1. 표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

表紙: 道端の魚市場での伝道。

2. * 이 모든 언어판의 표지 도안은 동일합니다.

* これらの版の表紙のデザインはみな同じです。

3. 공개된 표지 사진, 프로필 사진, 한 줄 소개를 추가할 수도 있습니다.

また、カバー写真、プロフィール写真、キャッチフレーズも追加することができ、これらは一般公開されます。

4. 표지: 장로가 주룽의 하이퐁로에서 대도시 증거를 하도록 봉사의 종을 훈련하는 모습

表紙: 九竜<カオルン>のハイフォン・ロード(海防道)で,大都市での証言に関して,長老が奉仕の僕を訓練している

5. 사진을 선택 해제하면 사용자가 설정한 프로필과 표지 사진이 보관처리된다는 알림이 표시됩니다.

[写真] チェックボックスをオフにすると、ユーザーのプロフィール写真とカバー写真がアーカイブされることを示す警告が表示されます。

6. 표지 사진, 로고, 비즈니스 관련 사진은 'ID 사진' 앨범에서 찾을 수 있습니다.

カバー写真、ロゴ、ビジネス用写真は「メインの写真」アルバムで確認できます。

7. 그뿐만 아니라, 종이 표지 서적의 생산 라인에서는 하루에 10만 부나 되는 책들이 제본되어 포장됩니다.

ペーパーバックの本を作る製本ラインでは,1日最大10万冊の本が生産され,箱詰めされます。

8. 에릭 클랩튼은 1974년 음반 《461 Ocean Boulevard》에 수록되어 있는 표지 버전을 녹음했다.

461 オーシャン・ブールヴァード(461 Ocean Boulevard)は、1974年に発表されたエリック・クラプトンのアルバム。

9. Google+에서 내 이름, 한 줄 소개, 프로필 사진, 표지 사진을 변경하면 '내 정보'에 반영됩니다.

なお、Google+ で名前、キャッチフレーズ、プロフィール写真、カバー写真を変更すると、[ユーザー情報] にも反映されます。

10. 한 가지 방법으로, 그들은 복제한 DNA를 임의 크기의 조각으로 절단한 다음, 특유한 표지 유전자의 배열을 연구한다.

一つの手法は,DNAのコピーを大きさのまちまちな断片に切断し,マーカー(標識)となる特定の塩基配列を探すことです。

11. 많은 나라에서 잘 생긴 남자들과 매혹적인 여자들의 얼굴이 영화와 TV 화면에 비추이고, 신문 광고와 잡지 표지 및 광고판을 장식한다.

多くの国では,ハンサムな男性や魅力的な女性が映画やテレビのスクリーンからにこやかにほほえみかけ,また新聞広告や雑誌の表紙や広告板などを飾りたてています。

12. 표지 바울, 도르가, 갈리오, 누가, 사도들을 데려가는 성전 관리, 사두개인, 카이사레아로 호송되는 바울, 확성차와 축음기를 사용한 현대 증거 활동.

表紙 パウロ,ドルカス,ガリオ,ルカ,神殿の役人に連行される使徒たち,サドカイ人,カエサレアへのパウロの護送,サウンドカーと蓄音機を使った現代の証言。

13. 목각 중에는 의식 무도회 때 쓰는 가면은 물론 환자가 있는 부락 밖에 내거는 “안내 표지”용 가면이 있었다.

彫刻品の中には,儀式的なダンスに使われる仮面や,病人のいるクラール(周囲に垣を巡らした南アフリカ原住民の村落)の外に“標識”として使われる仮面があります。

14. 「뉴욕 타임스」지는 지난 3월에 “연구 결과로는, 적절한 운동으로 개인의 생명이 연장될 수 있다”라는 표지 제목하의 특집 기사에서 이렇게 말하였다.

昨年の3月のニューヨーク・タイムズ紙の第1面には,「適度に運動すれば寿命は延びる ― 研究が実証」という見出しの特集記事が掲載されましたが,その記事は次のように述べています。

15. 태닝 기구를 50시간 이상 사용한 사람은 흑색종에 걸릴 위험이 2.5배 내지 3배 더 높다.—「암 역학, 생체 표지 및 예방」, 미국.

日焼け用装置を50時間以上使用した人の場合は,黒色腫を発症する危険が2.5倍ないし3倍になる。 ―「がん疫学・生体指標・予防」誌,米国。

16. 적어도 아브라함 시대까지 모레의 큰 나무들은 세겜 근처에서 잘 알려진 경계 표지 역할을 했고, 그 이후로도 여러 세기 동안 계속 그랬던 것 같다.

少なくともアブラハムの時代までには,モレの大木林はシェケムの近くの有名な境界標識になっており,その後数世紀間も引き続きそのような機能を果たしたようです。(

17. “너희가 옛날의 니파이인같이 되지 않도록 교만을 조심하라.”( 교리와 성약 38:39; 강조체 추가) 비극적이게도 역설적인 것은 “조심하라”는 표지 자체가 대개 교만한 사람의 맹점 안에 있다는 점입니다.

細くて狭い道の入口には,ぼんやりと見える「警告」の標識が立っていて,「あなたがたは昔のニーファイ人のようにならないよう,高慢に気をつけなさい」と書かれています(教義と聖約38:39,強調付加)。「

18. 제가 그것을 "진지한"이라고 부른 것은 진지하게 바라본다면 제가 어린 아이였을 때부터 표지 일러스트의 아주 공을 들이는 리얼리즘 기법을 사용했기 때문입니다. 그것을 따라하기는 했지만 배우지는 못 했습니다.

「真面目なナンセンス」と名付けたのは 真面目な側面では 子供の頃から 雑誌の挿絵に用いられる 精密なリアリズムのテクニックを 用いているからです これは真似ることで学んだのですが―

19. 제2차 세계대전 후 영국에서의 J. R. R. 톨킨 「반지의 제왕」의 폭발적인 유행이 미국에 전해져, 또 한 때의 영웅 판타지의 명작이 종이 표지 책 책으로 재판 되면, 1960년대에 다시 판타지 붐이 일어난다.

第二次世界大戦後に英国で初版が出たJ・R・R・トールキンの大作ファンタジー『指輪物語』は、1960年代半ばにペーパーバック版が北米で出版されると爆発的に流行し、また、かつてのヒロイック・ファンタジーの名作がペーパーバック本で再版され、1960年代にファンタジー・ブームが起こる。

20. 이제껏 내가 당신을 모셨지만, 우리는 단지 나의 역사 책 양 표지 사이에 들어있는 내가 보여 드릴 만한 것들 및 나의 나라가 나의—이 지상에서 가장 많은 수인—백성의 역사에 관하여 당신에게 말씀드릴 만한 것들의 표면만을 긁었을 뿐입니다.

わたしたちは,わたしの歴史書からご覧にいれるべき事がらのうち,そのほんの表層をかいま見たにすぎません。 また,わたしの国,および,地上で最も数の多いわたしの国民の歴史についても,そのほんの一端をお話ししたにすぎません。