1. 특별한 행사를 경축하고 교회나 현지의 역사적 행사를 기념한다.

特別な祭典を祝い,教会または地元の歴史的出来事を記念する。

2. 제임스는 아일랜드에 상륙하여 현지의 자코바이트 세력과 합쳐서 순식간에 아일랜드 전역을 석권했다.

ジェームズはアイルランドに上陸し、当地のジャコバイト勢力と結びついて、またたくうちにアイルランド全土を席巻した。

3. 스톡턴은 이 공을 인정하여 프리몬트를 현지의 군정 장관에 임명했다.

ストックトンはこの手柄を奪い、フレモントを当地の軍政長官に任命した。

4. 하지만 당국은 우리를 현지의 반란군과 내통하는 침례교 교직자로 오해했습니다.

「しかし地元の当局者は,わたしたちがバプテスト派の牧師だと思い込みました。 当時バプテスト派の牧師は,地元の反政府勢力とつながっていました。

5. 공사가 완공된 후에, 현지의 여러 관공서에서 사람들이 무리지어 와, 건물과 구내를 둘러보았습니다.

工事の完了後,土地の幾つかの自治体の役所から様々なグループが構内を見学に来ました。

6. 1992년까지는, 국제 자진 봉사자들은 현지의 건축반을 지원하기 위해 49개 지부로 파견되었다.

1992年までに,インターナショナル・ボランティアは49の支部用地に派遣され,地元の建設作業員たちを援助しました。

7. 현지의 자원을 사용하고 물고기와 음식을 위한 환경에 더 많은 물을 남겨주는 물 공급원을 만듭시다.

地域内の水を使って 水資源を生み出し 魚や食べ物の環境のために より多くの水を残しましょう

8. ▪ 현지의 수산 당국이나 전문가에게 먹지 말아야 할 물고기와 독성이 있는 물고기가 잡히는 지역을 문의한다.

■ どの魚を避けるべきか,どの場所の魚が有毒かを地元の水産関係者か漁業専門家に尋ねる。

9. 또한 현지의 형제들은 방문객들에게 사랑 넘친 환영과 진정한 후대를 나타낼 수 있는 훌륭한 기회를 갖게 될 것입니다.

そして訪問を受ける側の兄弟たちには,訪問者に愛のこもった歓迎や心からのもてなしを示すよい機会があることでしょう。(

10. 이것은 일본군으로부터 폭행을 당했던 현지의 포로가 감시관으로 역임한 사례가 많았기 때문이라고 알려져 있다.

これは、日本軍が暴行を加えた現地の捕虜が看視兵を務めた例が多いからだといわれている。

11. 또 현지의 십자군 국가(구 에데사 백국, 안티오키아 공국, 트리폴리 백국, 예루살렘 왕국)들의 참가는 없었다.

また、現地の十字軍国家(旧エデッサ伯領、アンティオキア公国、トリポリ伯領、エルサレム王国)からの参加も無かった。

12. 이러한 지국은 현지의 CATV회사 및 기술 회사에 위탁하거나 그 지역에 있는 카메라맨 파견을 통해 운영되고 있었다.

これらの支局は地元のケーブルテレビ会社及び技術会社への委託、もしくは駐在カメラマンの派遣により運営されている。

13. 6월 3일에는 무단 사(牡丹社) 등 사건 발생 지역을 제압하고 현지의 점령을 계속했다.

6月3日には牡丹社など事件発生地域を制圧して現地の占領を続けた。

14. 그는 정복한 영토의 통치방법으로 현지의 왕에 공납을 부과하지 않고 아시리아인의 총독을 파견하는 방법을 많이 사용하였다.

彼は征服した領土の統治方法として、現地の王に貢納を課すのではなくアッシリア人の総督を派遣する方法を多く用い、以後アッシリア王国の地方統治の範となった。

15. 다음해 미국의 애니메이션 이벤트에 패널리스트로서 참가한 토미노가, 현지의 팬에게서 ' '성전사 단바인'의 라스트는, 당신에게는 본의가 아니었던 것 아니냐?

翌年アメリカのアニメイベントにパネリストとして参加した富野が、現地のファンから「『聖戦士ダンバイン』のラストは、あなたにとって不本意だったのでは?

16. 그 게시문을 작성한 현지의 보좌 신부, 마리오 필리피는 이렇게 부언했다. “가르다 [호] 주변의 다른 도시들도 동일한 상황이라고 생각한다.

イル・ジオルナーレ・ディ・ブレシア紙は,この件に関する記事の中で,「毎年夏の終わりに信者の数は減少し,集会にガタがくる傾向は,年々厄介な現象になっている」と述べ,通知を書いた地元の助任司祭マリオ・フィリッピは,「私の知っている範囲では,ガルダ[湖]畔の他の町も同じ状況にある。

17. 경찰이 적대적인 태도를 나타내고 있었기 때문에, 패슬로 부부는 현지의 형제들, 특히 아프리카 형제들에게 자기들을 배웅하러 나오지 말라고 주의를 주었습니다.

警察が自分たちに対して敵意を示していたため,パスロー夫妻は地元の兄弟たち,特にアフリカ人の兄弟たちに,見送りに来ないようにと注意していました。

18. 다른 자료들은 여러분의 관리자나 현지의 교회 배부 센터 및 교회 온라인 스토어(store.lds.org)를 통해 구할 수 있다.

以下のリソースはオンラインで利用可能であり,また,スーパーバイザーを通じて,地元の教会配送センターを通じて,また教会のオンラインストア(store.lds.org)を通じて入手することができる。

19. 한국의 현대로템은 1996년 아다나시 경전철을 터키에 처음 수출한 이후 10년 동안 품질과 납기 등 사업수행능력에서 현지의 높은 평가를 받아왔다.

韓国の現代ロテムは、1996年にアダナ市軽電鉄を初めて輸出して以降、10年間品質や納期などにおける高い事業遂行能力で、評価を受けてきた。

20. 아프리카 사람들을 로마 문화에 동화시키려는 계획이 큰 효과를 거두어, 묘비에 현지의 신과 로마의 신으로 이루어진 삼신을 새겨 넣는 일이 흔히 있게 되었습니다.

アフリカ人をローマの文化に溶け込ませる試みが功を奏したため,墓碑に地元の神とローマの神との三つ組の装飾が施されることも少なくありませんでした。

21. 또 티베트 동부의 델게는 1728년 이후 청나라의 영토였으나, 태평 천국을 틈탄 현지의 티베트인 영주가 반란을 일으키고 1865년 청나라 대신 이를 라사 정부가 진압, 다시 티베트의 지배하로 했다.

また、チベット東部のデルゲは1728年以来清の領土だったが、太平天国の乱に乗じた地元のチベット人領主が反乱を起こし、1865年、清に代わってこれをラサ政府が鎮圧、再びチベットの支配下とした。

22. 사모아의 재래식 집은 현지의 자재로 짓고, 벽이 없이 지붕을 받쳐 주는 기둥만 있어서, 대부분의 이 곳 형제들은 현대식 지부를 건축하는 데 사용되는 건축 방식에는 전혀 생소하였다.

サモア諸島の伝統的な家は,地元にある材料を使って建てられ,壁がなく,あるのは屋根を支える柱だけです。 そのため地元の兄弟たちのほとんどは,近代的な支部を建設する際に用いられる工法を全く知りません。

23. 파시그 강과 만에 접한 마이니라드의 전략적 위치는 현지의 테로그제족에게 중국, 보르네오, 인도네시아에서 와 있던 중국인과 무슬림 상인을 포함한 다른 아시아의 여러 문명과 교역하는데 있어서 이상적이었다.

パシッグ川とマニラ湾に面したマイニラッドの戦略的位置は、現地のタガログ諸部族にとって中国、ボルネオ、インドネシアから来ていた中国人やイスラム教徒の商人を含むほかのアジアの諸文明と交易するに当たって理想的だった。

24. 예를 들어, 이탈리아에서 지진으로 인한 재해가 있었을 때 현지의 한 신문은 여호와의 증인이 “실용적인 방식으로 활동하여 고통당하는 사람들에게 도움의 손길을 뻗었는데, 그들이 어떤 종교를 믿든지 개의치 않았다”라고 보도하였습니다.

例えば,イタリアで地震が起きて大きな被害が生じた時,地元の新聞はエホバの証人について伝え,彼らは「苦しみに遭っている人々に,宗教の別なく実際的な方法で助けの手を差し伸べる」と書いています。

25. 1928년 중반 하와이로 파견되어 현지의 오아후 섬에서 목사로 12년간 재직하면서 《한인기독교보》를 창간하는 등 목회 활동을 하면서 교회 부설 한글학교를 확장하여 한국의 역사와 문화까지 가르쳤다.

1928年中盤ハワイ州に派遣され、現地のオアフ島で12年間牧師を務めつつ《韓人基督교보》を創刊するなど牧会活動をしながら教会敷設、ハングル学校を拡張して韓国の歴史と文化を教えた。

26. 중심 시가지인 국제 거리는 종래에는 현지의 주민을 대상으로 한 가게가 많았지만 관광객의 증가에 의해 관광객을 상대로 한 선물품점이 증가해 현재는 상시 관광객으로 활기를 보이고 있다.

中心市街地の国際通りは、従来は地元の人を対象として店が多かったが、観光客の増加により観光客相手の土産品店が増え、現在では常時観光客で賑わいを見せている。

27. 스탁턴은 미국 식민지협회의 엘리 에아스 박사와 함께 라이베리아 주 설립을 주도하여 조약을 협상했지만, 현지의 왕들에게 총을 겨누고 땅을 빼앗는 등 무리한 행동으로 인해 이후에 문제시되었다.

ストックトンは、植民協会のエリ・エアース博士と共にリベリア州の設立を導いた条約を交渉したが、銃を現地の王に突きつけて土地を奪うなど、強引な手法が後に問題視された。

28. 1980년대 케냐의 수도 나이로비에 있던 주점〈그린 바〉의 쥬크박스에는〈술과 눈물과 남자와 여자〉의 레코드판이 있었고, 일본인 손님이 오면 현지의 매춘부 등이 말을 걸곤 했다.

1980年代、ケニアの首都ナイロビにある「グリーンバー」という酒場のジュークボックスには「酒と泪と男と女」のレコードがあり、日本人客が来ると現地の娼婦などがよくかけてくれた。

29. 1950년대 무렵, 히로시마 종합 구장에서 열린 히로시마 도요 카프와의 경기에서 작은 논쟁으로 인해 현지의 히로시마 팬이 내려왔는데 그 중에 야쿠자가 있다고 하여 “요나미네, 마을을 걷고 있으면 때려 죽인다!”라고 협박했다.

1950年代前半頃、広島総合球場での対広島戦で小競り合いになると地元の広島ファンが降りて来たが、その中にヤクザがいて、「与那嶺、町中を歩いていたらぶっ殺すからな!

30. 무역 시에는, 광주십삼행 중의 한 행을 보상(保商, security merchant)으로 지정할 필요가 있었고, 지정된 보상은 그 외국 선박의 교역에 따른 납세, 현지의 청나라 조정 당국과의 연락 · 교섭 등 일체를 담당하였으니, 외국인과 청나라 정부간의 직접적인 교섭은 금지되었다.

貿易に際し、広東十三行の中から1行を「保商(security merchant)」に指名する必要があり、指名された保商はその外国船の交易に伴う納税、現地の清朝当局との連絡・交渉など一切を受け持ち、外国人と清国政府との直接的な交渉は禁じられた。