1. 그리고 ‘매사추세츠’의 한 소택지에서는 한 해에 300,000‘달러’ 상당의 무명조개가 수확된다.

またマサチューセッツ州のある干潟では年額30万ドル(約9,000万円)を超えるハマグリの水揚げがあります。

2. 봉투 속에는 “차 한 잔이나 휘발유 한 갤런을 위해”라고 손으로 쓴 쪽지와 함께 (미화 1달러 상당의) 지폐 한 장이 들어 있었습니다.

封筒の中には,「お茶1杯か,ガソリン1ガロンの足しにでもしてください」という手書きのメモと共に,1枚の紙幣(1ドル相当)が入っていました。

3. 한 남편은 이발비를 1년에 약 200‘달러’ 절약했다고 말한다.

ある主人は年に約200ドル(約4万8,000円)の散髪代を節約したと語っています。

4. 캐나다 통계국이 1999년에 실시한 한 조사에 따르면, 캐나다 사람들의 신용 카드 빚은 총 140억 달러(캐나다 달러)가 넘는다.

1999年の「統計カナダ」の調査によれば,カナダ人のクレジットカードによる負債額は,合計で140億カナダドルを超えた。

5. 다른 손실로는, 살인이 한 해에 2억 7500만 달러, 마약 사범이 12억 달러, 가택 침입이 8억 9300만 달러였으며, 놀랍게도 상점 좀도둑이 15억 달러라고 추산한다.

他の代価を見積もると,殺人が毎年2億7,500万ドル(約204億円),麻薬犯罪12億ドル(約888億円),住居侵入8億9,300万ドル(約661億円),そして驚くべきことに万引きが15億ドル(約1,110億円)である。

6. 5루블짜리 러시아 지폐, 그리고 똑같은 노브고로트 경치를 찍은 실제 사진

ロシアの5ルーブル紙幣と,同じ風景のノブゴロドの写真

7. 그 당시 ‘코카’잎 20‘킬로그램’ 한 묶음은 외국 시장에서 125‘달러’(미화) 상당에 팔렸다.

当時,20キログラムのコカの葉一包みは,外国市場で米ドル換算125ドルのもうけとなりました。

8. 거의 1백만 달러

百 万 ドル 近く

9. 예를 들면, 최근에 한 해 동안 전세계에서 광고비로 지출한 돈은 4350억 달러(일인당 70달러 이상)나 되며 군사비로 지출한 돈은 7800억 달러(일인당 130달러)나 됩니다.

例えば,最近のある1年間に,世界は広告のために4,350億ドル(約47兆8,500億円: 一人当たり約7,700円)費やし,軍事費として7,800億ドル(約85兆8,000億円: 一人当たり約1万4,300円)支払いました。

10. 한번은 5‘파운드’의 지폐 때문에 어머니와 다투고는 그 돈을 갈기갈기 찢어 버렸읍니다.

あるとき,5ポンド(約1,800円)紙幣のことで母と言い争って,私はそれをびりびりに破ってしまいました。

11. 10‘달러’ 지폐를 주었잖아요!”

10ドル札をお渡ししたじゃないの」と声を上げました。

12. 영국 런던에서 사용되는 지폐 가운데 99퍼센트 이상이 코카인에 의해 더럽혀져 있다고, 「가디언」지는 보도한다.

ガーディアン紙によると,ロンドンの紙幣の99%余りはコカインで汚染されている。

13. 최근의 한 연구에 의하면, 작년에 미국은 십대 임신에만 166억 달러(약 14조 9천 4백억원)를 소비했다고 한다.

最近の調査によると,昨年,米国は十代の女性の妊娠・出産に関連して166億ドル(約2兆9,880億円)の費用を負担したということである。

14. 예를 들어 기차로 섬을 일주하고 다시 ‘버스’와 기차로 한 바퀴 돌아도 0.35‘달러’ 정도 밖에 안들었다.

たとえば,汽車に乗って島を一周し,それからバスと汽車でもう一度島を一周してもわずか半クラウン(約105円)でした。

15. 발행 채권은 액면이 100‘달러’, 500‘달러’, 1,000‘달러’짜리로서 매년 5‘퍼센트’의 이자를 지불할 수 있도록 하였다.

それは額面が100ドル,500ドルおよび1,000ドルで,年に5%の利子が付くものでした。

16. 어떤 사람들은 일년에 담배를 피우는 데 400‘달러’, 술 마시는 데 500‘달러’, 외식하는 데 1,500‘달러’나 소비한다.

中には,たばこに年間400ドル(約9万6,000円),アルコール飲料に年500ドル(約12万円),そして外食に年1,500ドル(約36万円)を費やす人もいます。

17. 금메달 수상자 중 한 사람이 이에 호응하여 한 경기에서 받은 상여금 전부(약 3만 달러)를 기부한 후에 이 모금 운동은 엄청난 추진력을 얻었다.

ある金メダリストが一つの競技に優勝して得た特別手当をこの活動を支持するために全額(約300万円)寄付したあと,大きな弾みがつきました。

18. 법원은 또한 각 ‘증인’을 1,350‘에스쿠도’(미화 47‘달러’)에서 5,000‘에스쿠도’(미화 175‘달러’)에 달하는 벌금형에 처했고, 그리고 각자에게 1,000‘에스쿠도’(미화 35‘달러’)의 재판 비용을 청구하였다.

また,エホバの証人各々に対して,1,350エスクード(47ドル)から5,000エスクード(175ドル)に及ぶ額の罰金が科され,裁判の費用として一人につき1,000エスクード(35ドル)が要求されました。

19. 첫 해에 50만 달러 이상을 벌어들였다.

初年には50万ドルを稼いだ。

20. 대선 활동에는 25,000 달러 이상의 비용이 들었다.

大統領選挙活動には25,000ドル以上の費用が掛かった。

21. 미국에서 한 해 5만 달러 이상을 번다면 당신이 경험할 연봉 인상은 당신의 전반적인 행복에 굉장히 작은 영향을 끼칠 것입니다.

もしアメリカで年間50,000ドル以上稼ぐなら どんな昇給もあなたの総合的な幸福に対して ほんのちっぽけな影響しか 与えないでしょう

22. 순을 기르는 데 사용되는 가장 인기 있는 종자로는 중국 ‘뭉’콩이 있는데 한 ‘파운드’에 1‘달러’ 정도면 살 수 있다.

最も人気のあるもやし豆は中国緑豆で,これは一ポンド一ドル(約300円)前後で入手できます。

23. 생산지에서는 아편 원료의 값이 ‘킬로그램’당 약 53‘달러’ 정도인데 중독자들은 전부해서 한 ‘킬로그램’의 ‘헤로인’에 대하여 약 235,300‘달러’를 지불한다.

生アヘンの原価は1キロ当たり53ドル(約1万3,000円)ほどですが,中毒者たちは1キロのヘロインに対しみんなで23万5,300ドル(約5,800万円)ほど支払わねばなりません。(

24. 50달러와 100 달러 지폐는 1928년 이후로 발급을 중단하였다.

50ドルと100ドルの発行は1928年に停止された。

25. 비교하자면, 소비자용 블루투스 칩의 가격은 3 달러 미만이다.

ちなみに、彼の売る蛸の値段は、一匹7文。

26. 아일랜드가 30억 달러 원조를 받은 걸 아세요?

30億ドルの援助を受け

27. ‘커피’가 한 ‘파운드’에 4‘달러’ 내지 5‘달러’에 팔리게 되어 시장 바구니에서 별로 중요한 존재가 아니던 것이 중요한 구매품으로 둔갑하였다.

以前はついでに買う小さな買い物だったのが,今では1ポンドが4ドル(1,200円)から5ドル(1,500円)もする大きな買い物になりました。

28. 어느 연로한 자매는 여러 해 동안 집 마루 밑에 감추어 두었던 눅눅하고 곰팡이 나는 지폐 더미를 가져왔다.

一人の老齢の姉妹は,長年の間自宅の床の下に隠しておいた,湿ってかび臭くなった銀行券の山を持って来ました。

29. 관련 국가들은 매분 백만 ‘달러’ 이상을 지출하고 있다.

その競争に加わっている国々は1分間に100万ドル(約2億6,000万円)以上を費やしています。

30. 러시아에 온 지 얼마 되지 않아서, 나는 5루블짜리 초록색 지폐 뒷면에 흥미로운 그림이 새겨져 있다는 것을 알게 되었습니다.

到着後間もなく,私は緑色の5ルーブル紙幣の裏にある興味深い絵柄に目を留めました。

31. 이때의 혁명전쟁의 시작과 함께 발행한 아시냐 지폐(교회의 토지 등을 담보로 한 불환지폐)의 증발(액면가의 57%로 급락)은 나중에 1794년 최고가격령 폐지와 함께 발생한 급격한 인플레이션의 원인이 되었다.

このときの革命戦争の開始にともなうアシニアAssignat紙幣(教会の土地などを担保とした不換紙幣)の増発(額面の57%に急落)は、のちに1794年の最高価格令廃止とともに発生した急激なインフレーションの一因となった。

32. ‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

操縦された不換通貨[金などの実質資産による裏打ちのない紙幣]”の操縦者が健全で永続的な繁栄をもたらしたことは一度もない」。

33. 단 두달 동안에 북 아메리카 제작자들에게 1억 2,500만 달러(미화)를 안겨다 준 한 최근 영화에서는 잔인성과 극도의 폭력을 익살스러운 감각으로 묘사한다.

わずか2か月で1億2,500万ドル(約175億円)の収益を北アメリカの制作者にもたらした最近のある映画は,残酷なシーンや極端な暴力シーンをユーモラスに描いている。

34. 그런데, 그 2만 5천 달러 이후에 글랙소에는 얼마를 지급했나요?

ところでグラクソには2万5千ドルの他 いくら支払ったのですか?

35. 이러한 커다란 진주들을 줄에 꿰어 만든 목걸이는 단 한 개가 50만 달러(약 6억 5000만 원)도 더 호가할 수 있습니다.

そうした大粒の真珠のネックレスは,1連だけで50万ドル(約6,250万円)以上の値打ちがあります。

36. 이와 같이, 불과 15‘달러’ 몇 ‘센트’를 납입함으로써 한 미망인과 아직 태어나지 않은 유복자에게 16,000불이란 거액을 마련해 주는 결과를 가져오게 하였다.

結局,わずか15ドルと数セントを支払っただけで,ひとりの未亡人と,まだ生まれていない子どもに1万6,000ドル(576万円)のお金が備えられることになったのである。

37. 4년 내로, 800억 달러 이상의 가치를 지니게 될 것으로 추산됩니다.

今後 4 年間で 800 億ドルを超えると推定されています

38. 실은 말이지.추가로 5만 달러 주면 테디 안 넘겨도 돼

ねえ あと 5 万 ドル くれ た ら テディ を 返 さ な く て も い い よ

39. 그의 주급은 50‘루피’(미화로 약 5.50‘달러’)였는데 이것은 그가 ‘판’ 가게에서 번 것보다 15‘루피’(약 1.50‘달러’)가 많은 금액이다.

その賃金は週給50ルピー(約1,100円)で,かみ物屋をしていた時の稼ぎよりも15ルピー(約300円)多くなったのです。

40. 인도의 38세 된 한 증권 중개인은 16억 달러 상당의 금융 및 증권 시장 스캔들에 연루된 것으로 추정되어 체포되었고, 호화스러운 아파트와 29대의 차를 몰수당하였다.

インドの38歳になる株の仲買人<ブローカー>は,16億ドルに上る銀行取引と株式売買のスキャンダルに関係した疑いで逮捕され,豪奢なマンションと29台の車を差し押さえられました。

41. 문제는 토머스 의원의 출신주인 와이오밍주에는 미국제과협회 소속 기업이 한 개도 없고, 책상 속을 채울 수백 달러 비용의 캔디를 후원해줄 만한 큰 제조사가 없었다는 점이다.

ところが、トーマスが代表するワイオミングには、全米菓子協会の会員が存在せず、数百ドル相当にものぼる大量の菓子をキャンディ・デスク用に寄付できる菓子メーカーがいなかったのである。

42. 열쇠들이며 지갑이며 116‘달러’(미화)가 든 그의 가방을 분실했다는 것이었다.

現金116ドル(約2万5,520円)入りの財布とかぎの入ったバッグをなくしてしまったのだそうです。

43. 서‘아프리카’ 상인들은 지방 공급자들에게 새끼 ‘침팬지이’ 한 마리에 30‘달러’(미화) 정도 밖에 지불하지 않지만, 미국이나 일본에서의 정찰 가격은 10,000‘달러’나 그 이상까지 급등한다!

西アフリカの商人は,地元の供給者に子供のチンパンジー1匹あたり30ドル(約7,200円)しか支払いませんが,米国や日本の正札では,それが1万ドル(約240万円)かそれ以上の値段に跳ね上がります。

44. 재건축을 위해 수 십억 달러를 쓰는 대신 한 집당 몇 달러 정도의 비용으로 석조공들을 교육시킬 수 있습니다. 그래서 평생 가는 건물을 짓게 되는 것입니다.

再建に費やされている数十億から 数ドルずつかけ職人に 訓練を提供すれば 彼らは 生涯に渡り健全な建物を建てられます

45. 라디오와 텔레비전에 힘입어, 록 음악은 수십억 달러 규모의 막강한 사업이 되었다.

ラジオやテレビの力で,ロックは数十億ドル規模の強力な産業に成長しました。

46. 수입된 너트, 볼트, 나사가 60억 달러 규모의 미국 시장의 87퍼센트를 차지합니다.

輸入品のナットやボルトやねじは,60億ドル(約6,000億円)に上る米国の市場の87%を占めています。

47. 여러분이 10만 달러 주신다고 하면 저는 빠른 속도로 달려갈 것입니다.

ブラインドの埃を払うのに 1千万円もらえるなら 高速でやりとげるわ 私

48. 100달러짜리 지폐 뭉치 여러 개가 돌돌 말려 은박지에 싸여 있는데, 그 총액이 무려 8만 2000달러 (약 1억 원)나 되는 것입니다!

アルミホイルに包まれた100ドル札の束です!

49. 일 년에 6천억 달러 규모이고 증가하고 있습니다. 당사자들은 바가지를 쓰고 있죠.

それは年に6千億ドルにもなり 増加しています そして彼らは食い物にされています

50. 방위 정보 센터에서 발행한 「방위 모니터」(The Defense Monitor)에서는 “지난 십 년간에 걸쳐 [한 주요 국가에서는] 1350억 달러 상당의 무기를 수출하였다”고 보도합니다.

米国の国防情報センターの会報「ディフェンス・モニター」によれば,「[ある主要国は]過去10年間に1,350億ドル(約12兆1,500億円)相当の兵器を輸出」しました。

51. ‘탄자니아’에서 경찰은 밀렵자들이 사냥해 놓은 360,000‘달러’ 상당의 숨겨 둔 어금니를 압수하였다.

タンザニアでは,警察が36万ドル(約9,000万円)相当の象牙の隠匿物を没収しました。 密猟者の仕業です。

52. 발전기, 휴대용 스토브, 랜턴, 식품을 비롯하여 10만 달러 상당의 구호 물품이 수송되었다.

発電機,携帯用コンロ,ランタン,食糧など,10万ドル(約1,100万円)相当の救援物資が船便で送られました。

53. 인터넷 추적 사업의 거장들은 현재 매년 390억 달러 이상의 수익을 올리고 있죠.

この領域の上位企業 数社の収入は 390億ドルにもなります

54. 지금은 백세가 넘었으며 최근에는 수백만 달러(수십억원)를 들여 성형 수술을 했다.

今は100歳を超えており,このほど何千万ドルもかかる顔の若返り手術を受けました。

55. 이탈리아에서는 2년도 채 되지 않아 시가 5억 달러 이상의 미술품이 도난당하였습니다.

イタリアでは,2年間に5億ドル余(約700億円)に相当する美術作品が盗まれました。

56. 음란물은 미국에서만도 매년 100억 달러(13조 원) 이상의 매출을 올리고 있습니다!

米国だけでも,ポルノは年間100億ドル(約1兆3,500億円)以上の利益を上げています。

57. 국경에서 적발된 레저용 차량에서 발견된 400만 달러(약 52억 원) 상당의 코카인

国境検問所で捕まったレクリエーション用自動車で見つかった400万ドル(約5億円)相当のコカイン

58. 아동복이 50‘센트’, ‘스웨터’가 1‘달러’, 음반이 10‘센트’라면 구미가 당길 만하다.”

50セント(約150円)の子供服,1ドル(約300円)のセーター,10セント(約30円)の大皿などには,つい手が出てしまう」。

59. 그들은 첫 보험료(保險料)로 15‘달러’ 19‘센트’를 납입하였다.

ふたりは,最初の保険料として15ドル19セント(約5,470円)支払った。

60. 이웃한 두 지방 오타고와 사우스랜드에서는 그 값으로 200만 뉴질랜드 달러(약 8억 4000만원)를 모금하였는데, 이것은 그 지역의 모든 성인 남녀 및 어린이가 각기 6달러(뉴질랜드 달러) 이상 기부하였음을 의미한다.

隣接しているオタゴ州とサウスランド州では,そのために200万ニュージーランドドル(約1億8,000万円)のお金が集まりました。 言い換えると,その地域に住むすべての男女子供が6ニュージーランドドル(約540円)余の寄付をしたことになります。

61. 그는 두개의 서류 가방 속에 적어도 1,774,000‘달러’(미화) 상당의 ‘다이아몬드’를 가지고 있었다.

その人は金庫室から自分のダイヤモンドを取り出し,二つの書類かばんの中に少なくとも100万ポンド(約4億2,600万円)相当のダイヤモンドを入れていました。

62. 자동차에 대한 부정직한 보험 청구가 증가되고 있으며, 온갖 속임수로 인한 총비용은 현재 연간 130억 달러(A$)에 달하는데, 신체 상해에 대한 비용은 연간 약 3억 달러(A$)나 된다.

それによると,自動車保険の不正請求が増えており,各種の詐欺の損害額は1年で合計130億ドル(約1兆1,310億円)に上ると見積もられている。 致命傷に至らない暴行による損害額は,1年で約3億ドル(約261億円)である。

63. 1977년에 상점 들치기로 인한 손실 추정액은 약 80억 ‘달러’—하루에 2천만 ‘달러’로 생각된다.

一方,1977年の万引きによる損害は,約80億ドル(約1兆9,200億円)と推定されています。 これは1日に2,000万ドル(約48億円)に上ります。

64. 한동안, 천문학자들은 다른 종류의 망원경, 즉 16억 달러 상당의 허블 우주 망원경에 주목해 왔었다.

天文学者の目が別の種類の望遠鏡に注がれていた時期がありました。 それは16億ドル(約2,200億円)もするHST(ハッブル宇宙望遠鏡)です。

65. 에인절스의 선수들은 투표를 거쳐, 2009년 플레이오프 상금 138,038.57 달러 전액을 아덴하트의 유족들에게 기부하였다.

エンゼルスは、1人あたり138,038ドル57セントのプレーオフでの分配金を、エイデンハートにも贈った。

66. 캐나다 유일의 발권 은행으로서 캐나다 달러 지폐의 발행과 통화 정책에 관한 업무를 담당한다.

国内唯一の発券銀行としてカナダ銀行券の発行およびカナダドルの管理を行う。

67. 이들은 4만 달러 평면 티비가 처음 출시되었을 때 구매한 사람입니다. 비록 기술이 떨어져도말이죠.

この人たちが最初の薄型テレビに 400万円払うのです その技術がまだ標準になっていなくともお構いなしです

68. 비규제적인 12억 달러 사업이라서 온라인 만큼 오프라인에서도 번영하고 운동화 금융서비스 기관까지 만들어진 것일까요?

規制のない 1,500億円規模の業界が 路上やネット上で成長し スニーカー用の基本金融サービスまで 生み出しているのです

69. 다른 보고서들은 “10가지 주요 도색 잡지”로 일년에 4억 7천 5백만 달러(약 4,275억원)의 수익금이 있었으며 “성인” 영화관의 운영으로는 일년에 3억 6천 5백만 달러 (약 3,285억원)의 수익금이 있었다고 알려 준다.

別の報告には,「主だった十種類のポルノ雑誌」から年間4億7,500万ドル(約760億円),「成人向け」の映画館からは年間3億6,500万ドル(約584億円)の利益が上がったことが示されています。

70. 제가 자라는 동안, 우리에게 어떻게든 돈이 생기면, 저의 어머니는 상태가 가장 좋은 지폐(가장 구김이 적고, 깨끗한)를 골라 우리가 다니던 교회 목사님에게 드리곤 하셨습니다.

わたしが小さいころ,母は,お金が手に入るたびに,その中で一番しわがなく,よごれていない,最も良いじょうたいのお札を選んで,そのころ行っていた教会の牧師さんにわたしたものでした。

71. 오스트레일리아는 우박을 동반한 두 차례의 거센 폭풍 때문에 20억 달러(미화) 이상의 피해를 입었다.

オーストラリアでは二度の激しい雹によって20億米ドル(約1,800億円)を超える被害が出た。

72. 달러 강세로 인해 외국인은 미국 제품을 사는 것이 어려웠고, 미국은 수입품을 사는 것이 장려되었다.

ドルが高いために外国人はアメリカ製品を買うことが難しく、アメリカ人に輸入品を買うことを奨励した。

73. 그러는 사이에, 그 나라는 비밀리에 무기 거래상을 여러 나라에 급파하여, 수십억 달러 상당의 무기를 판매하였습니다.

しかしその間に同国は,ひそかに自国の兵器業者を他の国々へ送って何十億ドルという額に上る武器を売り込みました。

74. 동지는 건축물의 응력과 같은 것을 시험하는 데 약 100가지의 기구를 사용하는 200,000‘달러’ 계획을 설명하였다.

構造上のひずみなどを検査するため約100台の測定器械を用いる20万ドル(約6,000万円)相当の計画について,同紙は説明しています。

75. “나는 ‘판’* 가게를 운영하여 매주 35‘루피’(미화로 약 4‘달러’)를 벌어서 가족을 부양하였다.

私は小さなかみ物*屋を営み,週に35ルピー(約800円)ほど稼いで家族を扶養していました。

76. 독일에서 실시한 이 계획에 드는 비용은 3억 5000만 달러(한화 약 2733억 5000만 원)이다.

ドイツのこのプロジェクトにかかる費用は5億2,800万マルク(約350億円)です。

77. ‘제리 팔웰’. ‘버어지니아’ 주 ‘린치버어그’의 침례교인으로서, 강력한 정치적 ‘메시지’를 갖고 있다. 일년에 50,000,000‘달러’ 이상.

ジェリー・フォールウェルはバージニア州リンチバーグに住むバプテスト派の説教者で,政治色の濃い説教をします。 年収は5,000万ドル(約110億円)を上回ります。

78. 경제학자들은 몇 년 전에는 유통되는 달러 지폐보다 전 세계적으로 쓰지 않은 탑승 마일리지가 많았다고 말합니다.

エコノミスト誌の数年前の記事によれば 未払いのマイレージの方が 流通するドル紙幣の合計よりも多いのです

79. 그러나 독일에서 점성술은 연간 총거래액이 5700만 달러(독일 화폐로 1억 마르크)에 달하는 거대한 사업이다.

それでもドイツでは,占星術は年間約62億円(1億マルク)の収益を上げる一大産業である。

80. 캐나다—「새터레인」지는 캐나다에서의 외설물 판매액을 “일년에 약 60억 달러 (5조 4천억원)”로 추산한다.

カナダ ― シャテレーヌ誌は,カナダにおけるポルノの売上高を「年間約60億ドル(約9,600億円)」と算定しています。「