1. 커널 및 프론트 엔드 사이의 통신은 "MathLink" 프로토콜이 사용된다.

カーネルとフロントエンドの間の通信には「MathLink」プロトコルが使われる。

2. 엔드 캡 광고 소재를 클릭하면 VAST 응답에 정의된 클릭연결 URL로 연결됩니다.

エンドキャップ クリエイティブをクリックすると、VAST レスポンスで定義されたクリックスルー URL が表示されます。

3. 클린턴 군은 1776년 5월에 북미의 노스 케이프 페어에 도착했다.

クリントン軍は1776年5月にノースカロライナのケープフェアで北アメリカに到着した。

4. 노스 아이다호에서, 제 빨간 소형 오픈트럭 안에 메모지를 하나 소지했습니다.

ノース・アイダホ滞在中に 赤いキャンピングカーに置いていた ノートパッドを使って数えてみると

5. 1782년에 노스 프레드릭이 하야하자, 저메인은 각료뿐만 아니라 의석도 포기하게 되었다.

1782年にノースが下野し、ジャーメインは閣僚ばかりでなく議席も諦めることになった。

6. 저메인과 총리인 노스 프레드릭 경은 직면한 전쟁에 대해 세 가지 가정을 세웠다.

ジャーメイン卿と首相のノース卿は直面する戦争について3つの仮定を作り上げた。

7. 현재 사우스 엔드 역사 지구는 빅토리아 시대부터 남아 결정된 거리로는 미국에서 가장 큰 규모이다.

現在、サウスエンドの歴史地区は、ビクトリア時代から残るまとまった町並みとしては全米最大の規模である。

8. 아무도 공략못 한(배드 엔드) 경우, 「우리들 쭉 친구지요」라고 마사시의 웃는 얼굴의 씬으로 끝난다.

誰も攻略できない(バッドエンド)場合、「僕たちずっと友達だよね」と雅史の笑顔のシーンで終わる。

9. 프런트 엔드 고정형 액티브 위상 어레이 안테나 (AESA 안테나)로 변경하고 (V)9를 상회하는 성능을 가진다.

フロントエンドを固定型のアクティブ・フェーズドアレイ・アンテナ(AESAアンテナ)に変更しており、(V)9をさらに上回る性能を持つ。

10. 윌리엄 셜리는 1694년 12월 2일 아버지 윌리엄과 어머니 엘리자베스 갓먼의 아들로, 잉글랜드 왕국의 이스트 서식스에 있는 프레스턴 장원에서 탄생했다.

ウィリアム・シャーリーは、父ウィリアムと母エリザベス・ゴッドマンの息子として、1694年12月2日に、イングランド王国のイーストサセックスにある、プレストンマナーで誕生した。

11. 노스 아이다호에서, 저는 열쇠고리, 핸드폰 휴대용품 그리고 자동차에 장식되어있는 연방기를 발견할 수 있었습니다.

ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

12. 노스 아버지, 즉 초대 백작은 당시 프레더릭 왕자의 시종이었으며, 왕자가 노스의 대부가 되었다.

ノースの父、すなわち初代伯爵は当時フレデリック王子の侍従であり、王子はノースの名付け親になった。

13. 영국군은 콩코드로 이동, 3개 중대의 분견대가 노스 브릿지에서 500명의 민병대와 싸웠지만, 성과를 거두지 못했다.

イギリス軍はコンコードに移動し、3個中隊の分遣隊がノースブリッジで500名の民兵軍と戦ったが成果を上げられなかった。

14. APG-63(V)3 백 엔드 부를 AN/APG-79과 같은 것으로 변경 처리 능력을 향상시키고있다.

APG-63(V)3のバックエンド部をAN/APG-79と同様のものに変更して処理能力を向上させている。

15. 저는 노스 아디다호에서 경찰과 총이 많이 돌아다닐 때, 한 지역 사회를 둘러쌀 수 있는 특정한 피해망상증을 느꼈습니다.

ノース・アイダホで学んだことは 警察官と銃が溢れる社会において 病的な疑い深さをもった おかしな文化が 根付いていることです

16. 남쪽의 태프트 애비뉴 역 에서 북쪽의 노스 애비뉴 역 까지의 길이 16.8km, 13 개 역을 가진 .

南端のタフト・アベニュー駅から北端のノース・アベニュー駅までの全長16.8km、13の駅を持つ。

17. 스펜서는 노스 콕의 블랙 워터 강을 내려다보는 바위 남쪽의 레니에에 다른 소작지를 소유하고 있었다.

北コークのブラックウォーター川を見下ろす岩の南のレニーにスペンサーは別の小作地を所有していた。

18. 바쁜 일정 가운데 녹음을 실시해 2002년 2월 자신들의 최대 히트곡 이 된 〈월드 엔드 슈퍼노바〉를 발매했다.

多忙なスケジュールの中のレコーディングではあったが2002年2月にくるり最大のヒット曲となった「ワールズエンド・スーパーノヴァ」をリリース。

19. 노스 캐롤라이나의 농부였던 제임스 로버트슨이 탐험가 다니엘 분과 함께 알레게니 산맥을 넘어 오늘날의 테네시 엘리자베스톤의 와토가 강에 왔다.

ノースカロライナの農夫だったジェームズ・ロバートソンが探検家のダニエル・ブーンと共にアレゲーニー山脈を超えて、今日のテネシー州エリザベストンのワトーガ川沿いに来た。

20. 두 척의 배는 랜즈 엔드 곶을 지나서 200마일도 가지 못해 스피드웰 호에 다시 누수가 발생하여, 잉글랜드의 플리머스 항구로 가야 했다.

2隻の船はランズ・エンド岬を過ぎて200マイルも行かないうちに、またスピードウェル号に水漏れが発生して、イングランドへ後戻りを余儀なくされた。

21. 몇 시간 후 콩코드의 노스 브릿지에 있던 다른 패트리어트 병력이 영국군의 3개 중대와 교전을 벌여 타격을 입혔다.

数時間後コンコードのノースブリッジにいた別の愛国者兵がイギリス軍の3個中隊と交戦し損害を与えた。

22. 제조는 콘솔리데이티드의 샌디에이고 공장 및 포트워스 공장, 더글라스의 털사 공장, 포드의 위 로란 공장, 노스 아메리칸에서 만들어졌다.

製造はコンソリデーテッド社のサンディエゴ工場およびフォートワースの他、ダグラス・エアクラフト社のタルサ工場、フォード・モーター社のウィローラン工場、ノースアメリカン社のダラス工場で作られた。

23. 〈Don't Let Me Down〉(돈 렛 미 다운)는 1969년 4월 11일 발표된 비틀즈 (with 빌리 프레스턴)의 싱글 〈Get Back〉의 B 사이드 수록곡이다.

「ドント・レット・ミー・ダウン」("Don't Let Me Down")は、1969年4月にビートルズが発表した19枚目のオリジナル・シングル(「ゲット・バック」)のB面曲である。

24. 일부 하천이 호수에 쏟고 있지만, 가장 중요한 것은 에글링턴 강이고, 노스 피오르드 입구 건너편 부근에서 동쪽 호수로 흘러든다.

いくつかの河川がこの湖に注いでいるが、最も重要なのはエグリントン川であり、ノース・フィヨルドの入り口の対岸付近で、東から湖へと流れ込んでいる。

25. 노스 캐롤라이나는 2,400명의 민병대를 보내 오코노후티 강과 타카세기 강 및 리틀 테네시 강과 하이와시 강 수원 지역을 샅샅이 수색했다.

ノースカロライナは2,400名の民兵を送り、オコノフティー川やタカセギー川、およびリトルテネシー川やハイワシー川の水源地帯を隈無く捜索した。

26. 운송장에는 20% 의 관공청을 위한 할인과 만약 노스 아메리칸이 현금으로 일괄해 지불하는 경우에는 2% 의 할인을 하는 취지가 쓰여 있었다.

送り状には20%の官公庁向け割引と、もしノース・アメリカンが現金で一括して支払う場合には、さらに2%の割引をする旨が書かれていた。

27. 남북으로 길고, 남쪽은 노스 애비뉴 (북쪽 1600번지)에서 북쪽은 포스터 애비뉴 (북쪽 5200번지)을 넘어 할리우드 애비뉴에 있는 레이크 쇼어 드라이브의 종점까지 확산되고 있다.

南北に長く、南はノース・アベニュー(北1600番地)から、北はフォスター・アベニュー(北5200番地)を越えてハリウッド・アベニューにあるレイクショア・ドライブの終点まで広がっている。

28. 마나포우리 호수에는 노스, 사우스, 웨스트 그리고 호프 4개의 만이 있으며, 약 33개의 섬으로 이루어져 있고, 그 중 22개 섬은 나무로 덮여 있여서 와이아우 강으로 흐르는 하천이다.

マナポウリ湖には、ノース、サウス、ウエストそしてホープの4つの入江があり、またおよそ33の島があり、そのうち22の島が木におおわれている。

29. 이 때문에 기계선의 제작사인 노스 아메리칸 사는 하청업체인 비치 크라프트사에 대해 히터를 65볼트의 규격에 맞추도록 지시해 비치 크라프트는 거기에 따라서 탱크를 개조했지만 이 때(원인은 불명하지만) 자동 온도조절장치에는 아무것도 변경이 더해지지 않았다.

このため機械船の製作元のノース・アメリカン社は下請け企業のビーチクラフト社に対し、ヒーターを65ボルトの規格に合わせるよう指示し、ビーチクラフトはそれに従ってタンクを改造したのだが、この時(原因は不明だが)サーモスタットだけには何も変更が加えられなかった。

30. 그레이트 아일랜드 마을의 추장이며, 아타쿨라쿨라의 아들인 드래깅 카누(치유건시니)는 그 협상을 취급하는 것을 거부하였고, 노스 캐롤라이나에서 온 사람들에게 “너희는 좋은 땅을 샀지만, 그곳엔 먹구름이 끼어 있다.

グレートアイランド集落の酋長でアタクラクラの息子のドラッギング・カヌーはこの取扱いを拒否し、ノースカロライナの男性達に、「お前達は晴れた土地を買ったが、その上には雲が掛かっている。

31. 역 북측의 노스 게이트 빌딩(NORTH GATE BUILDING)과 역 남측 "액티 오사카"를 증축한 후 개칭된 사우스 게이트 빌딩(SOUTH GATE BUILDING)의 2개 건물로 구성되어, 오사카 터미널이 운영하고 있다.

駅北側の「ノースゲートビルディング」(NORTH GATE BUILDING) と、駅南側の「アクティ大阪」を増築した上で改称された「サウスゲートビルディング」(SOUTH GATE BUILDING) の2棟のビルから構成されており、大阪ターミナルビルが運営している。

32. 토렌치 3에서는 프런트 엔드 액티브 위상 어레이 (AESA) 식으로 고쳤다 캡터 E 가 탑재 될 예정이지만, 도입국 사이에 의견 차이가 있기 때문에 당초 계획의 약 45 %에 해당 토렌치 3A의 탑재는 보류 될 전망 .

トランシェ3では、フロントエンドをアクティブ・フェーズドアレイ(AESA)式に改めたキャプターEが搭載される予定であるが、導入国間に意見の相違があるため、当初計画の約45%に当たるトランシェ3Aにおける搭載は見送られる見通し。

33. AN / APG-79은 AN/APG-65의 개량형으로 개발된 AN / APG-73의 프론트 엔드 부를 개량하면서 액티브 위상 어레이 (AESA) 화한 것으로, 약 1,100 개의 갈륨 비소 (GaAs) 제 T / R 모듈 ( 모 놀리 식 극초단파 집적 회로 와 전파 발신 소자로 구성)을 갖추고있다.

AN/APG-79は、AN/APG-73のフロントエンド部を、アクティブ・フェーズドアレイ(AESA)化したもので、約1,100個のヒ化ガリウム(GaAs)製T/R モジュール(モノリシックマイクロ波集積回路と電波発信素子で構成)を備えている。

34. 프리덤 트레일은 지상에 빨간 선이 그어진 약 4km의 관광로이며, 보스턴 커먼에서 시작하여, 매사추세츠 주 의사당, 파크 스트리트 교회, 올드 사우스 집회소, 보스턴 학살 사건 터, 올드 노스 교회, 찰스 타운의 벙커 힐 기념탑 등, 16개의 공식적인 관광지터를 둘러싸고 있다.

フリーダムトレイルは、地面に赤い線が引かれた約4kmのウォーキングコースであり、ボストンコモンから始まり、州議事堂、パークストリート教会、オールドサウス集会所、旧州議事堂、ボストン虐殺事件跡地、オールドノース教会、チャールズタウンのバンカーヒル記念塔など、16の公式スポットを巡る。

35. 「노스 켄트 위클리 뉴스」지의 한 보고에 의하면, 톰슨이 다음과 같이 말하였다고 한다. “런던에 AIDS로 인해 고통당하는 20명 가량의 교직자를 치료하고 있는 한 전문의가 있으며 교직자가 어린이를 성적으로 학대한 것으로 진술된 5건의 소송 사건을 아동 보호단이 조사하고 있다는 사실은 소름끼치는 일이다.”

ノース・ケント・ウィークリー・ニューズ紙に掲載された記事によれば,トムソンは,「ロンドンのある専門医が,エイズにかかった20人ほどの僧職者を治療していることや,僧職者が子供を性的に虐待したとされる5件の事件を児童保護局が調査していることを聞いて,私はあきれ果てた」と説明している。

36. 노던 퍼시픽 철도(영어: Northern Pacific Railway)의 노스 코스트 리미트(영어: North Coast Limited), 밀워키 철도(영어: Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad)의 올림피아 하이아와사(영어: Olympian Hiawatha)와 경쟁을 했지만 1971년에 암트랙의 설립으로 회사가 운행을 계승해 현재는 매일 운행되고 있다.

ノーザン・パシフィック鉄道のノースコーストリミテッド、ミルウォーキー鉄道(Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad、略称CMSP&P RR)のオリンピアン・ハイアワサと競争関係にあったが、1971年のアムトラックの発足により、同社が運行を継承、現在は毎日運行されている。

37. 제 4 화: 키무라 케에레의 바지 그림 제 5 화·제 6 화: 마에다군의 초상화를 2 컷, 오른쪽 아래에 〈서 마에다의 작백화〉(화백작의 마에다상)이라고 쓰여져 있다 제 8 화: 키무라 카에레의 팬츠에 마에다군의 초상화 절망 소녀 찬집(BS11 Ver.):엔드 카드 또, 크레딧에는 올라오지 않았지만, 2기 이후도 이하의 화에서 사용되었다.

第4話:木村カエレのパンツの絵柄 第5話・第6話:前田君の似顔絵を2カット、右下に「ンサ田前ノ作伯畫」(畫伯作ノ前田サン)と書かれている 第8話:木村カエレのパンツに前田君の似顔絵 絶望少女撰集(BS11 Ver.):エンドカード また、クレジットはされていないが、2期以降も以下の箇所で使われている。

38. 1910년-1913년에 발표된 수학기초론에서 기념비적인 러셀과 알프레드 노스 화이트헤드에 의한 3권으로부터 되는 작품 '프린키피아 마테마티카'에서는 계형이론을 구축하는 것으로 역설을 구축하려고 시도되고 있다: 요소의 집합은 서로가 서로의 요소인 것보다도 오히려 다른 형태에 속하고 있어 (집합은 요소가 아니다; 요소는 집합은 아니다), '모든 집합의 집합'되는 개념에 대해 말할 수 없다.

1910年-1913年に発表された数学基礎論において記念碑的なラッセルとアルフレッド・ノース・ホワイトヘッドによる三巻からなる作品『プリンキピア・マテマティカ』では階型理論を構築することでパラドックスを構築しようと試みられている: 要素の集合は互いが互いの要素であるよりもむしろ異なる型に属しており(集合は要素ではない; 要素は集合ではない)、「全ての集合の集合」なる概念について述べることはできない。

39. 그러나 2000년 6월에 회의주의 단체 '태평양 노스 웨스트 스케프티크스'의 피에르 스트론바그와 폴 하인릿히가 발표한 바에 의하면, 미국 점화 플러그 수집가 협회의 회장, 동협회 부회장, 수집가, 점화 플러그의 사립 박물관 관장이라는, 전미를 대표하는 4명의 점화 플러그 수집가들이 '코소 가공물'의 X선 사진을 기초로 감정을 실시하여 그 결과 '1920년대에 미국의 챔피언사에 의해서 만들어진 점화 플러그임에 틀림없다'라는, 메이커명까지 일치한 감정 결과가 나와 있다 (1920년대, 코소 산맥 주변에서는 채광이 행해지고 있어 거기에 출입하고 있던 작업 차량 T형 포드의 엔진에 해당의 점화 플러그가 사용되고 있던 가능성이 있다).

しかし2000年6月に懐疑主義団体「パシフィック・ノースウェスト・スケプティクス」のピエール・ストロンバーグとポール・ハインリッヒが発表したところによると、アメリカ点火プラグコレクター協会の会長、同協会副会長、コレクター、点火プラグの私立博物館館長という、全米を代表する4人の点火プラグコレクターたちが「コソ加工物」のX線写真をもとに鑑定を行っており、その結果「1920年代にアメリカのチャンピオン社によって造られた点火プラグに間違いない」という、メーカー名まで一致した鑑定結果が出されている。