1. 풀로 면지를 부착하는 작업

見返しをのり付けする

2. 이 풀로 만든 둥근 둥우리를 구경하는 것은 참으로 흥미있는 일입니다!

草でできたそれらの丸い巣が群れを成している光景は,何と興味深いものでしょう。

3. 막대기에 테이프나 풀로 각 인물 그림을 붙여 막대 인형을 만든다.

各絵の裏側に割りばしなどの小さな棒をセロハンテープまたはのりで留め,棒人形を作ります。

4. 그곳의 증인들 역시 대나무 ‘매트’와 풀로 엮어 만든 지붕을 씌운 왕국회관을 건립했다.

ラショーの証人たちは王国会館も建てました。 それは,草ぶき屋根で竹のマットを敷いた会館です。

5. 며칠 안에 푸른 싹들이 토양을 뚫고 돋아나 무성한 푸른 풀로 자랍니다.

二,三日のうちに,土の中から若芽が吹き出て,あっという間に青々とした草地になります。

6. ‘브라마바르’와 인근 지역을 순회 여행하는 동안, 어떤 마을에서 풀로 엮은 ‘매트’로 지은 극장에서 공개 강연이 마련되었다.

ブラーマヴァールとその一帯の巡回旅行中,ある村の草のむしろで作った劇場で公開講演を行なう取決めがなされました。

7. 마을들의 대부분의 집들은 대나무로 지어져 있다. 그리고 이들 집들의 벽은 대나무 ‘매트’를 둘러쳤고 지붕은 풀로 덮었다.

ほとんどの農家は竹の柱と竹を編んだ壁でできています。 屋根は草ぶきです。

8. 메뚜기(정확히는 송장메뚜기)의 개조 인간인 라이더의 각력을 풀로 살리고 있으므로 굉장한 파괴력이 있다.

バッタの改造人間であるライダーの脚力をフルに生かしているので凄まじい破壊力がある。

9. 몽골을 여행하다 보면 강과 시내, 높은 산, 풀로 덮인 나지막한 언덕과 광활한 대초원을 볼 수 있습니다.

モンゴルの風景と言えば,大小の川,そびえ立つ山々,なだらかに起伏する草原,広大なステップです。

10. 우리는 모잠비크와 잠비아의 난민 수용소에 있을 때 풀로 지붕을 엮은 수수한 왕국회관에서 열리는 집회에 자유롭게 참석하였습니다.

モザンビークとザンビアの難民キャンプでは,簡素な草ぶき屋根の王国会館で開かれる集会に自由に出席することができました。

11. 우유 외에도, 사람들이 즐겨 마시는 술은 상당수가 풀로 만든 것입니다. 맥주, 위스키, 럼, 사케, 크바스, 그리고 대부분의 보드카가 그렇습니다.

ミルクだけでなく,ビール,ウイスキー,日本酒,クワス,大抵のウオツカなど,よく知られたアルコール飲料の多くも,イネ科植物から作られています。

12. 이 파피루스 종이는 낱장들의 끝을 풀로 이어 붙여서 두루마리를 만들었는데, 두루마리 하나는 보통 약 20장의 파피루스 종이로 이루어져 있었다.

そのようなパピルス紙は,端と端をはり合わせて巻紙にすることもできました。 1巻は普通20葉から成っていました。

13. 형제들 중 하나가 조심스럽게 호두를 깬 다음, 그 속을 파내고, 책장을 접어서 속을 채운 다음, 그 껍데기를 풀로 붙였던 것이다.

一人の兄弟が全部のくるみを上手に開けて中味を取り出し,ページを一枚ずつまるめてその中に詰め,くるみの殻をのり付けしたのでした。

14. 하지만 분화구 바로 바깥쪽에서 풀로 엮은 지붕을 인 전통적인 진흙 오두막에 사는 마사이족은 소 떼를 몰며 분화구 안을 돌아다닐 수 있습니다.

しかし,クレーターのすぐ外側の伝統的な泥壁と草葺の小屋に住んでいる,マサイ族の人たちは,自分の家畜の群れと共にクレーターの中を歩き回ることができます。

15. “사실상 망막이 맥락막에 붙어있는 상태는, 얇은 ‘커튼’이 풀로 벽에 부착된 것이 아니고 바람에 밀려 벽에 붙어있는 상태와 같다.”

目の働きと調和して生活する」と題する本はこの点を次のように説明しています。「 脈絡膜に密着している網膜は,壁のしっくいに風で押しつけられている,のり付けされていない絹地のようなものである」。

16. 대개의 경우 선교인이 그리고 그가 기혼자라면 아내와 함께 사용하도록 지붕을 풀로 인 아담한 집과 화장실을 지어 주곤 하였습니다.

普通は,宣教者が ― 既婚者であればその妻も ― 使えるように,こざっぱりとした草ぶき屋根の家とトイレが建てられました。

17. 저는 부모님과 여동생 둘, 남동생 둘과 함께 웨스턴하일랜드 주의 외딴 산속 마을에 살고 있어요. 우리 집은 풀로 만든 지붕을 얹은 작은 나무 집이에요.

両親と二人の妹,二人の弟と一緒に,ウェスタン・ハイランド州の山合いの村にある,草ぶき屋根の小さな家に住んでいます。

18. 어린이들은 엄마와 아빠 만큼이나 책을 가지길 좋아하며, 처음에는 책장을 잘 찢음으로 안에다 풀로 적당한 그림을 붙인 두꺼운 마분지로 만든 작은 책으로도 충분할 것입니다.

子どもたちはママやパパと同じ本を持つのが好きです。 破きやすい最初のうちは,中に適当な絵を張りつけた小さな厚紙の本でたいてい間に合います。

19. 그 귀절은 “그 때에 저는 자는 사슴같이 뛸 것”이라고 지적한다. 밤에 나는 들국화와 푸른 풀로 덮힌 벌판을 수십리나 힘들이지 않고 뛰어다니는 꿈을 꾸었다.

夜になると,デージーが咲き乱れる野原や草原を何の苦もなく幾キロも幾キロも走り回る夢を見ました。

20. 아름다운 석양, 무수한 별이 반짝이는 하늘, 굽이치는 강물, 잔잔한 호수, 장엄한 폭포, 야자수 늘어선 해변, 푸른 풀로 덮인 목장이나 눈덮인 산을 보는 것은 참으로 즐거운 일입니다.

華麗な夕焼け,星を散りばめた空,曲がりくねって流れる川,波一つ立たない静かな湖,落下する滝,ヤシの木の立ち並ぶ浜辺,みずみずしい青草の牧場,雪を頂く山々などを眺めるのは,なんと楽しいのでしょう!

21. 그 이상의 물 관리는 계곡과 언덕의 경사면에 조그마한 ‘댐’들을 많이 구축하거나, 오래된 협곡에 바위와 나뭇가지를 넣어 가득 채워서 결국에는 풀로 덮힐 수 있게 함으로써 통제할 수 있다.

さらに,谷間や山腹に小さなダムを幾つも造ってよりいっそうの治水が成し遂げられています。 また同じ目的で,古い侵食溝に石や枝を投げ入れることも行なわれています。 こうして侵食溝は埋まり,やがてそこは草で覆われるようになります。

22. 이 새는 이끼로 된 아름다운 반구형 보금자리를 만드는데, 그 보금자리는 암벽에 혹은 나무 뿌리나 바위 턱 밑에 마른 풀로 엮어져 있거나, 뻗쳐 있는 양치 식물 아래에 숨어 있다.

カワガラスは,岩陰や樹木の根の下,岩陰の棚,垂れ下がったシダの裏側に,乾いた草の繊維と苔とを編んだ美しい球形の巣を作ります。

23. 나중에 그 회관에서 열린 집회에 참석했던 엘시에 호르스부르그는 이렇게 회상합니다. “그 회관의 골조는 숲에서 가져온 나무로 되어 있었고, 지붕은 풀로 덮여 있었으며, 대나무로 짜여진 벽이 허리 높이까지 왔지요.

後日,そこでの集会に出席したエルシー・ホースバーグはこう述懐します。「 会館は,自分たちで切り出した木の骨組みと草葺きの屋根,それに腰の高さまである,竹を編んだ壁でできていました。