1. 이 민간 치료제에는 ‘디기탈리스’ 풀의 잎사귀가 포함되어 있었는데, 이 식물은 손가락 모양의 자주색 꽃이 핀다.

この療法にはキツネノテブクロの葉が含まれていました。 この植物は紫色の花が指に似ているところからジキタリス・パープリアの名があります。

2. 「조류 도감」은 “이 새는 씨눈이나 풀의 부드러운 밑동을 먹고 산다”고 알려 준다.

その事典によれば,「この鳥は草の先端に群がってつく種子や柔らかな基部をえさにして」います。

3. “상냥한 멋장이”로 알려진 멋장이 새 종류가 버린 둥우리가 높은 영양가가 함유된 마른 풀의 사료를 제공한다.

“シャカイハタオリ”の名で知られるハタオリドリの一種が置き去りにした巣があって,これが栄養価の高いサヤヌカグサの,すぐに使える供給源となるのです。