ろしいことです。

69. 그는 널따란 망토를 걸치고 충성스런 잿빛 말 슐라이프니르를 타고 있다.

だぶだぶのマントに身を包み,スレイプニルという忠実な灰色の馬に乗っている。

70. 그들은, 생명이 외계에서 시작되어 혜성이나 운석을 타고 지상에 떨어졌다고 말했다.

生命は宇宙空間で始まり,すい星ないしはいん石に乗って地上に落下したというのです。

71. 벨은 "번트 아일랜드에서 페리를 타고 오실 때 어땠나요??"라고 물었습니다

「バーンティスランドからのフェリーは いかがだったかな?」ベルは言います

72. 그는 발동선을 타고 앙사보에서 바라데르까지 갔다. 바라데르는 종종 침수되는 곳이었다.

アンサボーから洪水のよく起こる町バラデールへ,モーターボートに乗って行きました。

73. 우리는 상파울루에서 버스를 타고 서쪽으로 1200킬로미터가량 떨어진 코룸바를 향해 떠났습니다.

サンパウロを出発したわたしたちのバスは,約1,200キロ先のコルンバに向かって西に進みます。

74. 이러한 수레를 타고 다니면 그 기분이 어떠할지 상상할 수 있겠는가?

こうした荷車の乗り心地がどんなものか想像できますか。

75. ‘노워’, ‘헨첼’, ‘커어크’ 및 ‘사토스’ 형제는 ‘지프’차를 타고 시가지로 나갔다.

ノア兄弟,ヘンシェル兄弟,カーク兄弟,ツァトス兄弟はジープに乗り込んで下町に向かいました。

76. 우리가 잠수함을 타고 5,000‘피트’ 해저에서 창문으로 밖을 내다본다고 가정하자.

深さ1,500メートルほどの海底で,球形潜水器の窓から外をのぞいているところを想像してください。

77. 아제르바이잔에 사는 자매인 아이셀은 간자에서 버스를 타고 바쿠로 갈 계획이었습니다.

アゼルバイジャンのアイセルという姉妹は,ガンジャという町からバスでバクーという都市へ向かっていました。

78. 또한 사파리 공원에서 자동차를 타고 동물들을 구경하는 일을 뜻하기도 한다.

サファリバスは、動物園・サファリパーク内で飼育している動物を車内から見るために運行されるバス車両である。

79. 추운 겨울에 스키를 타고 여행을 할 때는, 방한 장갑이 필수적입니다.

寒い冬にスキーで旅行するには温かい手袋がどうしても必要です。

80. 그곳에서는 그 성의 쓰레기를 소각하기 위해 밤낮으로 불이 타고 있었다.

そこでは市から出るごみを焼くために昼夜を問わず火が燃やされていました。