1. 몽학 선생들은 어린 아이들에게 행실과 같은 기본적인 문제에 대하여 인상깊게 가르쳤고 해를 받지 않도록 보호하였다.

養育係は行状などに関する基礎的な事がらを子どもたちに銘記させ,また子どもたちを危害から守りました。

2. 소녀에게 있어서, 그처럼 아름다운 환경에 둘러싸여 해를 받지 않고 살아간다는 것은 동화 속의 생활과도 같았다.

このような美しい環境に囲まれ,害悪から保護された生活は,幼い少女にとってはおとぎ話にあるような生活でした。

3. 성능이 모니터링되지 않음

パフォーマンスが監視されていない

4. 박해에 직면해서도 두려워하지 않음

迫害に面してもたじろがず

5. 검정색 - 실시간으로 업데이트되지 않음

黒 - リアルタイムで更新されていない

6. 예루살렘(장소는 명기되지 않음)

エルサレム(場所は特定できない)

7. 노령도 개종에 방해가 되지 않음

老齢は宗教を変えるさいの障害とはならない

8. 구타당하고 죽을뻔 하였으나 겁내지 않음

打ちたたかれても,死にひんしてもひるまない

9. 7화, 12화의 오프닝은 없으므로 사용되지 않음.

7話、12話のオープニングは無かったため使用されていない。

10. 왕의 원수들과 함께 죽임을 당하지 않음

王に敵する者たちとともにうち殺されるのを免れる

11. [허용되지 않음] 광고 도착 페이지로 선점 도메인 사용

[許可されない] 広告のリンク先としてドメイン パーキングを使用する

12. 번개는 해를 끼친다.

稲妻は害をもたらします。「

13. 4번: 「답」 2ᄇ 참 그리스도인은 여러 배우자를 갖지 않음

第4: *話 18ホ 真のクリスチャンは一夫多妻を行なわない

14. [허용되지 않음] 올바르게 사용되지 않거나 본래 용도를 벗어난 대소문자

[許可されない] アルファベットの大文字を不適切な方法や本来の用途と異なる方法で使用している広告

15. [허용되지 않음] 공백을 과도하게 또는 변칙적으로 사용하는 경우

[許可されない] スペースな過剰な使用や、強調目的での使用

16. [허용되지 않음] 선정적인 자세를 취하는 이미지가 포함된 콘텐츠

[許可されない] 性的なものを暗示するポーズを含むコンテンツ

17. 4번: 「답」 52ᄆ 하나님의 왕국은 인간의 노력으로 실현되지 않음

第4: *話 13ハ 神の王国は人間の努力によって到来するのではない

18. [허용되지 않음] 프로모션 코드 입력란에서 프로모션 코드가 아닌 텍스트

[許可されない] [プロモーション コード] 欄へのプロモーション コードではないテキストの入力

19. [허용되지 않음] 탐색이 불필요하게 어렵거나 불편한 도착지 또는 콘텐츠

[許可されない] 不必要に操作しにくい、または操作にストレスを伴うリンク先やコンテンツ

20. 묵주를 받지 않았어요

ロザリオ を 断 っ た ね

21. 미혹을 받지 말라.

惑わされてはなりません。

22. [허용되지 않음] 2바이트 언어에 적용되는 글자수 한도를 초과하는 광고 또는 광고 확장

[許可されない] 全角文字の文字数制限を超過している広告や広告表示オプション

23. [허용되지 않음] 특정 위치에서 제공되는 오락을 포함해 성 관련 오락을 홍보하는 프로모션

[許可されない] 性関連のショーやイベントの宣伝(特定の場所で開催されるものを含む)

24. (교육 자체를 전도의 수단으로 사용하지 않음) 건학 정신은 기독교 정신에 기초한 '양심'이다.

建学精神はキリスト教精神に基づく「良心」である。

25. [허용되지 않음] 섬광 효과, 번쩍거림 또는 다른 방식으로 주의를 분산시키는 이미지

[許可されない] ストロボ効果や点滅など、ユーザーに不快感を与えるような広告

26. [허용되지 않음] 경계선 밖으로 확장되거나 웹사이트 또는 앱 공간을 침범하는 광고

[許可されない] フレームからはみ出す広告、またはウェブサイトやアプリに侵入する広告

27. 12 충실한 종이 베푸는 경고를 무시하면 결국 자신도 해를 입을 뿐 아니라 자신이 사랑하는 사람에게도 해를 입히게 됩니다.

12 忠実な奴隷級が出す警告を無視する人たちは,必然的に自分と家族に有害な影響を及ぼすことになります。

28. '더이상 스트레스 받지 말자'”. 《매일신문》.

今まであった『わびさび』じゃないストレートさをね。

29. 광고 로테이션이 '최적화를 수행하지 않음: 무제한 로테이션'으로 설정된 운영 중인 광고그룹만 신고할 수 있습니다.

有効な広告グループのうち、広告のローテーションが「最適化しない: 広告を無制限にローテーションして表示します」に設定されているもののみを検出対象にします。

30. 발표자: 아, 365라면 한 해를 구성하는 날들이군요.

一年も365日ですね 誕生日から次の誕生日までの 日数です

31. 해를 입은 사람은 무슨 동기를 가져야 하는가?

罪を犯された側のクリスチャンの動機はどのようなものであるべきですか。

32. 발전기 (발진기)를 받지 않았다."

発電機(発振器)を受け取ってないわ。

33. 세계를 진정으로 사랑하며 세계에 해를 끼치는 존재에게는 가차없다.

世界を心から愛しており、世界に害を成す存在には容赦しない。

34. 아무도 이 범죄로 구형을 받지 않았습니다.

これらの犯罪で罰を受けた者は 誰一人としていません

35. 다른 사람들의 흡연으로 인해 해를 입을 수 있는가?

他の人のたばこの煙のために害を受けていますか。

36. 바르샤바 게토의 희생자들은 구출을 받지 못하였다.

ワルシャワのユダヤ人地区の犠牲者たちに救出はもたらされませんでした。

37. 시험에서 만점을 받지 못하면 화가 납니까?

テストで満点を取れないと,気が済みませんか。

38. 그들 중 일부는 믿음 때문에 감옥에서 여러 해를 보냈습니다.

ある人たちは,信仰のゆえに長い年月を刑務所で過ごしました。

39. 지구는 365일 6시간 9분 9.54초 만에 해를 한바퀴 돈다.

同様に,地球は太陽のまわりを時速約10万7,000キロの猛スピードで飛んでおり,太陽をひとまわりするのに365日と6時間9分9秒54かかります。

40. 그들에게 자신감과 자부심을 길러 주는 한편으로, 헌신, 친절, 순종, 자만하지 않음, 공손함, 수수함의 자질을 가르쳐야 합니다.

子供の自信と自尊心を養いながら,無私の心や親切,従順について,高慢にならないことや礼儀正しさ,慎み深さなどの特質を教えなければなりません。

41. 그들이 반역하기 전 150여년간 그들은 하나님의 법으로부터 해를 받았었읍니까?

反逆を始めるまでの約150年間,彼らは神の律法のために害を受けましたか。

42. 그러나 ‘스웨덴’에서는 해를 입은 호수의 수가 훨씬 더 많다.

しかし,被害のリストはスウェーデンの場合もっと深刻です。

43. 1989년에는 인공항문형성 시술을 받지 않으면 안 되었다.

1989年には人工肛門形成術を受けなければなりませんでした。

44. 그러자 주인들은 3개월 동안 임대료를 받지 않았습니다.

建物の所有者は,お礼として使用料を3か月間免除してくれました。

45. 나는 마구 울면서 수혈을 받지 않을거라고 말했다.

私は,輸血をしたくないと言って,おいおい泣き出してしまいました。

46. 그 개혁으로 인하여 연속적인 투쟁이 발생되어 여러 해를 끌었다.

この宗教改革は,いく年もだらだらとつづいた一連の紛争を生み出した。

47. 딸 내 백성이 치료를 받지 못함은 어찜인고?

では,わたしの民の娘の回復が生じなかったのはどうしてか。

48. “누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것같이 자랑하느뇨.”

では,確かにもらったのであれば,どうしてもらったのではないかのように誇るのですか」。

49. [허용되지 않음] 도메인, 광고주의 알려진 이름이나 홍보 중인 다운로드 가능한 앱 이외의 명칭을 업체 이름으로 제시하는 경우

[許可されない] 広告でドメイン、一般に知られている広告主様の名前(社名など)、宣伝対象であるダウンロード可能なアプリのいずれにもあてはまらないビジネス名称を使用すること

50. 복좌식이라고 추측되나 상세한 것은 불명 (게임 시스템 상, 복좌 이상이라도 메인 파일럿 밖에 표시되지 않음).

複座式だと思われるが詳細は不明(ゲームのシステム上、複座機以上でもメインパイロットしか表示されないため)。

51. “할례는 의사들이 유아들에게 경솔하게 해를 입히는 잔인한 행위 중 하나이다.”

そうした小児精神科医の一人,故レネイ・スピッツ博士は,「これは医師が赤ん坊に加える思慮に欠けた虐待行為の一つである」と語りました。

52. 질투하는 사람은 다른 사람이 해를 입게 되기를 바라지는 않을지 모릅니다.

人をねたましく思う人でも,他の人が傷つくことは望んでいないでしょう。

53. 교황 요한 바오로 2세는 성모 마리아에게 바치는 특별한 해를 선포하였다.

かねてから法王ヨハネ・パウロ2世は,処女マリアに特別の一年をささげることを宣言していたが,その一年がこの6月から始まる。

54. 한 해를 시작하는 날은 바뀌었지만, 축제를 즐기는 분위기는 그대로 유지되었습니다.

年始の月が変更されても,お祭り騒ぎの雰囲気は変わりませんでした。

55. 그대로 놓아두면, “심령의 근심”은 신체적으로 해를 줄 수 있다.

何と言っても,「打ちひしがれた霊」はあなたの体に害を及ぼしかねないのです。(

56. 아이들이 해를 입지 않도록 보호하려면 끊임없는 주의를 기울일 필요가 있다

子供を危険から守るには絶えず気を配ることが必要

57. * (시 4:4) “해를 해로” 갚으면 문제가 악화될 뿐임을 기억하십시오.

* (詩編 4:4)「危害に危害」を返すなら事態が悪くなるだけだということを忘れないでください。(

58. 우린 캐슬 블랙의 문관에게서 어떤 보고도 받지 못했는데

黒 の 城 の メイス ター から 報告 を 受け て い な い

59. [허용되지 않음] 90도로 회전하거나 상하 반전된 상태의 이미지, 또는 선택한 이미지 크기의 전체 공간을 채우지 않는 이미지

[許可されない] 横向きや逆さに表示されている画像、選択した画像サイズのスペース全体に表示されていない画像

60. 보조 전송에 대해서는 이 수신자에게 스팸 메일을 전달하지 않음 및 이 수신자로부터 반송 메일 차단 체크박스가 기본적으로 선택됩니다.

セカンダリ配信では、[この受信者に迷惑メールを送信しない] チェックボックスと [この受信者からのバウンスメールを送信元に送信しない] チェックボックスがデフォルトでオンになります。

61. 아론이 금송아지를 만들고도 처벌을 받지 않은 이유는 무엇인가?

アロンは金の子牛を作ったのに罰を受けなかったのはなぜですか

62. 그들은 여러 해를 통하여 ‘크리스마스’ 축제와 관련을 맺어온 특정 곡목을 연습한다.

彼らは,伝統的にクリスマスの祝いと結びつくようになった特定の音楽作品の演奏の練習をします。

63. “지쳐서 포기하지 않음”이라는 다음 연설에서는 경건한 두려움이 우리에게 기쁨으로 하느님의 계명을 지키려는 동기를 부여해 줄 것임을 설명하였다.

続く「うみ疲れてもあきらめてもなりません」という話では,敬虔な恐れを抱いていれば喜んで神のおきてを守るよう動機づけられることが説明されました。

64. 블라 하나, (프로필상의 블라갯수) 그렇게 말이 많지 않음 블라블라. 가벼운 대화정도를 원함. 블라블라블라, 쉴새없이 말함 런던에서 파리까지.

「Bla」が1つなら口数少なめ 2つなら 多少のお喋りを楽しむ人 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です

65. 어떤 사람들은 자기 동료에게 해를 가하기 위해 ‘위지’ 즉 마술을 사용한다.

ある人々は,仲間に災いを下すため黒魔術<ウイシ>を使います。

66. 제 한 며느리는 하나님이 자신에게 장막을 씌우셨다고 느끼며 여러 해를 보냈습니다.

わたしの義理の娘は何年もの間,神が彼女を大幕で覆われていると感じていました。

67. 해를 이미지 한 기내에 방법구와 좌석의 색이나 커버도 마린 블루로 통일되었다.

海をイメージした機内にすべく、座席の色やカバーもマリンブルーで統一された。

68. 더스틴은 그다음 해를 대부분 캘리포니아 주 샌디에이고에 있는 아동 병원에서 보냈습니다.

その翌年の大半はカリフォルニア州サンディエゴの小児病院で過ごし,化学療法や放射線療法を受けた後,最後には右脚と骨盤を切断することになりました。

69. 하지만 설사 우리가 눈감아 버린다 하더라도, 부패는 여전히 우리에게 해를 입힌다.

しかし,たとえ不正行為に目をつぶったとしても,あなたは害を受けることになります。

70. 하느님께서 사탄이 끼친 해를 어떻게 바로잡으실지 처음부터 밝혀 주신 것은 아닙니다.

初めのうち神は,サタンのもたらした害をどのように取り除くかについて,明らかにしておられませんでした。

71. 다음과 같은 그의 묘사는 지금까지도 매우 정확하고 완벽하다. “운동중이 아닌 부위에, 근육의 힘이 약화된 채 발생하는, 무의식적으로 떨리는 동작으로서, 가만히 있으려 해도 멈추지 않음; 몸통이 앞으로 구부러지는 경향 및 걸음 동작이 뜀 동작으로 바뀌는 경향이 있으며, 감각과 지능은 손상받지 않음.”

その説明は,いまだに欠けたところがなく正確であるという点で際立っています。「 筋力の衰弱に伴い,動かしていなくても支えを与えても,体の一部に不随意な震えがある。 感覚と知力に損傷はないものの,体躯を前方にかがめて,歩行の足取りから走行の足取りに変わる傾向がある」。

72. 그들은 통곡함을 받지 못하며, 거두어지지도 장사되지도 못할 것이다.

彼らは嘆き悲しまれず,集められず,葬られもしない。 彼らは地の表の肥やしのようになる」。

73. 그러나 반드시 카메라 렌즈가 햇빛을 받지 않도록 가리십시오.

ついでながら,絶対にカメラのレンズに日の光が直接当たらないようにしてください。

74. 나는 결코 굶주리지 않았고 정부의 혜택도 받지 않았어요.

ひもじい思いをしたことも,生活保護を受けたことも一度もありません。

75. 그런 사람들에게 가장 해를 끼치는 것은 나쁜 말이나 행동으로 대꾸하는 것입니다.”

意地悪な言葉や行動で仕返しすることは,絶対に避けるべきです」。

76. 이러한 여러가지 연료 가운데서, 석탄은 자연 환경에 가장 큰 해를 입힌다.

これら種々の燃料の中でも,石炭はいちばん環境を害します。

77. 범선 시대에, 이 섬들은 카리브 해를 왕래하는 큰 배들에게 인기있는 기항지였다.

帆船が活躍していた時代に,これらの群島はカリブ海を通る大型船が好んで寄港する所でした。

78. ‘잉크’, 기름 혹은 심지어 물까지도 ‘터키’옥이나 진주에 해를 입힐 수 있다.

インク,油,そして水もトルコ石や真珠を損なうことがあります。

79. 이들 협회에서 일하는 직원들이나 이사들은 아무도 봉급을 받지 않는다.

こうした法人団体の役員や理事の中には,給料を受けている者は一人もいません。

80. 전두엽 백질 절제술이라고 불리는 거죠. [역: 뇌 일부를 제거하는 수술. 인격변화 등의 부작용으로 현재는 거의 시행되지 않음]

ロボトミーと言うんですけど。