1. 그러므로 가능하다면 한켤레 이상을 비치해서 하루 하루 번갈아 신는 것이 현명한 일이다.

それで,できれば一足以上のくつをもち,ある日にはひとつのくつをはき,翌日は別のくつをはくというようにするのはよいことです。

2. 시골 지역에서 고달팠던 하루

田舎でのつらい一日

3. 알았어, 좋은 하루 보내라, 마이크.

い い 日 を 、 マイク

4. 각자에게 하루 한 컵이 배급되었습니다.

各人に1日1杯が配分されました。

5. 아마도 자전거를 타고 자신과 다른 사람까지 태우고 타니면서 하루 벌어 하루 끼니를 때울 수 있겠지요.

自転車に乗って 重いものを運び 日々の糧を得なければなりません

6. 극빈자 - 하루 먹을 식량이 없는 사람들입니다.

極貧というのは 日々の食事にも事欠くということです

7. 우리가 보도한지 하루 뒤 아이슬란드의 사진입니다.

これは公表翌日の アイスランドの光景です

8. 미국은 1973년에 하루 11,000,000‘배럴’의 석유를 생산하였다.

米国の1973年中の石油産出量は一日1,100万バレルに足りませんでした。

9. "하루 지음이 없으면 하루 먹지 아니한다"고 하는 백장의 말은 그 사람의 선풍(禪風)을 나타내는 유명한 말이다.

戒名は「白慧院彰芸日安居士(びゃくえいんしょうげいにちあんこじ)」。

10. 발효하기 하루 전에 반죽은 그냥 축축할 뿐입니다.

それは単に湿ったパン生地です

11. 하루 종일 불평을 듣고 싶은 사람이 어디 있을까요?

いつもがみがみ言われていたいと思う人がいるでしょうか。

12. 우리는 항공사가 마련한 ‘바랑킬라 호텔’에서 하루 밤을 유숙하였다.

その晩は,航空会社が準備したバランキヤのホテルで過ごしました。

13. 하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

14. 탄광에서 이 카나리아는 광부들 근처에서 하루 종일 지저귑니다.

炭坑では カナリアは 鉱夫の側いることになっています

15. 당신은 흔히 하루 일이 끝나기도 전에, 피곤해 지치십니까?

一日の仕事が終わらないうちに,疲れを感じたり,へとへとになったりすることが,よくありますか。

16. 퍼킨스 및 그 형제 제이는 하루 일당으로 50센트를 받았다.

パーキンスと兄のジェイは2人合わせて日当50セントであった。

17. 법정에서 보낸 하루, 특히 방청인으로서 보낸 하루는 참으로 교육적이었다.

裁判所の一日見学,特に傍聴人として見学することは,非常に良い教育になります。

18. 다시 체포됐고 오빠는 하루 동안 구금됐으며 저는 감옥에 들어갔습니다.

その後また逮捕 兄は一日留置された後に釈放 そして 私は投獄されたのです

19. Google 어시스턴트에게 하루 동안 루틴으로 도움을 요청할 수 있습니다.

Google アシスタントに 1 日を通してさまざまなルーティンを手助けしてもらうことができます。

20. 시간이 가는 줄도 모르고 하루 종일 성서 이야기를 나누었다.

聖書についての話し合いは一日中続きましたが,その一日はまたたく間に過ぎてゆきました。

21. 그래서 다니엘은 유치원에서 하루 종일 자랑스럽게 가슴표를 달고 있었습니다.

そういうわけでダニエルは,幼稚園で一日じゅう誇らしげにバッジを付けていました。

22. 그 금속 자재가 하루 만에 마을 변두리로 운반되어 조립된다.

そうした資材はその日のうちに町外れに運ばれ,そこで組み立てられてゆきます。

23. 떠나기 하루 전 날 우리는 200명의 형제들과 야유회를 가졌다.

出発の前日,私たちは200人の兄弟たちとピクニックへ出掛けました。

24. 1 각 회중은 1월부터 매달 한 번의 주말 중 하루—이를테면, 첫 번째 주말 중 하루—를 정하여 성서 연구를 제의하는 데 주력할 것입니다.

1 1月から,各会衆は,月の最初の週末など,毎月一つの週末を定めて,聖書研究を勧めることに努力を集中します。

25. 이 아이는 하루 종일 TV 광고 노래를 부르며 돌아다니곤 했다.

エルネストは歩き回りながら一日中コマーシャルソングを歌っていました。

26. 그는 성전 뜰에서 단 하루 봉사하는 것도 소중한 특권임을 깨달았습니다.

たとえ1日でも神殿の中庭で過ごせるのは類まれな特権である,ということを理解したのです。(

27. 학교에도 세면시설을 설치해서 아이들이 하루 동안 자주 얼굴을 씻게 합니다.

学校にも洗浄施設を造り 子供達が1日に何度でも顔を洗えるようにしました

28. 우리는 진흙으로 뒤덮이고, 물이 무릎까지 오는 길을 하루 64킬로미터나 걸었습니다.

ひざまでの深さのあるぬかるみと水の中を,1日40マイル〔約64キロ〕歩きました。

29. 하지만 거의 하루 종일 잠자려고 하면서 시중받기만 기대하는 노인들도 있다.

逆に,ほとんど一日中寝たまま,上げ膳据え膳を期待する人もいます。

30. 그리고 밤을 도둑맞은 기분으로 다음 날 하루 일과를 시작해야 했다.

気がつくと夜が明け,また仕事に出かけなければなりませんでした。

31. 블루 골드 팀은 하루 24시간 교대 운영하면서 임무를 수행할 것입니다.

そのリンクを通じて、原子力潜水艦を走らせるように 24時間、実行部隊と指揮部隊を切り替えながら運用します

32. 아이슬란드이 여성들이 하루 휴업을 했습니다. 일터나 가정에서 모두 하루를 쉬었죠.

アイスランド中の女性がお休みを取り

33. ‘애쉬’의 말대로라면 하루 3시간씩 일주일에 5일을 ‘테니스’를 해야 한다는 계산이 나온다.

アッシュの示した数字からすると,1日に3時間,1週間に五日テニスをすることになります。

34. 단 하루 만에, 자매들은 3톤짜리 트럭 13대분의 산호를 파서 트럭에 실었다!

姉妹たちはわずか1日で3トン積みトラック13台分の珊瑚を掘り出したのです。

35. 일요일에도 하루 종일 성서를 가르친 다음, 저녁에 기차를 타고 노베메스토로 돌아왔습니다.

日曜日の夜には列車でノベ・メストに引き返しました。

36. 당신이 사는 도시에 하루 동안 경찰이 전부 비번이 된다면 어떠 하겠는가?

もし警察官がいっせいに一日勤務を休んだなら,いったいあなたの町はどうなりますか。

37. 그래서 이것이 하루 하고도 반나절 이 철을 녹이고 난 후의 모습입니다.

これが 一日半かけて 鉄を精練した結果です

38. 하루 중 18시간 정도는 졸거나 잠을 자고 밤에 가장 활동적이 된다.

ナマケモノは,一日のうち約18時間はうたた寝をしたり,あるいは眠ったりして,夜になると活動的になります。

39. 많은 사람은 하루 종일 콘택트 렌즈를 착용하는 쪽을 편안해 할지 모른다.

多くの人は不快感なく一日中それを装着できるでしょう。

40. 군인은 정복전쟁에서 1인당 7, 8마리의 말을 데리고 자주 갈아타는 방법으로 경이적인 행군 속도를 자랑하였으며, 경기병이라면 하루 70km를 주파할 수 있었다(중세 유럽의 보병의 행군 속도는 하루 20km).

兵士は遠征にあたって1人あたり7〜8頭の馬を連れ、頻繁に乗り換えることで驚異的な行軍速度を誇り、軽装騎兵であれば1日70kmを走破することができた(中世ヨーロッパの歩兵の行軍速度は一日20km)。

41. 하루 일과가 끝나면 저는 커다란 냄비에 수프를 만들어 동료들과 나눠 먹었습니다.

毎日夜には大鍋にスープを作り みんなで分け合いました

42. 그들 중 적지 않은 수가 저녁 늦게까지 하루 종일 계속 봉사합니다.

夜の遅い時刻まで終日奉仕にとどまる人も少なくありません。

43. 금연을 시작하고 하루 후에는 혈압과 심장박동수가 안정화된 것처럼 심장마비의 위험성이 감소합니다.

止めて一日経つと 血圧と心拍数が正常になり 心臓発作のリスクが低下し始めます

44. 캠프에서 텐트생활을 하는 사람들에게 후세인은 하루 약 3,000인분의 따뜻한 식사를 제공하고 있다.

いまや、フセインはキャンプでテント生活をする人々に1日約3,000食の温かい食事を提供している。

45. 왜냐하면 저는 친구들을 만날 때마다 하루 종일 대왕조개 이야기만 하기 때문이지요. 매일이요.

会う度に毎回 ずっと貝の話ばかり するからでしょう 毎日 一日中です

46. 간단하게 샌드위치로 점심 식사를 할 때를 제외하고는 하루 종일 전파 활동을 하였습니다.

サンドイッチを食べるために昼ごろ短い休息を取るとき以外は,一日中みっちり奉仕しました。

47. 점점 상태가 나빠지고 있다. 하루 종일 우는데 어디가 안 좋은지 도통 모르겠다.”

一日中泣いているが,病気の原因が分からない。」

48. 행복 사냥꾼으로 최저 하루 1번은 누군가의 고민을 해결하는 것을 일과로 삼고 있다.

ハッピーハンターとして、最低1日1回は誰かの悩みを解決させることを日課としている。

49. 한 주부가 하루 일과의 시작으로 신문에 실린 “당신의 별” 난을 읽고 있다.

主婦は新聞の“あなたの星座”欄を読んでからその日の家事にとりかかります。

50. 그는 선교인 집에서 하루 저녁을 묵으면서 선교 봉사에서 직면하는 어려움에 관해 이야기하였습니다.

兄弟は宣教者ホームで一晩を過ごし,宣教者たちが奉仕する際に難しく感じる点について話し合いを持ちました。

51. “그이는, 그 날 하루 나에게 필요한 돈이 얼마인지 매일 말하게 하곤 하였읍니다.

夫は毎日,その日私がどれぐらいお金を必要とするか私に言わせたものです。

52. 고달픈 하루 일과를 마치고 잠자리에 들기 전에 피로를 몹시 느낄 수 있다.

一日よく働いて床につく前に聴く音楽は気分をくつろがせます。

53. 하루 정도가 지났을 때 덩치가 큰 톰은 자신의 도시락이 없어진 것을 알았습니다.

1日かそこらたったとき,『大きなトム』は自分の弁当が盗まれているのを知りました。

54. 도시락을 준비해서 하루 종일 봉사한다면 거리가 먼 구역까지도 봉사할 수 있을 것입니다.

会衆によっては,弁当を持参し,補助開拓者たちが奉仕にまる一日を費やすなら,区域の隅々まで奉仕することができるでしょう。

55. 그들은 앉아서 외계인 우주선을 하루 종일 쏩니다, 그들이 결과를 얻을 때 까지 말이죠.

エイリアンの宇宙船撃破なら 一日中座って終わるまでやっています

56. ▪ 일단 일어나서 활동을 하게 되면, 하루 종일 졸리지 않고 정신이 상당히 기민하다.

■ いったん起きて動き出すと,日中は眠気を感じないで頭がわりにすっきりしている。

57. 그러나 ‘종무국’에서 ‘프로테스탄트’ 교직자들의 사주를 받아 대회를 허가하지 않았기 때문에, 회기가 하루 연기되었다.

ところが大会の開催は,宗務局の当局者がプロテスタントの僧職者にそそのかされて大会開催の許可を出さなかったため,一日延期されました。

58. 건축 공사가 한창일 때는 1000명이 넘는 건축 공사자들에게 하루 세 끼의 식사를 제공하였습니다.

建設作業のピーク時には,1日に3度の食事が1,000人を超える作業員に提供されました。

59. (이사야 65:22-24) 하루 종일 흥미진진하고 의욕을 불러일으키는 일이 있다면 삶이 지루하겠습니까?

イザヤ 65:22‐24)興味深くて,やりがいのある全時間の仕事に就いているなら,生活が退屈になるということはないでしょう。

60. “댁에서 이걸 하루 만에 요리할 수 있고, 작은 가닥가닥이 제 모양을 들어낼 것입니다.

「まる1日煮ても,細い繊維はしっかりしており,形がくずれないからでございます。

61. 스노모빌을 타고 엉덩방아를 찧으며 하루 종일 돌아다니느라 온몸은 녹초가 되었지만 정말 행복한 하루였습니다.

1日じゅうスノーモービルに揺られて疲れていましたが,幸福な気持ちでした。

62. 그러므로 이 곳에서의 일상 비용을 위하여 적어도 하루 10‘달라’씩을 계상하는 것이 좋다.

だから,一日の費用として少なくとも3,000円を見込んでおくべきだろう。

63. * 포도원의 주인은 하루 종일 일한 품꾼들에 대해 어떤 면에서 정당(또는 공평)하였는가?

* ぶどう園の主人は一日中働いた人々に対してどのように正当(または公正)だったのでしょうか。

64. 제가 한 일은 이런 모든 정보를 가지고 하루 이틀 정도 리서치를 하는 겁니다.

結局 情報を一つずつ検討しながら 1〜2日調査をしました

65. 이 비유에서, 한 남자는 하루 종일 여러 시간대에 자신의 포도원에서 일할 품꾼들을 고용한다.

このたとえの中で,ある人は自分のぶどう園で働いてもらうために一日を通して異なる時間に労働者を雇います。

66. 밭에 도착하면 줄을 나무에 묶어 둡니다. 그러면 돼지는 하루 종일 밭 여기저기를 파헤치지요.

畑に着いて,ロープを木につないでおくと,ピッグは一日じゅう畑のあちこちを掘り返します。

67. 비록 지금은 70세가 넘었지만, 나는 여전히 하루 종일 주방과 식당에서 일할 수 있습니다.

もう70歳を超えましたが,今でも厨房と食堂でたっぷり1日働くことができます。

68. 16년간 하루 40 내지 60개비의 담배를 피웠고, 때론 엽권련이나 파이프 담배도 피워 왔었다.

16年ほどの間,時には葉巻やパイプのたばこも吸いましたが,1日に40ないし60本の紙巻きたばこを吸っていました。

69. “‘쿠미네티’ 형제와 ‘호츠’ 자매와 나는 단 하루 동안에, ‘제노바’에서 「고발」 전도지를 10,000부 배부하였다.

「クミネッティ兄弟とホッツ姉妹と私は,ジェノバで『告発』を一日で1万部配布しました。『

70. 어느 날 밤, 실로 험상궂은 얼굴을 한 노인이 하루 밤 묶을 방을 청했습니다.

ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。

71. 트롤로프 같은 관찰자들에게는 놀랍게도 남성이든 여성이든 어린이든 도처에 있는 미국인들은 하루 종일 위스키를 마셨다.

トロロプなど,その状況を見る人々が驚くほど,アメリカ人は男も女も子供も,至る所で一日中ウイスキーを飲みました。

72. 하루 중 특정 시간대나 특정 기간 동안만 광고 확장이 표시되도록 일정을 예약할 수 있습니다.

広告表示オプションのスケジュールを設定すると、特定の時間帯や期間にのみ表示することができます。

73. * 의롭게 생활하겠다는 개인적인 결심을 더 굳건하게 다질 수 있는 하루 하루의 구체적인 행동을 열거해본다.

* 義にかなった生活をするという個人的な決意を強くするために日常的に行う事柄を,具体的にまとめる。

74. 시키지 않아도 하루 동안 있었던 일을 잘 이야기하던 딸아이가 이제는 묻는 말에만 짧게 대답합니다.

その日にあったことを話したくてうずうずしていた女の子は,そっけない返事しかしません。

75. 나는 그에게 일 주일에 하루, 아마 그가 원한다면 토요일 오후에 ‘보울링’을 같이 가자고 말하였읍니다.

わたしは1週に一度,できれば土曜日の午後いっしょにボーリングに行きたいと告げました。

76. 나는 담즙을—하루 0.9‘리터’까지—계속 만들어 옆에 있는 쓸개에 저장하기 위하여 쓸개로 보낸다.

わたしは,1日約1リットルぐらいまで,絶えず胆汁を造りつづけ,それを近くの胆のうに少しずつ送り,貯蔵してもらいます。

77. 하루 종일 손가락 하나 까딱하지 않더라도, 어떤 문제를 걱정하거나 심려하면 완전히 지쳐버릴 수 있다.

1日中指1本動かす必要のない人でも,何かの問題について心配したり,くよくよ考えたりすると,疲れ果てるかもしれません。

78. 제십일 시에 고용된 일꾼들에게 하루 종일 일한 일꾼들과 동일한 품삯을 주는 것은 불공정한 일이었습니까?

1時間しか働かなかった人たちに,丸一日働いた人たちと同額の賃金を払うのは,不公平なことだったのだろうか

79. 3, 4. (ᄀ) 어떠한 사태가 인생의 전체 계획을 하루 아침에 그르쳐 놓을 수 있읍니까?

3,4 (イ)どんな事柄のために人生の計画があっという間にすっかり変えられてしまう場合がありますか。(

80. 하루 종일 힘들게 일하고 난 뒤에 오후 5시가 되면 한 번 더 점호를 받았지요.

1日の重労働が終わって夕方の5時に,もう一度点呼がなされます。