1. 그는 철학가 프랜시스 베이컨의 배다른 형인 니컬러스 베이컨의 후손이다.

哲学者フランシス・ベーコンの直系の子孫にあたる。

2. 1586년 영국의 선장으로 때로는 해적질도 하던 프랜시스 드레이크가 산 아구스틴을 약탈하고 불태워 버렸다.

1586年イギリスの船長で時には海賊もやっていたフランシス・ドレークがサン・アグスチンを略奪し燃やしてしまった。

3. 진화론의 약점을 정직하게 지적하는 프랜시스 히칭 같은 권위자까지도 창조라는 사상을 배척하는 이유는 무엇입니까?

フランシス・ヒッチングのような権威者でさえ,自ら進化論の弱点を正直に指摘していながら,それでも,創造という考えを退けているのはなぜでしょうか。

4. 롱펠로는 보스턴의 부유한 사업가 네이선 애플턴의 딸, 프랜시스 파나 애플턴과의 교제를 시작했다.

ロングフェローは、ボストンの裕福な実業家ネイサン・アップルトンの娘、フランシス・"ファニー"・アップルトンとの交際を始めた。

5. 이 격언으로 대표되는 프랜시스 베이컨의 사상은 경험론을 낳아, 현재의 과학적 방법의 토대의 하나가 되었다.

この格言に代表されるフランシス・ベーコンの思想は経験論を生み出し、現在の科学的方法の土台の1つとなった。

6. 프랜시스 베이컨 시대에 설립된 런던 왕립 학회는 영국에서뿐만 아니라 전 세계에서 가장 으뜸가는 과학 학회였습니다.

ベーコンの時代に設立された 王立協会は イングランドのみならず 世界的にもトップレベルの 科学学会でした

7. 1717년에 헨리에타 고돌핀(제2대 고돌핀 백작 프랜시스 고돌핀과 제2대 말보로 여자 공작 헨리에타 처칠의 딸)과 결혼했지만 아이는 없었다.

1717年にヘンリエッタ・ゴドルフィン嬢(英語版)(第2代ゴドルフィン伯爵フランシス・ゴドルフィンと第2代マールバラ女公爵ヘンリエッタ・チャーチルの娘)と結婚していたが、子供は無かった。

8. 프랜시스 휴스 "프랭크" 머카우스키(영어: Francis Hughes "Frank" Murkowski, 1933년 3월 28일 - )는 미국의 정치인이다.

フランク・ヒューズ・マーカウスキー (英: Frank Hughes Murkowski, 1933年3月28日 – )は、アメリカ合衆国の政治家である。

9. [귀납법, 증거에 기초한 방법] 약 200년 전, 프랜시스 베이컨과 그 뒤 아이작 뉴튼이 귀납법을 제시합니다.

『証拠に基づく帰納的方法』 200年ほど前には フランシス・ベーコン その後にはニュートンが 科学の帰納的方法を 提案していました

10. 이 토론회에서 워드가 눈에 띈 것이 주지사 프랜시스 버나드가 주시하게 되었고, 1767년 구청의 군무를 취소하게 됐다.

この議論の場でウォードが目立ったことが、知事のフランシス・バーナードの注視するところとなり、1767年のウォードの軍務を取り消すことになった。

11. 예를 들어, 1988년에 프랜시스 제닝스는 “프랜시스 파크맨의 흐린 마음은 1명의 미개한 천재, 오타와 족의 추장 폰티액으로부터 변방의 전략이 확산되었기 때문에, 그것이 ‘폰티액의 음모’가 되었지만, 폰티액은 많은 부족을 말려들게 한 반항적인 오타와 족의 하나의 전쟁 지도자에 불과했다”고 밝혔다.

例えば、1988年にフランシス・ジェニングスは「フランシス・パークマンの曇った心では1人の野蛮な天才、オタワ族の酋長ポンティアックから辺境の策略が広がったので、それが「ポンティアックの謀略」となったが、ポンティアックは多くの部族を巻き込んだ反抗における一オタワ族の戦争指導者に過ぎなかった」と記した。

12. 그곳에 있는 동안, 프랜시스 내시 장군이 저먼타운 전투에서 입은 상처가 도져 사망을 했고, 메노나이트 공동묘지에 묻혔다.

そこにいる間に、ジャーマンタウンの戦いで受けた傷がもとで、フランシス・ナッシュ将軍が死に、メノナイト集合墓地に葬られた。

13. 혹은 철학자 프랜시스 베이컨이 기술한 것처럼, “공의는 모든 사람에게 각자의 몫을 줌으로 성립”되는 것으로 생각될지도 모릅니다.

あるいは,哲学者フランシス・ベーコンが書いたように,「公正とは,すべての人に相応のものを与えること」とされるかもしれません。

14. 고대의 아리스토텔레스, 근세의 프랜시스 베이컨, 르네 데카르트 등의 과학자들이 이와 비슷한 현상에 대해 알고 있었을 가능성이 있다.

古代のアリストテレスやフランシス・ベーコン、ルネ・デカルトなど近世の科学者が気付いていた可能性がある。

15. 그후 프랜시스 포드 코폴라 감독과 만나게 되고 그의 작품에 단골로 출연하게 되나 크게 성공하지 못하고 19세의 젊은 나이로 영화계를 떠나게 된다.

その後フランシス・フォード・コッポラに出会い、彼の作品の常連となるがヒットはせず、19歳の若さで映画から遠ざかる結果になってしまう。

16. 다만 친구 해군성 수로 조사관이었던 프랜시스 뷰포트와 "친절한 아저씨" 그라프톤 공작이 해군 본부와 교섭하여, 1831년 6월 비글호의 함장으로 다시 임명되었다.

ちょうど友人で海軍本部の水路調査官であったフランシス・ボーフォートと「親切なおじ」グラフトン公が海軍本部に掛け合い、1831年6月にビーグル号の艦長に再任命された。

17. 프랜시스 콜린슨은 그의 저서 「백파이프의 역사」(The Bagpipe—The History of a Musical Instrument)라는 책에서, 1746년에 영국 법정이 다음과 같은 판결을 내렸다고 기술한다.

「バグパイプ ― その楽器としての歴史」(英語)という本の中で著者のフランシス・コリンソンは,1746年にイギリスの法廷で次のような判決が下されたことを記しています。「 バグパイプ奏者を伴わずに行進した[スコットランドの]ハイランド連隊はいまだかつて一つもない」。「

18. 영국의 철학자 프랜시스 베이컨은 이렇게 썼습니다. “어떤 책은 맛을 보아야 하고, 어떤 책은 삼켜야 하지만, 얼마의 책은 씹고 소화를 해야 한다.”

英国の哲学者フランシス・ベーコンは,「ちょっと味見をするようにして,またはただ呑み込むようにして読んでよい本もあるが,少数ながら,よくかみしめて消化するべき本がある」と書きました。

19. 그러나, '역사의 종말'을 쓴 프랜시스 후쿠야마들에게 비판되듯이, 축적하고 있는 지식이나 역사가, 근대화라는 불가역인 방향성을 가지고 있는 것은 사회과학적인 사실이며, 영원 회귀의 사상은 인류 역사적인 스탠스에서 보면 잘못이다.

しかし、『歴史の終わり』を書いたフランシス・フクヤマらに批判されているように、蓄積している知識や歴史が、近代化という不可逆な方向性を持っているのは社会科学的な事実であり、永劫回帰の思想は人類史的なスタンスから見れば誤りである。

20. 두 명의 인디언 지도자인 조시아 프랜시스(레드 스틱 크리크)와 예지자로 알려진 호매스레미코는 영국 국기를 달고 세인트 막스에 정박하고 있던 미국 배를 향해 갔다가 체포되었다.

2人のインディアンの指導者、ジョサイア・フランシスとホマスレミコは、イギリスの国旗をはためかせながらセントマークスに投錨していたアメリカの船に向かって行き、そして捕らえられた。

21. 1962년 2월 10일 동서 베를린의 경계인 글리니케 다리에서 1960년 5월 1일에 격추된 미국의 U-2 정찰기의 파일럿 프랜시스 개리 파워스와 간첩 혐의로 구속된 유학생 프레더릭 프라이어와 교환되는 형태로 소련으로 보냈다.

1962年2月10日、東西ベルリンの境界であるグリーニッケ橋において、1960年5月1日に撃墜されたアメリカのU-2偵察機のパイロット、フランシス・ゲーリー・パワーズ、スパイ容疑で拘留中であった留学生フレデリック・プライヤーと交換される形で解放された。

22. 1953년에 제임스 왓슨과 프랜시스 크릭이 DNA의 화학 구조 즉 두 가닥의 실을 꼬아 놓은 것 같은 이중 나선 구조를 이룬 분자를 발견하면서 생명의 신비를 밝혀 내려는 인간의 노력은 비약적인 발전을 하게 되었습니다.

1953年,ジェームズ・ワトソンとフランシス・クリックがDNAの化学構造を突き止め,それが細長いらせん状の分子であることを明らかにすると,生命のなぞを解明する人間の努力は大きく前進しました。

23. 이 문제로 인해 불거져 나온 윤리적 분쟁과 관련하여, 미국에 있는 국립 인간 게놈 연구소의 소장인 프랜시스 콜린스는 이렇게 말하였습니다. “이 문제는 매우 중요한 두 가지 원칙이 충돌하는 전형적인 예이다.

このことから生じる倫理的対立について,米国の国立ヒトゲノム研究所の所長,フランシス・コリンズはこう述べています。「 それは,二つの非常に重要な原則が衝突する典型的な例である。

24. 이전에 쥘 베른의 '80일간의 세계 일주'가 출판된 적도 있어, 세계 일주 여행열이 가속해, 넬리 블라이, 엘리자베스 나사랜드, 죠지 프랜시스 트레인, 죠지 그리피스 등, 시간을 겨루는 세계 일주 여행자도 나타나게 되었다.

この間にジュール・ヴェルヌの『八十日間世界一周』が出版されたこともあり、世界一周旅行熱が加速し、ネリー・ブライ、エリザベス・ビスランド、ジョージ・フランシス・トレイン、ジョージ・グリフィスら、時間を競う世界一周旅行者も現れるようになった。

25. 맥헨리는 델라웨어 식민지의 뉴어크 아카데미(현재 델라웨어 대학교)에서 2년을 보낸 후 1773년에 동생 프랜시스 D. 맥헨리 (Francis D. McHenry, 1768-1847)와 함께 볼티모어에서 무역 사업을 뛰어들어 성공을 거두었다.

マクヘンリーはデラウェア植民地のニューアーク・アカデミー(現在のデラウェア大学)で2年を過ごした後、1773年に弟のフランシス・D・マクヘンリー (Francis D. McHenry, 1768-1847) とともにボルチモアで貿易業を営み、成功を収めた。

26. 프리몬트는 호세 R. 베레에사 라몬과 프랜시스 드 하로 형제(최초의 샌프란시스코 지사, 프란체스코 드 하로(Francisco De Haro)의 아들)의 3 명의 민간인 살해를 현재 산 라파엘(San Rafael) 근처에서 명령했다.

フレモントは、ホセ・R・ベレイェサとラモンとフランシソの双子のデ・ハロ兄弟(最初のサンフランシスコ知事フランシスコ・デ・ハロ(en:Francisco De Haro)の息子)の3名の民間人の殺害を、現在のサンラフェル(San Rafael)の近くで命令した。

27. 토머스 힐 그린 '윤리학 서론' (Prolegomena to Ethics, 1883) 프랜시스 허버트 브래들리 '윤리학 연구' (Ethical Studies, 1876), '현상과 진실재' (Appearance and Reality, 1893) 버나드 보전켓 '논리학--지식의 형태학' (Logic, or the Morphology of Knowledge, 1888) 토머스 힐 그린 '정치적 의무의 원리' (Principles of Political Obligation, 1901) 버나드 보전켓 '국가의 철학적 이론' (The Philosophical Theory of the State, 1899) 레너드 홉하우스 '국가의 형이상학적 이론' (The Metaphysical Theory of the State, 1918) 메이지 시대에서는 많은 철학 연구자가 토머스 힐 그린으로부터 인격주의의 생각을 배우려 하고 있었다.

トーマス・ヒル・グリーン『倫理学序説』(Prolegomena to Ethics, 1883) フランシス・ブラッドリ『倫理学研究』(Ethical Studies, 1876)、『現象と真実在』(Appearance and Reality, 1893) バーナード・ボザンケ『論理学――知識の形態学』(Logic, or the Morphology of Knowledge, 1888) トーマス・ヒル・グリーン『政治的義務の原理』(Principles of Political Obligation, 1901) バーナード・ボザンケ『国家の哲学的理論』(The Philosophical Theory of the State, 1899) レオナルド・ホブハウス『国家の形而上学的理論』(The Metaphysical Theory of the State, 1918) 明治時代においては、多くの哲学研究者がトーマス・ヒル・グリーンから人格主義の考え方を学ぼうとしていた。