1. ‘알레르겐’과 항체

アレルゲンと抗体

2. 이 중대한 공백을 항체 미생성기라고 한다.

この重大なギャップは,ウインドウ・ピリオドと呼ばれています。

3. 예들들어, 이것은 쥐의 뇌조직에서 세로틴에 반응하는 항체 착색 사진입니다.

例えばこれはネズミの脳の セロトニン伝達物質を抗体染色したものです

4. (또한 참조 수혈; 순환계; 유혈죄; 항체; 헤모글로빈; 혈우병; 혈장)

(次の項も参照: 血漿; 血友病; 抗体; 循環系; 血の罪; ヘモグロビン; 輸血)

5. 그 정기 간행물은 십중 팔구 항체 미생성기를 평균 8주로 보았을 것이다.

同誌は,その平均的なウインドウ・ピリオドを8週間と推定しています。

6. 혈장에는 또한 응고 인자, 질병과 싸우는 항체, 알부민과 같은 단백질도 들어 있습니다.

さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

7. 면역계는 또 백혈구뿐만 아니라 B세포, T세포, 자연살해세포, 항체 등 다양한 부품을 구비해 놓습니다.

さらに すごいことに 「多様性(Diversity)」もあります 白血球だけではなく B細胞やT細胞 ナチュラルキラー細胞 免疫体があります

8. 대단히 다양한 항체 즉 면역 글로불린은 세균이나 바이러스 같은 외부 침입자로부터 몸을 지켜 줍니다.

多様な抗体,中でも免疫グロブリンは,細菌やウイルスといった外敵と闘います。

9. 단백질 계통의 분자들 가운데는 항체, 효소, 신호 전달 단백질, 구조 단백질, 물질 수송 단백질이 있습니다.

抗体,酵素,伝達物質<メッセンジャー>,構造タンパク質,輸送体などはみな,タンパク質です。

10. 더 나아가, Anti-CD3과 Anti-CD28 항체(CD28-SuperMAB)는 T세포의 100%까지 활성화 시킬 수 있는 매우 강력한 초항원의 모습을 보였다.

さらに言うと、CD3やCD28に対する抗体は強力なスーパー抗原として働き100%のT細胞を活性化しうる。

11. 항체 항체는 자체 수용체가 달라붙을 수 있는 항원과 맞닥뜨리게 되면 항원을 억류하고 둔화시키며 한데 뭉치게 하여 대식 세포가 먹어 치우고 싶은 덩어리가 되게 한다.

抗体 これは自らのレセプター(受容体)がぴったり合致する抗原に出くわすと,その抗原を捕らえ,弱らせ,だんご状にして,マクロファージが食べやすいようにする。

12. 최근의 여러 실험으로 연구자들은 충양 돌기와 편도선 및 ‘아데노이드’[한 때 이들도 흔적 기관으로 낙인되었었음]도 두드러진 항체 반응을 일으킬 수 있다고 믿게 되었다.”

最近の実験の結果,研究者たちは,[かつてはいずれも痕跡器官と呼ばれていた]虫垂,扁桃腺,アデノイドも抗体反応に関係していると考えるようになった」。

13. 앞서 있었던 이 연구에서는 그렇게 긴 항체 미생성기는 한때 생각한 것보다 더 보편적일 것임을 시사하였으며 더욱 심각한 것으로 일부 감염된 사람들은 결코 바이러스에 대한 항체를 생성하지 않을 것이라고 추론하였다!

早いほうのこの研究は,そのような長いウインドウ・ピリオドのほうが,かつて考えられていたものよりも一般的かもしれないことを示唆し,さらに悪いことに,感染後もエイズウイルスの抗体が全くできない人もいるのではないかと推測しています。

14. 혈액 단백질의 한 성분인 ‘감마 글로블린’이 항체(抗體)를 생산하고, 그 항체가 항원에 달라 붙어 그것이 침입자라는 낙인을 찍고 백혈구로 하여금 공격을 가하여 효소 작용으로 그들을 파괴하도록 한다.

血しょうたん白質のひとつであるガンマー・グロブリンが抗体を出し,その抗体が抗原に結びついて彼らが侵入者であることを明示すると,次に白血球が彼らを攻撃し,酵素作用によって彼らを滅ぼすのです。