1. (졸리오퀴리는 프랑스에 남는다).

ジョリオ=キュリー自身はフランスに残った。

2. 열여섯 살 때 나는 헤비메탈 음악에 심취한 일단의 청소년들과 어울리기 시작하였습니다.

16歳のとき,ヘビーメタル音楽にどっぷり浸かっていた若者たちのグループと交わるようになりました。

3. 북미에서 일부 전투에서 프랑스에 패했고, 지중해에서 군사 기지 미노르카 섬이 프랑스에 점령당했으며, 하노버도 침공의 위협에 노출되어 있었다.

北アメリカにおいていくつかの戦闘でフランスに敗れ、地中海では軍事基地のミノルカ島がフランスに占領され、ハノーファーも侵攻の脅威に晒された。

4. 주인공은 모더니즘 건축 양식에 심취한 젊은 건축가 하워드 로크(Howard Roark)이다.

ストーリーは若い個人主義的な建築家ハワード・ロークの生涯をめぐって展開する。

5. 카밀로는 승인의 댓가로 니스와 사부아를 프랑스에 할양했다.

カヴールは、承認の代償としてニース、サヴォワをフランスへ割譲した。

6. 그 후 캄보디아의 내정이 불안정하여, 프랑스에 20년간 머물게 된다.

その後カンボジアの内政不安定により、フランスに20年間留まることになる。

7. 비문, 장식, 가구의 디자인은 모두 프랑스에 있는 프랑스 예술가들부터 공수된 것이다.

碑銘、装飾、家具類はすべて、フランス人作家の手によるものがフランスから運び込まれた。

8. 나는 어머니와 함께 오스트리아로 되돌아왔고, 형인 빌헬름(빌리)은 프랑스에 남았습니다.

私は母と一緒にオーストリアに戻りましたが,兄のウィルヘルム(ウィリ)はフランスにとどまりました。

9. 1946년에는 식민 통치 강국 프랑스에 대항하는 독립 전쟁이 인도차이나에서 벌어졌으며, 베트남도 그중 일부였다.

1946年にはインドシナでフランスの植民地勢力に反対する独立戦争が起きましたが,ベトナムはそのインドシナの一部でした。

10. 제2차 세계 대전의 끝에 일본이 패배하자, 이때 프랑스에 대한 제1차 인도차이나 전쟁이 시작되었다.

第二次世界大戦の終わりに日本が敗れ、この時、フランスに対する第一次インドシナ独立戦争が開始された。

11. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

12. 그러나 투생은 섬을 장악한 후 프랑스에 굴복하지 않고, 자치 정권을 수립하여 섬을 효과적으로 지배했다.

しかし、トゥーサンは島を支配下に入れた後もフランスに屈服するつもりは無く、自治政体として島を効果的に支配した。

13. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

14. 1644년에 프랑스인 의사, 르 시외르 장드롱은 프랑스에 있는 친구들에게 보낸 편지에서 이 웅장한 경관을 직접 언급하였다.

1644年にフランスの医学博士ル・シュール・ジャンドロンは,フランスにいる友人たちにあてた手紙の中でこの光景についてじかに述べていました。

15. 여긴 프랑스에 있는 베르됭(Verdun)이라는 전투지입니다. 벨기에에 있는 나토(NATO) 본부 바로 북쪽에 있습니다.

これはフランスの戦跡 ヴェルダンです ベルギーにあるNATO本部の すぐ北です

16. 1797년 (간세이 9년) - 네덜란드가 프랑스에 점령되어 버렸기 때문에, 몇 척의 미국 선박이 네덜란드 국기를 게양하고 데지마에서 무역을 한다.

1797年(寛政9年) - オランダがフランスに占領されてしまったため、数隻のアメリカ船がオランダ国旗を掲げて出島での貿易を行う。

17. 또한 잉글랜드는 5월 31일에 프랑스에 대한 해상 봉쇄를 단행하고, 스페인군 · 사르데냐군도 국경을 넘어 왔고, 오스트리아군은 바렌시엔느를 함락시켰다.

さらにイギリスは5月31日にフランスに対する海上封鎖を発令し、スペイン軍、サルデーニャ軍も国境を越え、7月27日オーストリア軍はヴァレンシエンヌ包囲戦(英語版)を陥落させた。

18. 1803년 5월 16일, 영국은 아미앵 조약을 파기하고 프랑스에 선전 포고하고 양국은 유럽 전체를 침몰시킨 나폴레옹 전쟁으로 돌입한다.

1803年5月16日、イギリスはアミアンの和約を破棄してフランスへ宣戦布告し、両国はヨーロッパ全体を巻き込んだナポレオン戦争へと突入していく。

19. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

20. 그의 상급 사관들 중의 하나가 엘 와피의 뛰어난 육상 실력을 알아보면서 프랑스에 군사 스포츠 대회에 보내기로 결정하였다.

彼の上官の一人が、その卓越した陸上競技の才能に気づき、フランス軍の競技大会への派遣を決めた。

21. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

22. 투생의 군사적 지도하에 반란을 일으킨 노예들은 프랑스에 대해서 우위를 점하며 생도맹그의 대부분을 손에 넣을 수 있었다.

トゥーサンの軍事的指導の下で反乱を起こした奴隷達はフランスに対して優位に立ち、サン=ドマングの大半を手に入れることができた。

23. 1770년에 오스트리아에서 마리 앙투아네트가 프랑스에 시집 온 그 해에 랑발 공작 부인이 프랑스 궁정에서 모시게 되었다.

1770年にマリー・アントワネットがオーストリアからフランスに嫁いできた同年からランバル公妃はフランス宮廷に仕えるようになった。

24. 1885년, 가상적국인 러시아 제국과 프랑스에 대한 작전 계획을 책정했고, 황태자 빌헬름과 함께 비스마르크 재상의 외교정책을 비판한다.

1885年 仮想敵国であるロシア帝国とフランスに対する作戦計画を策定し、皇太子ヴィルヘルムと共にビスマルク首相の外交政策を批判する。

25. 1969년에 나는 아내와 함께 프랑스에 있는 가족과 친구들에게 작별 인사를 하고 배에 올라 새로운 임지인 타히티로 여행을 떠났습니다.

1969年,ポレットと私はフランスにいる家族や友人に別れを告げ,新たな任命地タヒチ島に船で向かいました。

26. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

27. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

28. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

29. 당시 영국과 미국은 프랑스 혁명 후에 자코뱅파가 지배하는 프랑스에 대항하기 위해 밀접한 친분 관계를 쌓아 올리려고 했다.

当時イギリスとアメリカはフランス革命の後でジャコバン派の支配するフランスに対抗するため密接な親交関係を築こうとしていた。

30. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

31. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

32. 1776년 초, 딘은 대륙회의의 명령을 받아 비공식적으로 프랑스에 건너가 비밀 첩보원으로 미국 식민지에 대한 차관을 받기 위해 프랑스 정부와 교섭을 벌였다.

1776年早く、ディーンは大陸会議の命令により半公式的立場でフランスに渡り、秘密の諜報員としてフランス政府に掛け合い、アメリカ植民地に対する借款を取り付けた。

33. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

34. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

35. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

36. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

37. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

38. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

39. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

40. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

41. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

42. 벨 쿠르는 사건의 해결과 사과를 위해 프랑스에 특사로 외국 부교 다케모토 마사쓰네(竹本正雅)를 파견하는 것을 막부에 제의했다.

ベルクールは事件の解決と謝罪のため、フランスに特使として外国奉行竹本正雅(甲斐守)を派遣することを幕府に勧めた。

43. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

44. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

45. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

46. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

47. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

48. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

49. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

50. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

51. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

52. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

53. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

54. 폭염이 기승을 부리던 2003년에는 프랑스에 있는 원자로들을 돌아 나온 뜨거운 물로 인해 강물의 온도가 환경을 위협할 정도로 높아질 우려가 있었다.

2003年に熱波に見舞われた時,フランスの原子炉から通常的に流れ出る高温の排水によって,河川の水温が環境に有害なレベルにまで上昇する恐れがありました。

55. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

56. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

57. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

58. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

59. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

60. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

61. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。

62. 이후 후지모리 정권과 결별했기 때문에 후지모리 대통령의 1992년 자기 쿠데타(아우토 고르페) 후 후지모리 정권에서 탄핵을 받아 콜롬비아로 망명한 후 프랑스에 살게 된다.

その後、フジモリ政権と決別したため、フジモリ大統領による1992年の自己クーデター(アウトゴルペ)の後、フジモリ政権から訴追を受け、コロンビアに亡命し、その後フランス在住となる。

63. 자료 은행에 전화로 문의할 수 있도록 연결되어 있는 소형 컴퓨터 단말기인 미니텔이 프랑스에 설치되자, 수많은 유용한 정보를 얻을 수 있게 되었다.

データ・バンク利用のために電話網と接続した小型コンピューターの端末機“ミニテル”がフランスで使用され始め,多くの有用な情報が入手できるようになった。

64. 메르카토르—성서를 열심히 연구한 사람

メルカトル ― 勤勉な聖書研究者

65. 낙원에 있게 된 첫 사람

パラダイスに住んだ最初の人間

66. 레위의 손자로 고핫 계통의 사람.

コハトを通してレビの孫となった人。(

67. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人

68. (히라도 영국 길드사무소는 영국 히라도 길드사무소 참조) 18세기 말 프랑스 혁명 전쟁이 발발하면서, 1793년에 네덜란드는 프랑스에 점령되었고, 네덜란드 대통령인 빌렘 5세는 영국으로 망명했다.

18世紀末、フランス革命戦争が勃発すると、1793年にオランダはフランスに占領され、オランダ統領のウィレム5世はイギリスに亡命した。

69. 늦게 합류한 스카이 팀의 한 사람.

遅れて合流したスカイチームの一人。

70. 듣는 사람 기분이 상하잖아.” 내가 말했다.

こっちの気分が悪くなるわ」とわたしは言いました。

71. 이스할 가족에 속한 한 고핫 사람.

イツハルの氏族のコハト人。

72. 또, 노새를 몰 사람 말고도 밀가루 12톤과 마차를 잘 몰 줄 아는 사람 40명이 있어야겠습니다.

また12トンの小麦粉と,実際に馬やらばを 駆 る人の他に,良い御者を40人そろえる必要があります。

73. 참그리스도인들은 “무익한 이야기를 하는 사람, 생각을 속이는 사람”의 견해를 자신의 생각과 행동의 지침으로 삼지 않습니다.

真のクリスチャンは,『無益なことを語る者や人の思いを欺く者』の意見を自分の考えや行動の導きとはしません。(

74. 오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

オベデ・エドムの4番目の子で,ダビデの治世中の門衛の一人。 ―代一 26:1,4。

75. 예컨대, 모아비(모압 사람)는 일차적으로 지리상의 어떤 지역 출신자가 아니라 모압(모아브)의 자손을 가리키며, 암모니(암몬 사람), 다니(단 사람) 등 다른 많은 경우도 그러하다.

例えば,モーアーヴィー(モアブ人)は地理上のある地域の出身者ではなく,おもにモアブ(モーアーヴ)の子孫の一人を表わしています。 また,アンモーニー(アンモン人),ダーニー(ダン人)その他の語も同様です。

76. (잠언 12:27) 나태한 사람—“게으른 사람”—은 자신의 사냥감을 “뒤쫓지” 않거나 잡은 사냥감을 “굽지” 않습니다.

箴言 12:27)緩慢な人,あるいは「怠け者」は,自分の獲物を『追い出そうとしません』,あるいは『火であぶりません』。(

77. 4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

それから4日後の6月1日,隊長と軍曹と二人の衛兵がふいに農場にやって来ました。

78. 14 의심을 품고 있는 사람, 결혼 문제나 그외 다른 가족 문제를 가진 사람, 다른 사람들과 불화 관계에 있는 사람 혹은 다른 어려운 상황에 처해있는 사람을 도우려고 할 때도 마찬가지입니다.

14 疑いを抱いている人,夫婦間の,あるいは家族内の他の問題を持つ人,人間関係をめぐる難しい問題に陥っている人,それ以外の試みとなる状況に面している人を助けようとするときも同じです。

79. 삼림 벌채의 궁극적 피해자는 사람 자신이다.

乱伐の究極の犠牲者は人間自身です。

80. 그 사람 어느 여름엔가 사이버다인의 견습사원이었어요

サイバー ダイン 社 で 夏 に インターン や っ て た わ.