1. 수천 명이 직장을 잃고 거리에 나앉았습니다.

失業者と住む家のない人で町はあふれていました。

2. 사람들은 수천 년 동안 석면을 사용해 왔다.

人々は何千年もアスベストを使ってきました。

3. 그들은 건설현장으로 오기 위해 중간 브로커에게 수천 달러를 지불합니다.

彼らはそこに来るために、何千ドルというお金を中間業者へ払っています

4. 오리와 백기러기 같은 철새가 수천 마리씩 이 강으로 몰려든다.

カモやハクガンといった渡り鳥は何千羽という単位でこうした場所に集まります。

5. 오늘날 메시지는 공중으로 수천 킬로미터 또는 해저로 수천 미터를 가로질러 지구 반대편의 누군가에게 전달됩니다. 몇 초라도 지연되면 불만스러워하고 못 견뎌 합니다.

今日,メッセージは何千キロもの空,あるいは何千メートルもの海底を移動し,世界の裏側に住む人のもとにたどり着きます。 そして,ほんの数秒でも遅れがあると,わたしたちはいらいらし,我慢できなくなります。

6. 여기에는 미진도 포함되는데, 그러한 지진은 하루에도 수천 건씩 일어난다.

これには,毎日生じる数多くの非常に小さい地震が含まれます。

7. 니파이가 주님께 요청하여 전쟁이 기근으로 바뀌고 수천 명이 굶주림으로 죽다.

ニーファイが主に求めたため,戦争の代わりに 飢 き 饉 きん が起こり,何千もの人々が飢えで命を落とし始める。

8. 라는 질문은 수천 년 동안 인류를 당혹스럽게 해 온 질문입니다.

人類はこれまで何千年もの間,この質問に悩まされてきました。「

9. 수천 년이 지난 후에, 그 신년 축하 행사가 조금이라도 변하였습니까?

何千年も後の新年の祝いの場合,物事はすべて多少でも変化しましたか。

10. 바울은 육로와 해로로 수천 킬로미터 이상을 여행하면서 좋은 소식을 전파하였다

パウロは良いたよりを宣べ伝えるために陸と海を何千キロも旅した

11. 많은 사람에게 있어서, 대회의 절정은 수천 명이 침례를 받는 광경이었다.

多くの人にとって,この大会のハイライトは何千という人々が受けたバプテスマでした。

12. 흘러나온 원유 수천 리터가 툰드라의 약한 토질을 얼마나 엄청나게 황폐시키겠는가!

何千ガロンもの原油がこぼれるなら,ひ弱なツンドラに恐るべき大災害がもたらされることでしょう。

13. 수천 명은 목숨을 부지하기 위해 도망 갔는데, 특히 투치족이 그러하였다.

多数の人々が,特にツチ族が命を守るために避難しました。

14. 수천 명의 사람들은 매일 나룻배나 런던교를 이용하여 템스 강을 건너다녔습니다.

毎日,幾千人もの人が,連絡船かロンドン橋でテムズ川を渡っていました。

15. 대개 5월경에 꽃이 피는데, 수천 송이의 누르스름한 꽃으로 나무가 뒤덮인다.

一般に5月ごろに花を咲かせ,幾千もの薄黄色の花で覆われます。

16. 한때는 연간 밀수입량이 수 ‘톤’정도이던 것이 이제 수천 ‘톤’이 되었다.

かつては年に数トンであったものが,年に数千トンも流れ込むようになったのです。

17. 하사카, 다라, 데이르에조르, 하마에서 정부에 대한 수천 명의 반정부 시위가 전개되었다.

ハサカ、ダルアー、デリゾール、ハマーで数千人の抗議者が集まった。

18. 저는 성전에서 수천 마일 떨어진 곳에 살았던 한 부부를 알고 있습니다.

いちばん近い神殿から何千マイルも離れた所に住んでいるある夫婦について聞きました。

19. 지구 깊숙한 곳의 온도는 섭씨 수백 도, 아니 수천 도나 됩니다.

地球深部の温度は,数百度から数千度に達します。

20. 수천 년 동안 우리에게는 비누가 있었죠. 그런데 저 아이들은 저렇게나 더럽답니다.

わたしたちには何千年も石鹸があるのに,あの子供たちは汚れています。

21. 빈민 지구에서는 수천 동의 가옥이 붕궤되어, 수만명의 사람들이 집없는 신세가 되었다.

貧しい人々の多い地区では何千軒もの家が倒壊し,家を失った人は何万人にも上ります。

22. 몰도바에서 벌어진 전투로 인해 수백 명이 죽고 수천 명이 추방당하였다.

モルドバの紛争では数百人が死に,数千人が家を追われました。

23. ● 살구는 아시아와 유럽 사람들이 수천 년 전부터 재배해 온 과일입니다.

● アプリコット(杏)は,アジアやヨーロッパで何千年も前から栽培されてきました。

24. 숭배에서 그러한 대상물을 사용하는 것은 수천 년 전으로 거슬러 올라갑니다.

こうしたものを崇拝に用いることは,何千年も昔から行なわれてきました。

25. 태양광 전지 배열은 수백 (또는 수천)의 태양광 전지로 이루어져 있다.

太陽光から電気へ変換する太陽電池アレイは、数百枚(または数千枚)の太陽電池セルから構成されている。

26. 그의 영웅적 행동에 관한 이야기는 수천 년 동안 사람들의 관심을 사로잡았습니다.

ヘラクレスの目覚ましい行為についての物語は,これまで幾千年もの間,人々を魅了してきました。

27. 땅거미가 질 무렵이면 박쥐들이 수천 마리씩 떼지어 동굴 입구에서 날아 나옵니다.

夕暮れになると,何十万匹ものこうもりが,洞穴の入口から空高く舞い上がって行きます。

28. 수천 명의 자원자들이 북쪽으로 나아가 콘스탄티노스 왕세자가 지휘하는 그리스 구대에 입대하였다.

数千人の支援者達が、コンスタンティノス王太子が指揮する部隊に合流・協力すべく北部へ動いた。

29. 또한, mormon.org에는 전 세계 수천 명의 교회 회원들이 작성한 프로필이 게시되어 있다.

またMormon.orgでは,世界中の教会員が載せたプロフィールを採り上げています。

30. 젊은이는 그 주머니가 금 알갱이 수천 개로 채워진 것을 보고는 어안이 벙벙했습니다.

すると驚いたことに,中は無数の金の粒でいっぱいでした。

31. 교직자들의 반대에도 불구하고 1996년 “경건한 평화의 사자” 국제 대회에 수천 명이 참석하였다

僧職者からの反対にもかかわらず,大勢の人が1996年の「神の平和の使者」国際大会に出席した

32. 수천 킬로미터 떨어져 있는 아프가니스탄에서 한 농부가 밭에 양귀비를 재배하고 있습니다.

そこから何万キロも離れたアフガニスタンでは,一人の農民が畑でケシを栽培しています。

33. 수천 톤의 핵폐기물이 임시 보관소에 저장되어 있으며, 일부는 이미 대양에 버려졌습니다.

大量の放射性廃棄物が幾つかの場所に一時保管されていますが,すでに海洋に投棄されてしまったものもあります。

34. 프로그램이 끝났을 때, 수천 명이 손수건을 꺼내 흔들면서 서로 작별 인사를 나누었다.

プログラムが終わると,何千もの人たちがハンカチを取り出して振りながら,お互いに別れのあいさつをしました。

35. 덧붙여 이러한 성협은 수백에서 수천 개의 저질량 또는 중간질량의 별들을 포함하기도 한다.

さらに、これらのアソシエーションは数百から数千の低質量星、中間質量星も含んでいる。

36. 사실, 어떤 고객은 연속 들어 맞아서 하루저녁에 수천 ‘달러’를 벌 수도 있다.

なるほど賭けを当てて一晩に数千ドルもうける客もあるでしょう。

37. 강털소나무, 세쿼이아, 몇몇 종의 사이프러스, 가문비나무와 같은 다양한 나무들은 수천 년을 삽니다.

様々な樹木,例えばイガゴヨウマツ,ジャイアントセコイア,ある種のイトスギやトウヒなどは,樹齢が何千年にもなる。

38. (창 30:32) 목축 사회에서 욥과 같은 큰 부자는 수천 마리의 양을 소유하였다.

創 30:32)牧畜社会において,ヨブのような非常に裕福な人々は数千頭もの羊を持っていました。(

39. 수천 명이나 되는 사람이 그 “희대의 사기극”으로 인해 연금 펀드를 잃고 망연자실해합니다.

この“世紀の詐欺事件”により,非常に大勢の人が投資していた年金を失いました。

40. 배설물 덩이가 땅에 떨어지자마자, 무려 120종의 쇠똥구리 수천 마리가 모여들어 잽싸게 배설물을 나른다.

糞の塊が地面に落ちるが早いか,120種にも及ぶ何千匹ものマグソコガネが集まって来て,さっさとそれを持って行ってしまう。

41. 봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.

何千羽というクロヅルが春と秋に渡りでイスラエルを通過しますが,そこで越冬するツルもいます。

42. 그렇다고 절차에 따라 보트를 폐기 처분하는 데 드는 수천 달러의 비용도 부담하지 못한다.”

係留やメンテナンスのために月に数百ドルを払う余裕はなく,適正に処分するのに必要な数千ドルもない」。

43. 기체가 희박한 층으로 수천 킬로미터 두께지만 온도는 광구보다 높아서 섭씨 약 10,000도에 이른다.

厚さ数千キロの希薄なガスの層だが,光球よりも温度は高く,摂氏約1万度に達する。

44. 열심히 일하고 수천 개의 문을 두드릴 것이고 계절에 따라서 땀을 흘리거나 추위에 떨겠죠.

今まで懸命に働いてきました

45. “픽업 트럭, 승용차, 트레일러를 끄는 픽업 트럭들이었는데, 수천 갤런의 물도 싣고 왔습니다.

「そこには小型トラックや自動車やトレーラーを牽引したトラックが到着しており,何千ガロンもの水を積んできていました。

46. 그곳에는 수천 마리나 되는 오랑우탄이 살고 있기 때문에 사람들의 발길이 끊이지 않습니다.

その公園の目玉は何と言っても,幾千頭ものオランウータンです。

47. 수천 킬로미터 떨어진 아메리카 대륙에서는, 손가락에 끼는 골무만한 작은 둥지가 나뭇가지에 달라붙어 있습니다.

何千キロも離れたアメリカ大陸では,指ぬきほどの小さな巣が木の枝にしっかりと付いています。

48. 해마다 여름 방학이면 나는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽 전역으로 수천 킬로미터를 돌아다녔습니다.

毎年の夏休みにはヒッチハイクに出かけ,ヨーロッパじゅうを何千キロも回りました。

49. 속임수의 명수인 사탄은 지금까지 수천 년간 “믿지 않는 사람들의 정신을 눈멀게” 해 왔습니다.

欺きの名手サタンは,これまで何千年も『不信者の思いをくらまして』きました。(

50. 이 중 수천 명이 UN 시설에 빽빽하게 들어찼고, 나머지는 이웃 공장과 공터에 흩어졌다.

施設内には数千人がすし詰めとなり、その他の人々は周辺の工場や畑にあふれ出した。

51. 우리가 보는 많은 별들이 수천 광년 정도 멀리 떨어져 있다는 것을 생각하면 매혹적이다.

わたしたちの見る多くの星が何千何万光年ものかなたにある事を思いめぐらすのも,楽しいものです。

52. 그로부터 몇 년이 지나자, 러시아의 보로네슈 지방에서는 수천 톤의 해바라기 기름을 생산하게 되었습니다.

その数年後には,ロシアのボロネジ地方でヒマワリ油が幾千トンも生産されていました。

53. 이번에는 정가가 수천 달러나 되는 값비싼 시계를, 노점상이 아니라 이름 있는 상점에서 팔고 있습니다.

今度は何千ドル,あるいは何万ドルもするような高価な腕時計が露店ではなく評判のよい店で売られています。

54. 미국 플로리다 주에서 허리케인 앤드루가 수천 채의 집을 파괴하여 20만 명 이상이 집을 잃었다.

米国フロリダ州を襲ったハリケーン「アンドルー」で幾万軒もの家屋が破壊し,20万人を超える人が家を失いました。

55. 수천 수만의 관광객들이 이러한 나무밑에 서서 처음에 외경감에 압도되고 다음에는 공손한 태도로 올려다 보아왔다.

幾千もの訪問者たちがこれらの木の下に立って,まず畏怖の念に打たれ,次いで敬虔の念をいだきました。

56. 이 자리가 중요한 모임이 될 것을 알았기에, 오후 2시가 되자 수천 명의 성도들이 모여들었다.

午後2時,この集会が大きな意味を持つものとなることを理解していた何千人もの聖徒たちが集まった。

57. 실제로, 고고학자들은 그 지역에서 수천 년 전의 것으로 추정되는 체구가 작은 포니들의 뼈를 발굴했습니다.

考古学者たちはそれらの島々で,何千年も前の小さなポニーの骨を発見しています。

58. 나미비아의 문자적 보석들 가운데 일부는 수천 년의 세월에 걸쳐 파도와 모래의 움직임에 의해 연마되었습니다.

ナミビアの文字どおりの宝石の中には,波と砂によって何千年間も磨かれてきたものもあります。

59. 지구상의 일부 지역에서는 수백 년 동안, 심지어 수천 년 동안이나 그러한 방법이 사용되어 왔습니다.

世界には,そうした治療が何百年,いや何千年も前から行なわれている場所もあります。

60. 그것을 상상한다면, 현재란, 길이가 수천 ‘킬로미터’ 되는 자막대기의 1‘센티미터’ 길이에 비할 수 있읍니다.

これは,何千キロにわたる長いはかりざおがあるとすると,そのはかりざおの上のほんの1センチに似ています。

61. 수천 년 동안 타조의 화려하고 보드라운 깃털은 장군들과 왕들과 아프리카 추장들의 머리 장식에 사용되었습니다.

ダチョウの豪華で柔らかい羽毛は何千年もの間,軍の将官や王やアフリカの酋長のかぶり物の装飾に使われてきました。

62. 1979년에는 서쪽으로 수천 킬로미터 떨어져 있는, 러시아 남부 흑해 연안의 크라스노다르 시로 이주하였습니다.

1979年には,西に1,600キロ以上離れたクラスノダールに移動しました。 そこは黒海に近いロシア南部の都市です。

63. 2013년 3월에는 남한이 공격당했는데 언론에서는 북한이 한 일이라고 추측했고 컴퓨터 수천 대가 망가졌죠.

2013年3月には 韓国への攻撃がありました 報道によると北朝鮮の陰謀とされますが 数千のコンピューターが破壊されました

64. 즉, 수천 년 전에도 고대 누비안 사람들은 그들의 무덤 벽화에 트라코마 그림을 그렸던 겁니다.

何千年も前 古代ヌビア人は 自分達の墓の壁に トラコーマの絵を描いたのです

65. 방명록을 보니 세계 도처에서 온 수천 명의 방문객들이 이곳을 다녀갔다는 사실을 알 수 있습니다.

それを見ると,世界じゅうから幾千人もの人たちがここを訪れていることが分かります。

66. 날마다, 작은 나룻배들이 캘커타의 중앙 철도역에서 중심부의 상업 지역으로 통근하는 수천 명을 실어 나릅니다.

小型フェリーがカルカッタの主要な鉄道の駅と中心部のビジネス街との間を行き来して,毎日,何万人もの通勤客を運んでいます。

67. 수천 종의 열대란이 아직도 발견되기를 기다리고 있으며, 무엇인가 신비하고 놀라운 것들을 가지고 있을지 누가 알겠는가!

どのような色や形であったとしても,それらは創造の美しさや多様性に対するわたしたちの感謝の念を一層深めるものとなるに違いありません。

68. 무엇보다도, 번역자는 수천 년 전에 사용된 언어가 아니라 현대어를 모국어로 사용하는 사람들과 논의할 수 있습니다.

結局,翻訳者は現代の言語を母国語とする人と相談することはできても,何千年も前に使われていた言語を母国語とする人とは相談できないのです。

69. 그 후 여러 세기 동안 저인망과 수천 개의 낚싯바늘이 달린 주낙을 사용하게 되면서 어획량이 늘어났습니다.

そののち数世紀の間に,漁師たちはトロール網や,無数の鉤の付いた延縄を使うようになり,漁獲量は増大しました。

70. 이와 같이 누구도 저지할 수 없는, 여호와 하느님의 불변의 목적은 수천 년 동안 진전되어 왔다.

こうして,何ものも抗し難い,エホバ神の不変の目的は,何千年にもわたって進展してきました。

71. 「타임스 오브 인디아」지에 보도된 바와 같이, 수천 명의 어린 소녀들은 결국 사창가로 넘겨지고 만다.

タイムズ・オブ・インディア紙で報じられたことだが,数多くの少女が結局は売春を行なうことになる。

72. 사실상, 수천 년 동안 여호와께서는 “멸망받기에 합당한 진노의 그릇들을 큰 오래 참음으로 관용”하셨습니다.

事実,エホバは幾千年もの間,『滅びのために整えられた憤りの器を,多大の辛抱強さをもって忍んで』こられました。

73. 시간이 흘러 씨앗 주머니가 여물면, 갈라져 열리면서 수천 또는 심지어 수백만 개의 씨앗이 나옵니다.

莢は,熟すとはじけて,数千個から数百万個もの種をまき散らします。

74. 하지만 수천 마리가 일제히 울어대는 소리는 마치 길다란 터널 속으로 통과하는 바람 소리와도 같았다.

しかし何千匹も一斉に鳴く時の音は,長いトンネルを風が抜ける時の音に似ていました。

75. 예를 들어, 불교인이라면 “아미타불에게 귀의합니다”라는 의미의 “나무아미타불”이라는 말을 하루에도 수천 번씩 되풀이할 것입니다.

例えば,仏教徒であれば,「南無阿弥陀仏」という念仏を1日に何千回も唱えるかもしれません。

76. 수천 명의 혁명론자들이 우리의 집을 에워싸고는 정치 구호를 외치고, 담장에 소변을 보고, 선교인들에게 경멸적인 욕을 해댔습니다.

革命派の人々数千人が私たちの家を取り囲み,政治的なスローガンを繰り返し唱えたり,壁に小便をかけたり,宣教者に対して悪口雑言を浴びせたりしていました。

77. 실제로 병을 모르고 거의 끝없는 생명을 얻어서 어떤 나무는, 나이테에 의하면 수천 해 묵은 것으로 생각됩니다.

ほとんど病気というものを知らず,その樹齢には終わりがないと言えるほどで,中には,年輪から判断して,数千年も生きたと考えられるものもあります。

78. 따라서 게셀은 교역이나 군사적인 목적을 위해 수천 년간 이집트와 메소포타미아를 연결하였던 또 다른 대로 근처에 있었다.

ですから,ゲゼルは交易や軍事的な目的のためにエジプトとメソポタミアを幾千年ものあいだ結んできた別の大きな街道の近くにあったことになります。

79. 졸업식 때면 수천 명의 사람들이 뉴욕 주 북부의 시골 농지에 있는 이 교육 시설에 모이곤 하였다.

卒業式の日には,ニューヨーク州北部の田舎にあるこの農場の教育施設に何千という人が集まったものです。

80. UN 공보국에 의하면, 현재 과학자들은 그 비율이 수백 아니 수천 배 더 높을 수 있다고 생각한다.

しかし国連広報部によると,いまやその速度は数百倍,ことによると数千倍速くなったと科学者たちは考えている。