1. 할인 판매품을 찾아보고, 중고품 할인 판매점도 좋아하지요.

私はバーゲンを探しますし,中古品割引店が好きです。

2. 타이틀곡은 티켓(Ticket)이다.

イラストは切符が担当している。

3. 그래서, 그는 할인 판매하는 가운이 진짜 할인 상품이라는 것을 알았다!

それで,特売品のバスローブは本当に掘り出し物であることが分かりました。

4. 공원 앞에 티켓 판매점도 있다.

公園前にはチケット販売店もある。

5. 또한 헤드레스트 배면에는 티켓 홀더가 설치되어 있다.

また、ヘッドレスト背面にはチケットホルダーが設置されている。

6. 티켓 1장당 1회 실시 할 수 있다.

チケット1枚につき1回実施することが出来る。

7. 이러한 사용자에게는 할인 행사, 할인 쿠폰, 신상품 광고를 다시 보여주면서 관심을 끌 수 있습니다.

そのようなユーザーにセール、割引、新製品情報の広告を表示することで、再びウェブサイトに呼び込むことができます。

8. 그러기 때문에 이것을 “할인” 납입이라고 한다.

それはもちろん,契約書の額面どおりの価値を持たず,それゆえに,“割引”払い込み済みと呼ばれる。

9. 할인 매장이나 중고품 가게에서 옷을 구입한다

ディスカウントショップやリサイクルショップで服を買う

10. 기간 이용 티켓(24시간, 30일간)을 플레이스테이션 스토어에서 구입하는 방식.

期間利用チケット(24時間、30日間)をPlayStation Storeで購入する方式。

11. 신규 할인 가격 기간이 끝나면 사용자에게 구독 정가가 청구됩니다.

お試し期間終了後は、通常の定期購入価格が適用されます。

12. 만기 30일 이상으로 할인 발행되며 중도환매는 허용되지 않는다.

不在届を再提出することによる30日間を超えた留置は禁止されている。

13. 내 의자가 40% 할인 중이라고 사람들에게 말하기 위해 확성기를 사용한다면 ....

メガホンを使って,椅子が4割引であることを皆に伝えたら.........

14. 기간 이용 티켓(1시간, 24시간, 30일간, 90일간)을 닌텐도 eShop에서 구입하는 방식.

期間利用チケット(3時間、24時間、30日間、90日間)をニンテンドーeショップで購入する方式。

15. “에티켓”이란 단어는 티켓(입장권) 혹은 꼬리표를 의미하는 프랑스어 어근에서 유래한 것이다.

「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

16. 최근의 또 다른 소송에는 전국(미국) 할인 판매 체인점이 연루되었습니다.

最近の別の訴訟には,国内(米国)のディスカウント・ストアーのチェーン店が関係していました。

17. 내 의자가 40% 할인 중이라고 사람들에게 말하기 위해 확성기를 사용한다면 ...

メガホンを使って,椅子が4割引であることを皆に伝えたら...

18. 할인 및 프로모션은 체크아웃 또는 판매 시점에만 적용할 수 있습니다.

割引やプロモーションは、精算時にのみ適用できます。

19. 24시간 또는 며칠 간 이용 가능한 패스의 경우 티켓 사용처를 확인할 수 있습니다.

24 時間パスまたは複数日のパスは、乗車券をどこで使用したかを確認できます。

20. 당신이 쇼핑을 하러 나갔는데 우연히 대규모 할인 행사와 마주치게 되었다고 가정해 봅시다.

買い物に行ったら,バーゲンセールをしていたとしましょう。

21. 링크는 웹사이트, 상품, 이벤트 티켓 또는 홍보 중인 기타 관련 사이트로 연결될 수 있습니다.

これらは、クリエイターのウェブサイトやグッズ、イベント チケットなど、クリエイター自身による宣伝と関連のあるリンクです。

22. 비스타카드 플러스 특급권·특별차량권·살롱권 전용 선불카드로 5,000엔에서 5,500엔분을 이용할 수 있다(약 9% 할인).

ビスタカードプラス(特急券・特別車両券・サロン券専用のプリペイドカードで、5,000円で5,500円分利用できる(約9%引)。

23. 또, 두 형태 공통 초도 생산 특전으로 ‘Poppin’Party 3rd 라이브 티켓 선행 추첨 신청권’이 봉입되어 있다.

また、両盤共通の初回生産特典として「Poppin’Party 3rdライブ チケット先行抽選申込券」が封入されていた。

24. 스캇은 매장에서 가까운 곳에 사는 사용자들을 대상으로 할인 혜택을 강조표시하는 광고를 게재하고자 합니다.

鈴木さんは、各地の店舗で実施している割引セールを、近くにいるユーザーにアピールしたいと考えました。

25. 또 다른 요령은 한 계절이 끝날 즈음인 할인 판매가 한창일 때까지 사는 일을 연기하는 것이다.

もう一つの戦術は,一シーズンの終わりに,バーゲンが多くなる時まで買うのを延ばすということです。

26. 그래도 특정한 물건이 필요하다고 여겨지면 할인 매장이나 중고품 가게에서 유사한 제품을 찾아볼 수 있습니다.

そのうえで,やはり必要だと思うなら,ディスカウントショップやリサイクルショップに同様の品がないか探すこともできるでしょう。

27. “나는 할인 쿠폰을 모았고 슈퍼마켓에 가면 하나의 가격으로 두 개를 살 수 있는 특별 품목을 찾았지요.”

割引クーポンや,1個分の値段で2個買える安売りセールを活用しました」と述べています。

28. 중고품 할인 상점이나 염가 판매 시장, 차고 혹은 마당 ‘세일’에서 절약을 더 많이 할 수 있다.

さらに,倹約の店やのみの市またガレージや庭先で行なわれるセールでも掘り出し物が見つかります。

29. 이 작품의 매출은 불명이지만, 2010년에 발매된 《미유A 정말로 느끼는 젖가슴》(드림 티켓)은 1만개에 가까운 판매고를 올려 2011년까지 15개의 시리즈가 이어졌다.

これについての売り上げは不明だが、2010年、『微乳A とっても感じるちっちゃいおっぱい 篠めぐみ』(ドリーム・チケット)は1万本近いヒットとなり、シリーズも2011年までに15本に達している。

30. 이제는 노련한 할인 판매 애용자가 된 필리스라는 젊은 여자는 이렇게 부언한다. “평상시 가격으로 물건을 사본 기억이 없어요.

バーゲンで掘り出し物を見つける面ですでに多くの経験を積んでいるフィリスという若い女性は,「定価で物を買った覚えはありません。

31. 또한 65,000명 이상의 시즌 티켓 소지자가 존재하며, 소시오 (유료 회원) 수 기준으로도 세계에서 가장 큰 클럽들 중 하나로 손꼽힌다.

また、ソシオの数の面では最も規模の大きなクラブの一つであり、6万5千人を越えるシーズンチケット保持者がいる。

32. 최근 어느 1년 동안 미국의 식품 제조업자들은 620억장의 가격 할인 경품권을 발행했는데, 경품권 한장은 평균 15‘센트’에 해당되었다.

近年,米国の食料品製造業者は割引クーポンを620億枚発行しました。 そのクーポンには平均して一枚15セント(約36円)の価値があります。

33. 또한 전통적인 선물 티켓 구입이 불가능했던 매점 스토어(상품이나 팜플렛) 및 인터넷 판매 "vit"도 사용할 수 있게 되었다.

また、従来のギフトチケットでは購入不可能であった売店(飲食物)・ストア(グッズやパンフレット)とインターネット販売「vit」も使えるようになった。

34. 2대째 대극장 완성 후(패밀리 랜드 폐쇄시까지)에는 티켓 대금에 다카라즈카 패밀리 랜드의 입장료도 포함되었으며, 티켓을 보여주면 입장할 수 있었다.

2代目大劇場完成後(ファミリーランド閉園まで)はチケット代金に宝塚ファミリーランドの入園料を含む形に改められ、チケットを見せれば入場できるようになった。

35. 특별 이벤트, 쿠폰, 할인, 프로모션 코드 및 세일 등의 용어를 사용하면 사용자에게 특별 혜택이 있다는 것을 알릴 수 있습니다.

「特典」「クーポン」「割引」「プロモーション コード」「バーゲン」といった単語を使用して、特別なサービスがあることを積極的にアピールします。

36. 쿠폰(예: 새 팔로어에게 도넛 20% 할인)은 Google 마이 비즈니스에서 을 만들어서 신규 고객을 유치하는 데 사용할 수 있습니다.

Google マイビジネスで特典(例: 新規フォロワーはドーナツを 20% 引きで購入できる)を作成し、その特典で新しいユーザーを引き付けることができます。

37. 옷장 속에 있는 다른 여러 옷들과 함께 입을 수 있는 정가품 스웨터가, 아무 옷과도 어울리지 않는 “할인 상품” 스웨터보다 더 유용할 수 있다.

正価のセーターでも,手持ちの幾つかの衣装と組み合わせて着られるならば,ほかのものとは合わせられない“特売品”のセーターよりもずっと得かもしれません。

38. 또, 추첨으로 50조 100명이 초대되는 B'z 프리미엄 라이브 “PEPSI NEX presents B'z 1DAY LIVE” 티켓 응모 추첨 카드가 초회한정반과 통상반에 봉입되어있다(2011년 9월 6일 24시 마감).

また、抽選で50組100名が招待されるB'zプレミアムライブ『PEPSI NEX presents B'z 1DAY LIVE』チケット応募抽選カードが初回限定盤と通常盤に封入されている(2011年9月6日24時締切)。

39. 사이트 또는 타사 결제 플랫폼에서 기부, 티켓 판매, 자선회 판매, 수수료 기반 이벤트 예약, 서비스 결제, 예약, 멤버십 증가에서 모금 이니셔티브 가입에 이르기까지 모든 종류의 금전 거래를 추적하세요.

ご自身のサイトや第三者のお支払いプラットフォームで発生する、寄付、チケット販売、チャリティー ショップでの売り上げ、有料イベントの予約、サービスに対する支払い、面会、メンバーの増加、資金集め活動への申し込みなどの金銭的なトランザクションをトラッキングします。

40. 판매자 프로모션 프로그램 정책을 준수하는 한 사은품, 특정 금액 할인 또는 할인율 적용, 향후 매장 구매 시 사용 가능한 기프트 카드와 같은 모든 프로모션 유형을 활용할 수 있습니다.

プロモーションがプロモーション プログラム ポリシーを満たしている限り、プレゼント、特定の割引額や割引率、お客様のショップでの今後の購入に使用できるギフトカードなど、さまざまなプロモーションを実施できます。

41. 그러므로, 여자측의 임금에서 소득세, 육아비, 식비 증가분(맞벌이 부부들에게는 할인 구매를 할 시간이 거의 없으며, 흔히 매식하거나, ‘인스턴트’ 식품을 먹는다), 교통비, 의복비, 잡비를 빼고나면, 흔히 아내의 봉급에서 남는 것이 별로 없다.

ですから,女性の得る賃金から,所得税,保育費,食費の増加(共働きの夫婦はバーゲンで買い物をする時間がめったになく,しばしばレストランで食事をしたり,すぐに調理できるインスタント食品を食べたりする),交通費,被服費,および諸雑費を差し引くと,大抵の場合に妻の給料はほとんど残りません。

42. 따라서, 만일 ‘아이작’과 ‘마벨’이 그들의 침실 가구를 현찰로 구입할 수 있다면, 그들은 가게 주인과 정가의 10‘퍼센트’나 20‘퍼센트’까지 할인 흥정을 하여 살 수 있었을지 모른다. 따라서 50‘랜드’나 100‘랜드’ 이상을 절약하게 된다.

したがって,問題の寝室用家具一式を即金で買うことができたなら,イツァクとメーブルは店主と10%,ことによると20%の割引を交渉できたかもしれません。 そうなると,50ないし100ランド以上節約できたことになります。

43. 제가 한가지 더 말씀드려야 할 것은 예산의 약 19%를 차지하는 기타의 재량 지출은 민주당과 공화당 모두의 일이라는 점입니다. 그러니까 재량 지출에는 복지, 식료품 할인 구매권 등 민주당원에게 인기가 많았던 프로그램들도 있지만 농업법이나 내무성에서 석유 시추를 유도하기 위해 하는 일처럼 공화당에게 인기가 많은 정책들도 있습니다.

「自由裁量」の部分にも 注目しなければなりません 予算の19%を占めています 党によって使い道の考え方は変わります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 一方 共和党は農場の生産価格規制法令や 石油採掘等の事業を促進するような内務省の補助金などに 予算を割り振ります