1. 바닐라 향 1찻숟갈

バニラ・エッセンス,小さじ1杯

2. 일주일에 한 번씩 향 요법 치료사가 요양원을 방문하기 시작했습니다.

1人のアロマセラピストが 週に1回 ケアホームに来るようになったのです

3. 오히려, 이 말은 색깔, 향, 맛의 강도가 낮은 것을 의미한다.

むしろ,色や香り,風味がもっとあっさりしていることを指しています。

4. 예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

例: 巻紙、パイプ、タバコのフィルタ、水タバコラウンジ、シガーバー

5. 이제는 제충국 분말, 향, ‘스프레이’ 그리고 살충제 분무기 까지도 연구하여 생산해 냈다.

研究の結果,今では除虫菊の粉末,うず巻き,スプレー,またエアゾール噴霧器まで生産されるようになっています。

6. 그는 고구마를 “밤 특유의 향”이 있는 “커다란 당근”과 비슷한 것으로 묘사하였다.

そしてサツマイモを,「クリ独特の風味」がある「大きなニンジン」のようなものと表現しています。

7. [다니엘 잉버가 들려주는 로딩 바]

[ダニエル・エンバー プログレスバーについて語る]

8. (자세한 이유는 알려진 바 없다.)

離桜(りおう) 詳細不明。

9. 에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.

エベレストの環境は非常に過酷で

10. 한번 칭찬 했더니 어찌 할 바 모르겠지

ライブ 中継 を する の は 高校 の 映像 部 以来 な ん で す

11. 빙고나 래플은 복권과 전혀 다를 바 없다.

ビンゴやラッフルは宝くじと全く同じことだ。

12. "사형은 이미 각오했으므로 하등 말할 바 없다.

物語中では明確に死亡していない。

13. “누가 가톨릭교인에게 그레고리오 성가, 아름다운 찬가, ··· 꽃으로 수놓은 제단, 제복, 향, 오르간, 설교단의 본당 사제를 돌려줄 것인가?

「グレゴリオ聖歌や美しい賛美歌,......花で飾られた祭壇,祭服,香,パイプオルガン,説教壇に立つ教区司祭をカトリック教徒に戻す決意をするのはだれだろう。

14. 사도 바울은 이 싸움을 다음과 같이 묘사하였다. “내가 원하는 바 선은 하지 아니하고 도리어 원치 아니하는 바 악은 행하는도다.”

使徒パウロはこの闘いを次のように描写しています。「 わたしが実際に行なうのは,自分が行ないたいと願っている善いことではありません。 わたしが行なっているのは,自分では行ないたくないと願っている悪いことなのです」。(

15. “쓰디쓴 담즙에 빠져 있고 불의에 매인 바 되어”

「苦汁の中にあり,罪悪の縄目を受けている」

16. 이미 언급한 바 있는 미하일로 단은 1948년 말에 체포당하였습니다.

前述のミハイロ・ダンは,1948年末に逮捕されました。

17. 그런데 태아와는 달리, 담낭은 의심할 바 없이 환자의 일부입니다.

しかし,その臓器は胎児とは違って,紛れもなく患者の体の一部である。

18. 2006년, 시모키타자와에 레코드숍&바 「city country city」를 오픈한다.

2006年、下北沢にレコードショップ&バー「city country city」をオープンする。

19. 로이드 배리와 존 바, 1988년에 「성경 통찰」이 발표되었을 때

1988年に「聖書に対する洞察」という本が発表された当時のロイド・バリーとジョン・バー

20. 앞서 말한 바 있지만 개똥지빠귀는 그들의 둥우리에다 ‘시멘트’처럼 진흙을 바른다.

のりのことを言えば,コマドリは自分の巣を作るのに接着剤として自然の泥を用います。

21. 이어서 그는 “의심할 바 없이, 인간은 만물의 척도이다”라고 부언했다.

同博士はさらにこう述べています。「 人間は,疑いもなく,万物の尺度である」。

22. 그러한 일은 아직까지 한 번도 목격된 바 없으며, 실제적으로 불가능하다.

そのような事は,いまだかつて一度も観察されたためしがなく,実際,起こり得ません。

23. 단색형 색각자에게는 컬러 TV가 흑백 TV와 다를 바 없을 것이다.

一色型色覚者にとっては,カラーテレビも白黒テレビも一緒です。

24. 그렇습니다. ‘그리스도는 많은 사람의 죄를 담당하시려고 단번에 드리신 바 되셨’읍니다.

そうです,『キリストはおほくの人の罪を負はんが為に一たび献げられ』ました。

25. 선지자 이더는 “더 나은 세상[을] ... 바[라야]” 한다고 가르쳤습니다.

預言者エテルは,「もっと良い世界を......望む」べきだと教えました。

26. (창세 21:9, 10) 의심할 바 없이 부부간의 긴장이 고조되었다!

創世記 21:9,10)結婚関係にぎすぎすした緊張が生じたことでしょう。

27. 오래 전 ‘다아윈’도 화석의 기록에 나타난 간격에 대하여 개탄한 바 있다.

昔ダーウインでさえ化石の記録の空白について嘆きました。

28. 4년 후 요시야는 유다와 예루살렘에서 거짓 종교를 일소하기 시작합니다. (기원전 648년) 그는 바알 숭배에 사용되는 우상과 신성한 목상, 향 제단 등을 파괴합니다.

それから4年後,ヨシヤはユダとエルサレムから偽りの宗教を取り除きはじめます(西暦前648年)。

29. (마태 13:45) 그와 비슷하게 계시록에도 “여행하는 상인들”이 언급되는데, 그들은 보석, 비단, 향나무, 상아, 계피, 향, 인도의 향신료와 같은 물품을 취급하였습니다.

マタイ 13:45)同様に「啓示」の書にも,宝石・絹・香木類・象牙・肉桂・香・インド産の香料などを仕入れた「旅商人」のことが述べられています。(

30. 오늘날 리코르43은 황금색의 빛깔, 바닐라와 시트러스의 향, 그리고 유니크한 맛과 퀄리티가 높은 것이 세계에 널리 알려져, 세계 60개국 이상에서 판매되고 있다.

今日、リコール43は、その黄金色の輝き、バニラとシトラスのフレーバー、そして汎用性の高さで認知され、世界7大陸で販売されている。

31. 갤러리와 다목적 홀을 중심으로 레스토랑, 바, 토탈 뷰티 살롱 등으로 구성되어있다.

ギャラリーと多目的ホールを中心に、レストラン・バー、生活雑貨ショップ、トータル・ビューティ・サロンなどで構成されている。

32. “[여러분에게] 맡기신 바 복되신 하나님의 ...... 복음”6을 조금이라도 무시하고 있지는 않습니까?

6「この世の神」に思いをくらまされて,「キリストの栄光の福音の輝き」が見えなくなっていませんか。

33. 일반 대중은 무혈 혁명이나 다를 바 없는 그 혁명을 온전히 지지하였다.

国民一般は,無血革命に近いその革命を全面的に支持しました。

34. 부모님이 다섯 명의 자매와 전혀 다를 바 없이 나를 키우신 것이다.

両親は私を5人の姉妹たちと決して別扱いしませんでした。

35. 아무튼, 셰바르드나제 대통령은 이전에도 여호와의 증인에 대한 박해를 거듭거듭 단죄한 바 있습니다.

そもそも,シェワルナゼ大統領は,エホバの証人に対する迫害を繰り返し非難してきました。

36. 약 40‘그램’짜리 ‘초컬릿 바’ 하나가 220‘칼로리’를 낸다는 사실을 알아 두라!

ご用心。 40グラムほどの板チョコ1枚には220カロリーの熱量があるのです

37. “너희 집이 황폐하여 버려진 바 되리라”(38절)라는 문구에 표시할지 고려해 본다.

「おまえたちの家は見捨てられてしまう」(38節)という言葉に印をつけるとよいでしょう。

38. 저명한 독일 철학자 ‘니이체’는 “지금 그 상태로 있으라!” 고 촉구한 바 있다.

大きな影響を与えたドイツの哲学者ニーチェは,「自分なりに生きよ!」 と勧めました。

39. 그들은 지속적으로 경전을 읽지 않았으며, 금단의 길로 떨어져 나가 잃어버린 바 되었습니다.

継続的に聖文を読むことをやめ,禁じられた道に踏み込んで姿が見えなくなってしまうのです。

40. 미카엘 세르베투스는 삼위일체에 관한 교회의 가르침이 비성경적임을 증명하는 책들을 저술한 바 있다.

マイケル・セルベトは,三位一体に関する諸教会の教えが聖書に基づいていないことを証明する本を幾冊も書いていたのです。

41. 이 트레일러 집은 두개의 턴테이블, 믹서, 작은 바, 냉장고, 통합사운드 시스템이 있어요.

ターンテーブル2台 ミキサー 小さなバー 冷蔵庫に音響システム内臓のトレーラです

42. 9월 23일, “2015 Bazzar 스타 자선의 밤”에 참석하며 “사랑을 위해 가속하자" 활동을 도와서 시원·바짤 빔곤현(향) 구급차 공익항목을 위해 417만 위안을 모급했다.

9月23日、「2015Bazzar芸能界公益の夜」に参加し、貧乏地域の救急車を支援するため、公益プロジェクト「愛をスピードアップ」で417万元を募金した。

43. 현재 일본과 마찬가지로 흰색과 검은색으로 도장된 바 타입의 빨간 불빛을 장착한 경찰차가 등장.

現在の日本と同様に白と黒で塗装され、バータイプの赤色灯を装着したパトカーが登場。

44. 이 ‘평화의 군왕’ 자신이 속박되어 재판을 받게 되었을 때 이렇게 말씀하신 바 있다.

イザヤ 1:18)「平和の君」の弟子であることを今,実証する人には神の祝福があります。「 平和の君」となられた方は,ご自身が捕縛されて裁きを受けた時,「わたしの王国はこの世のものではありません。

45. (삼첫 22:7, 9) “아들”을 의미하는 히브리어 벤과 아람어 바르(또는 바)는 빈번히 아버지의 이름에 접두사처럼 붙어서, 바-예수(“예수의 아들”을 의미)처럼 아들의 별칭이 되었다.

サム一 22:7,9)「息子」を意味するヘブライ語のベーンとアラム語のバルという言葉は,よく父の名前に接頭辞として付けられ,バルイエス(「イエスの子」の意)のように,息子の別名となりました。(

46. 세명의 통치체 성원—케어리 바버, 존 바, 로이드 배리—이 봉헌식 프로그램에 참여하였다

統治体の3人の成員 ― ケアリー・バーバー,ジョン・バー,ロイド・バリー ― が献堂式で話をした

47. 그는 나와 함께 나의 여자 친구의 삼촌을 죽이려고 계획한 바 있던 그 청년이었읍니다.

なんと,わたしのガールフレンドのおじをいっしょに殺そうと計画したその相棒だったのです。

48. (“쓰디쓴 담즙에 빠져 있고 불의에 매인 바” 되어 “세상에서 하나님이 없는 속된 상태”)

この世的な状態」「苦汁の中にあり,罪悪の縄目を受けている」および「この世で神なしに生きている」。)

49. ‘땅콩 버터 누가바’, ‘팝코온 박하 쵸콜렛 바’, 심지어 ‘팝코온 파이’를 만드는 조리법도 있다.

ピーナッツバター・ヌガー・バーやポップコーン・ミント・チョコレート・バー,さらにポップコーンパイを作る方法があります。

50. 나는 우리가 아직도 손짓으로 대화를 한다고 말한 바 있지만, 우리의 구어는 아주 복잡하다.

私は,私たちが今も手まねで話すと先ほど言いましたが,私たちの話しことばはかなり複雑です。

51. 둘 사이의 경계인 권계면에서는 기압이 대략 0.1 바 (10 kPa)인 곳에서 나타난다.

その境界である対流圏界面での気圧は0.1 bar(10 kPa)になっている。

52. 감마선 영상촬영은 심장을 촬영하기 위해 오랫동안 사용되어 왔고, 심지어 유방촬영도 시도된 바 있습니다.

ガンマ画像法は心臓を撮影するために 以前から使われており 乳房を撮影する試みもされていましたが

53. 1890년에 한 서적 발행인은 당대의 지도적인 여러 문인들에게 그 문제를 거론한 바 있었다.

1890年のこと,ある出版業者は当時の有名な文学者多数を対象にこの問題を取り上げ,最も意義があると考えている書物の名前を挙げるよう依頼しました。

54. 40년 동안 동서간의 대립 관계로 인해 국제 연합은 토론회와 별반 다를 바 없었습니다.

40年にわたる東西の対立ゆえに,国連は単なる論争の場と化していました。

55. 이 맨 안쪽 방에서 향을 태웠는데, 이곳에 증언의 궤가 있었고, 타오르는 향 연기가 금으로 만든 두 그룹이 놓여 있는 금으로 된 궤 덮개를 뒤덮었다.

証の箱が置かれていた一番奥のその部屋では香がたかれ,そこにはたかれた香の煙が,金でこしらえた二つのケルブが置かれている箱の黄金の覆いの上一帯に立ちこめました。(

56. 제21화에서는 타카기 사장이 자주 가는 피아노 바 Unamela에서 가수로서 가끔 노래하는 것이 밝혀진다.

第21話では、高木社長が行きつけのピアノバー・Unamelaで、歌手として時々歌っていることが明らかになった。

57. 그러나 그들은 타이완에서 중국 사람들에게 증거하기 위하여 표준 중국어를 배우려고 열심히 공부한 바 있었습니다.

しかし,台湾で中国人に証言できるよう,北京<ペキン>語を一生懸命学んでいました。

58. 그래서 우리는 “바수피 바 가 제호파”(‘여호와의 증인’)라고 우리를 소개하는 녹음을 틀어 주었다.

それで私たちは,自分のことを“バスピ バ ガ エホファ”(エホバの証人)と紹介する録音した音信を用いることにしました。

59. 제 16세기에, 영국은 그들에게 국외 추방령을 내렸고 잔존자들은 모두 처형해 버리겠다고 선언한 바 있다!

16世紀に英国はジプシーに対して国外退去を命じ,残っている者がいれば死刑に処すると宣言しました!

60. 네온이 달린 콘서트 포스터, 바, 그리고 물론 여자다리 램프도 있죠. 이건 매우 중요한 장식이죠.

ネオン、コンサートポスター、バー、 そして勿論レッグランプがあり、 雰囲気を出しています

61. 쉰겐 협정은 1985년에 체결되었으며 2001년 덴마크는 독일과의 국경에 맞댄 국경 통제소를 해체한 바 있다.

この協定は1985年に締結され、2001年にデンマークはドイツとの国境における検査を廃止している。 . .

62. 레이첼 칼슨- 바로 현대 환경주의의 대모가-- 바로 이것에 대해 이미 1962년에 경고한 바 있습니다.

レイチェル・カーソン 現代の環境保護主義の先駆者は 1962年にまさにこのことを 警告していました

63. 구로다에 따라, 미도리가 밤 일로 가는 사이는 골든 볼의 바 카운터에서 점잖게 귀가를 기다린다.

黒田になついていて、みどりが夜の仕事に行っている間はゴールデンボウルのバーカウンターでおとなしく帰りを待っている。

64. 이 보고의 앞부분에서 언급한 바 있는 지진 외에도, 화산과 허리케인 역시 니카라과에 피해를 입혔습니다.

この報告の前のほうで触れた地震のほか,火山やハリケーンもニカラグアに大きな被害をもたらしてきました。

65. 교육에 있어서 이러한 것들은 식사하는 데 있어서 숟가락과 젖가락의 역할과 별 다를 바 없다.

ナイフやフォークやスプーンだけでは食事にならないのと同様に,そうしたことだけでは教育になりません。

66. 바로 그 다음주, 바 형제는 런던 북쪽의 에즈웨어에 신축한 왕국회관 복합 건물의 봉헌식에서 연설하였습니다.

その翌週,バー兄弟はロンドン北部のエッジウェアにある新しい集合式王国会館の献堂の話を行ないました。

67. 진화가 사실임을 증명한다고 굴드가 말하는 바 “세 가지 주요 부류” 중 마지막 것은 종간의 유사성이다.

グールドが進化の事実を証明すると主張する「三つの大きなジャンル」の最後のものは,幾つかの種の間の類似点です。(

68. 외과 수술 부위에 대한 더욱 세심한 주의는 의심할 바 없이 반흔탈장증의 건수를 현저히 감소시킬 것이다.

外科医がもっと注意するなら,切開ヘルニアはかなり少なくなることでしょう。

69. NASA의 기록전문가인 마이크 겐트리는 푸른 구슬이 인류 역사상 가장 널리 접해진 사진이라 강조한 바 있다.

NASAの公文書保管係を務めていたマイク・ジェントリーは、この「ザ・ブルー・マーブル」が人類史上最も世に広く分布した写真であると推測した。

70. 결과적으로, 데트머는 황이나 바다 소금 또는 요오드가 첨가되지 않은 소금, 양초, 향, 괘종 시계 및 흰 예복을 자신의 숭배에 사용할 수 있는 법적 권리를 갖게 되었다.

その結果,デトマーには,崇拝に際して,硫黄,海塩すなわちヨード処理をしていない塩,ろうそく,香,目覚まし時計,白衣などを使用する法的権利が与えられました。

71. Google 바: Google 바는 Google 드라이브 버튼 및 메뉴 위, 인터페이스의 가장 위에 배치되어 있습니다.

Google バー: Google バーは、インターフェースの最上部、つまり Google ドライブのボタンやメニューの上にあります。

72. 지구 종말을 예언한 해럴드 캠핑과 그의 추종자들은 지구가 2011년에 멸망될 것이라고 널리 알린 바 있습니다.

終末論を唱える預言者ハロルド・キャンピングとその弟子たちは,地球が2011年に滅亡する,と広く宣伝しました。

73. 훌륭한 말을 타고 있는 ‘페르샤’의 급사의 신속성과 기민성은 희랍의 역사가 ‘헤로도투스’의 경탄을 불러일으킨 바 있었다.

ペルシアの騎馬飛脚の駿足と能率は,ギリシアの歴史家ヘロドトスの称賛を買いました。

74. 하만은 아마 아말렉 사람이었을 것이며, 여호와께서는 자신이 “대대로” 아말렉과 전쟁을 벌이는 분임을 나타내신 바 있다.

ハマンはアマレク人であったと思われます。 そしてエホバは,「代々にわたって」アマレク人と交戦状態にあることを表明しておられました。(

75. 로널드 레이건은 1981년에 암살 미수 사건이 일어난 후에 총기 부상 치료를 위해 입원한 바 있다.

ロナルド・レーガンは1981年に暗殺未遂事件が起こったあと、銃創の治療のために入院した(下記参照)。

76. 10 그러나 보라, ᄀ하루에 그것이 황폐하여 버린 바 되었으며, 주검들이 개들과 광야의 들짐승들에게 갈기갈기 찢기었더라.

10 見 み よ、その 町 まち は 1 一 日 にち で 荒 あ れ 廃 すた れた 所 ところ と なり、しかばね は 犬 いぬ と 荒 あ れ 野 の の 野 や 獣 じゅう に 食 く い 裂 さ かれて しまった。

77. 우리는 또한 행인들을 강탈하고 심지어 몸을 해하기까지 한다고 하는 밀수업자에 대해서 주의를 받은 바 있었다.

私たちはまた,旅行者から金品を巻き上げ,身体的な危害さえ加えることで知られる密輸業者たちに気をつけるようにと言われていました。

78. 노엘 카워드의 노래 <미친개와 영국사람들> (Mad Dogs and Englishmen)에서도 언급된 바 있다.

ヌーンデイ・ガンは、ノエル・カワードのユーモラスな歌『Mad Dogs and Englishmen』で言及されたことでも有名である。

79. 옛 사도와 성도들이 그토록 분명하게 이해했던 단순한 진리가 배도한 세계의 미궁 속에 잃은 바 되었습니다.

昔の使徒や聖徒たちは分かりやすい真理を非常に明確に理解していましたが,背教の世にあっては,そのような真理が神秘のベールに隠されて失われてしまいました。

80. 지표상의 이 “기암 절벽”은 ‘아폴로’ 17호 우주선에 의해서 145,000‘킬로미터’ 상공에서 사진을 찍힌 바 있다.

地表面のこの“絶壁”は,アポロ17号が地上14万5,000キロの宇宙から写真にとったものです。