1. 우울한 영혼에게는 호된 꾸지람이 아니라 “위안”이 필요하다.

憂いに沈んだ魂は,叱責よりもむしろ「慰めのことば」を必要としています。(

2. 그분의 조언은 견책이나 호된 책망으로만 이루어져 있지 않습니다.

その助言は,譴責したり懲戒したりすることだけに限られてはいません。

3. ‘그방가’에서의 호된 시험 이래 처음으로 이제 만난 형제들의 재회는 참으로 즐거웠다.

兄弟たちが,ギバンガでの厳しい試練以来初めて再会して喜んでいる光景があちこちに見られました。

4. 사실에 있어서 그 봉투를 잃은 것은 이 아내였고 아내는 그로 인하여 남편으로부터 호된 꾸중을 들었었다.

実際のところ,問題の包みをなくしたのはその妻でした。 それで彼女は夫からさんざんどなられました。

5. 다른 성서 번역들은 “환난”(tribulation)이라는 말 대신에 “고뇌”(affliction)*, “고난”(distress)*, “박해”(persecution)*, “압제”(oppression)*, “호된 시련”(ordeal)* 등으로 번역하였습니다.

他の翻訳聖書では「患難」という語ではなく,「苦難」,* 「危難」,* 「迫害」,* 「抑圧」,* 「厳しい試練」,* などの語が用いられています。