1. (Aphek) [하천 바닥]

(Aphek)[川床]

2. 그때 갑자기, 주의 깊은 감시관—소등쪼기새—이 날아 오른다!

警戒を怠らないあの歩哨のウシキツツキがいきなり飛び上がります。

3. 이 섬의 하천 하나는 시간당 500만 리터가 족히 넘는 물을 태평양으로 내보내는 것으로 추산됩니다.

ある川は,1時間に推定500万リットルを優に超える水を太平洋に注ぎ込みます。

4. 그러나 오늘날은 지상의 하천 가운데 ‘소화불량’에 걸려 충충하고 끈끈하고 악취나는 하천이 점점 늘어나고 있다.

しかし今日では,『消化不良』に悩まされ,汚濁し,あわ立ち,悪臭を発する川がしだいにふえています。

5. 건망증이 심하고 리쿠가 하천 부지에 살도록 말했던 것도 그의 얼굴을 잊지 않기 때문.

物忘れが激しく、リクに河川敷に住まうように言ったのも「彼の顔を忘れない」ようにするため。

6. 하천 부지에 와서는 자신의 신념을 상징하는 '상투 없다 "는 말이 쓰여진 T 셔츠를 항상 입고있다.

河川敷に来てからは己の信念を象徴する「まげない」という文字の書かれたTシャツをいつも着ている。

7. 그가 항상 쓰고있는 앵무새 마스크는 그가 소속되어 있던 "국조 모임 '의 것으로, 아라카와 하천 부지에 살고에서 항상 입고있다.

彼が常に被っているオウムのマスクは、彼が所属していた「国鳥会」の物で、荒川河川敷に住んでからも常に被っている。

8. 또한 태어났을 때부터 계속 엘리트로서 살아왔기 때문에 괴짜 투성이인 하천 부지 주민들이 질릴 정도로 심각한 나르시스트이기도 하다.

また、生まれてからずっとエリートの生活を送ってきたため、変人だらけの河川敷の住人らが引くほどの重度のナルシストでもある。

9. 쌍을 빠진 빌리와 달리 "국조 모임"에 남아있을 수 있기 때문에 하천 부지에 모습을 보이는 것은별로 없다.

組を抜けたビリーと違い、「国鳥会」に残り続けているため、河川敷に姿を見せることはあまりない。

10. 18 그 날에는 산들이 단포도주를 뚝뚝 떨어뜨릴 것이며,+ 언덕들에는 젖이 흐르고, 유다의 하천 바닥에는 모두 물이 흐를 것이다.

18 「またその日,山々には甘いぶどう酒*が滴り+,丘には乳が流れ*,ユダの川床にはどこも水が流れる。

11. 돌이 많은 하천 바닥이나 바위투성이의 절벽 또는 모래 평원에서 자라는 보압 나무는 흔히 주변의 나무들보다 키가 더 큽니다.

ボアブは,石がごろごろした川床や岩だらけの急斜面や砂地で成長し,たいてい周囲の樹木よりも高くなります。

12. 나는 쓰러진 나무에 걸터앉아 쉬면서, 조그만 새 두 마리가 하천 위 바위 표면에 늘어져 있는 죽은 고사리를 향해 빠른 속도로 왔다갔다하는 모습을 지켜보고 있었습니다.

私は倒れた木に腰を掛けて,2羽の小鳥が,小川の上の方にある岩の表面に垂れ下がった,枯れたシダのところを忙しく行ったり来たりするのを眺めていました。

13. 평상시는 팔과 다리의 부분에 구멍이 열린 침낭을 껴입고 있고 아라카와 하천 부지로의 그의 집은 그가 언제나 입고 있는 침낭과의 일 등지면 도롱이 벌레와 같이 침낭을 껴입는다.

普段は腕と足の部分に穴の開いた寝袋を着込んでいて、荒川河川敷での彼の家は、彼がいつも着ている寝袋とのこと。

14. 또한 미얀마, 캄보디아 등 정치가 불안하고, 강과 호수가 전략 요충지가 될 수 있는 국가는 미국제 PBR과 소련 제 1204호 계획 ‘슈메리’형 하천 국경 경비정 등이 사용되고 있다.

また、ミャンマー、カンボジアなど政情不安であり、河川や湖沼が戦略の要衝となりうる国では、アメリカ製PBRやソ連製のシュメーリ型 (1204号計画型) 河川砲艇(ロシア語版、ドイツ語版)などが使用されている。

15. 이 유적지는 세 개의 주요 강—미시시피 강, 미주리 강, 일리노이 강—이 합류하는 지점 근처에 있으며, 지질학자들이 ‘아메리카 저지대’라고 부르는 비옥한 하천 범람원에 자리 잡고 있습니다.

そこは,ミシシッピ川,ミズーリ川,イリノイ川という三つの大きな川が出会う地点に近く,地質学者が“アメリカの底”と呼ぶ肥沃な氾濫原に位置しています。

16. 이 단어는 본래 (다니엘 12:5과 이사야 33:21에서처럼) “하천”이나 “운하”를 의미하기도 하고, (욥 28:10에서처럼) “물이 차는 갱로”(채광할 때 파 내려간 구덩이)를 의미하기도 한다.

この言葉自体は「流れ」もしくは「運河」(ダニエル 12:5とイザヤ 33:21の場合のように),または「水の満ちた坑道」(ヨブ 28:10の場合のように,採鉱の際に掘る縦坑)を意味します。