1. 6월 21일: 건널목 안전 핫 라인 도입.

6月21日 - 踏切安全ホットラインを導入。

2. 파타야—핫 소스를 친 작은 고기 파이—역시 잘 팔린다.

ファタヤ ― 辛いソースで食べる小さなミートパイ ― もよく売れます。

3. 나는 거기서 ‘부커 콜맨즈 핫 초콜렛 오케스트라’의 10대 ‘트롬본’ 연주자로서 ‘데뷰’하였다.

私はその地で十代のトロンボーン奏者としてブッカー・コールマンのホット・チョコレーツ楽団に加わり,プロ入り初舞台を踏みました。

4. 제목은 아라카와와 레드 핫 칠리 페퍼스의 곡 〈Under the Bridge〉에서 유래했다.

タイトルは荒川とレッド・ホット・チリ・ペッパーズの曲『アンダー・ザ・ブリッジ』に由来。

5. 앱 시작 시간 페이지에서는 앱이 콜드, 웜, 핫 시스템 상태에서 천천히 시작될 때에 관한 세부정보를 볼 수 있습니다.

[アプリのスタートアップ時間] ページでは、アプリがコールド、ウォーム、ホットの各システム状態から起動する時間が長くなった場合についての詳細が表示されます。

6. 배꼽이 보이는 룩으로 가슴의 부분이 붉은 박쥐의 형태가 되어서 같은 박쥐를 모티브로한 붉은 핫 팬츠를 입는다.

胸の部分が赤いコウモリの形になり、同じくコウモリをモチーフにした赤いホットパンツを穿く。

7. 레드 핫 칠리 페퍼스의 열광적인 팬이고, 그 멤버 전원에게 경의를 표하며, 같은 무늬의 문신을 하고 있다.

レッド・ホット・チリ・ペッパーズの熱狂的ファンで、メンバーと同じ柄のタトゥーを入れている。

8. 고기가 잘 익으면, 두 장의 토르티야 사이에 고기를 넣고, 약간의 푸른 양파와 함께 레드 또는 그린 핫 소스를 푸짐하게 붓는다.

肉によく火が通ったら,それを2枚のトルティーヤの間にはさみ,その上に赤あるいは緑色をした辛いソースをたっぷりとかけ,葉タマネギを少々添えます。

9. 학생들은 각각의 핫 라인을 가지고 있고, 시마우치까지 전파는 도착하지만 휴대 전화를 가지지 않고, 따라서 휴대 전화를 가지고 있는 것은 플레이어의 남동생인 유우타 뿐이다, 라고 하는 설정.

生徒達は各々のホットラインを持っていて、島内まで電波は届くのだが携帯電話を持っておらず、従って携帯電話を持っているのはプレイヤーの弟であるユウタだけである、という設定。

10. 많은 여자는 미니 스커트와 핫 팬츠의 시대를 맞이했고, 남자들은 수염을 기르고 머리를 길게 길렀으며 남녀 공용의 옷이 등장했고 후에 히피 차림으로 알려진, 대체로 단정치 못한 모습도 출현했다.

それは多くの女性にとってはミニスカートとホットパンツの時代であり,男性にとってはあごひげと長髪の時代でした。 さらにこの時代は男女両性にとって,ユニセックスのファッションと,後にヒッピースタイルとして知られるようになる,全体的にだらしのない外観の時代となりました。