1. 세정제 함유 걸레

洗浄剤を浸み込ませた清浄用布

2. 그러한 결과로는 혈액의 과도한 철분 함유, 신장에 생기는 문제, 변비 등이 있다.

例えば,血液中の過剰な鉄分,腎臓障害,便秘など。

3. 예를 들면, ‘네델란드’는 대부분의 단백질 함유 식품, 전량의 목면, 약 80‘퍼센트’의 양모를 수입해들인다.

例えば,オランダは,そのたんぱく質食品の大半,綿花のすべて,羊毛の80%を輪入に頼っています。

4. 그 행성들의 구성 성분이나 대기의 수분, 이산화탄소, 메탄 함유 여부 등을 알아낼 수 있습니다.

惑星の成分を突きとめ 大気に水や 炭素やメタンは含まれるかがわかるでしょう

5. 전분 함유 식품, 단 식품들을 자꾸 먹고 싶어하는 것은 저혈당 상태를 암시하는 것일 수 있다.

でん粉を含んだ,甘いものを欲しがるのは,血液中の糖分が少ないことの表われかもしれません。

6. (1) 원시 대기, (2) 유기물 함유 용액, (3) 단백질, (4) 누클레오티드, (5) DNA라고 하는 핵산, (6) 막.

マタイ 12:37)研究の対象は,生命に至る段階として進化論が挙げる主要なものだけにしぼることにしました。 すなわち,(1)原始的大気,(2)有機物のスープ,(3)タンパク質,(4)ヌクレオチド,(5)DNAと呼ばれる核酸,(6)細胞膜という段階です。

7. 성인의 몸에서 가장 큰 내분비선인 갑상선은 체내에서 음식을 ‘에너지’로 변환시키는 속도에 영향을 주는 옥소 함유 ‘호르몬’을 만든다.

成人の体内で一番大きい内分泌腺である甲状腺は,体が食物をエネルギーに変える度合いに影響を与える,ヨードを含むホルモンを作ります。

8. 그에 더하여, 제 삼세계에서 팔리는 담배에는 타르와 니코틴 함유 비율이 서방 국가에서 팔리는 담배보다 의도적으로 높게 되어 있다고, 「흡연—생각해야 할 점들」(Roken welbeschouwd)이라는 책은 기술한다.

さらに,第三世界で売られる紙巻きたばこに含まれるタールとニコチンの量は,西欧諸国で売られる紙巻きたばこよりも故意に多くされている,と「ロッケン・ベルベスハウド」(喫煙 ― すべて計算済み)という本は述べています。

9. “적은 함량(한 개피 당 4.90‘밀리그램’의 ‘THC’)을 가진 한 개피의 ‘마리화나’를 피운 42‘퍼센트’가 그리고 많은 함량(한 개피 당 ‘THC’ 8.40‘밀리그램’의 함유)의 ‘마리화나’를 피운 63‘퍼센트’가 운전 능력의 감소를 나타내었다.

「低服用量(紙巻き一本につきTHC4.90ミリグラム)のマリファナを使った人の42%,高服用量(紙巻き一本につきTHC8.40ミリグラム)のマリファナを使った人の63%が,紙巻きマリファナ一本を吸った後,運転能力の低下を示した。

10. 영국 의학지 「란셋트」는 이렇게 설명한다. “오랜 기간에 걸쳐 나타난(반드시 유독한 범위는 아니더라도) 납 함유 수준의 증가가 활동 항진성 증상에 나타날 수 있는 극미한 뇌 손상을 일으킬 수 있다고 ··· 추리하는 것이 이치적인 것으로 보인다.”

英国の医学雑誌,「ザ・ランセット」は次のように述べています。「 体内の鉛の量が増え(必ずしも有毒な量とは限らない),その状態が長期間続くと,活動過多症候群に存在すると思われる,微小脳機能障害の起こる可能性がある......と判断するのは妥当であろう」。

11. 비만과 식습관: 「인체 영양 백과사전」(Encyclopedia of Human Nutrition)에서는 이렇게 알려 줍니다. “통풍 치료를 위한 식이 요법은 더 이상 푸린 함유 비율이 높은 식품 섭취를 제한하는 데 초점을 맞추고 있는 것 같지 않다. 그보다는 비만, 인슐린 저항성 증후군, 이상지질혈증[콜레스테롤과 같은 지질의 혈중 비율이 비정상인 증상] 등 통풍과 흔히 관련이 있는 대사 장애를 치료하는 데 초점을 맞추고 있는 것 같다.”

肥満と食習慣: 「栄養百科」(英語)にはこうあります。「 痛風の食事管理は,かつてはプリン体の含有量の多い食物を制限することに重きが置かれていたが,今では痛風と関連づけられることの多い代謝異常の治療に主眼が置かれているようだ。 すなわち,肥満,インスリン抵抗性症候群,高脂質血症などである」。 高脂質血症とは,血中のコレステロールなど脂質の数値が高すぎる状態です。