1. 죽상 동맥경화증을 일으키는 위험 요인들로는 흡연, 감정적 스트레스, 당뇨병, 비만, 운동 부족, 고혈압, 지방을 많이 섭취하는 식생활, 유전적 소인 등이 있다.

アテローム性動脈硬化症の危険因子は,喫煙,精神的ストレス,糖尿病,肥満,運動不足,高血圧,脂肪の取りすぎ,遺伝的要因などです。

2. 반가축화된 커다란 인도 원산의 소인 가얄소가 스텝에서 평화로이 풀을 뜯고 있는 모습도 볼 수 있습니다.

ガヤルという,半ば家畜化したインド産の大型牛も,草原で穏やかに草をはんでいます。

3. 정의반 도표에 있는 표어(“나는 옳은 일을 선택할 것입니다.”) 를 외울 수 있는지 물어 볼 수 있다.

CTRチャートの言葉を暗記したかどうか尋ねてもよい(「わたしは正義を選びます」)。

4. ‘하나님의 평화’란 대회 표어 그대로, 투덜거리는 일도 동요되는 일도 없었다.”

神の平和』という大会の標語に忠実に,そこにはつぶやきや動揺は全くなかった」と述べました。

5. 예: 공식적인 정부 사이트, 소인, 인장 또는 기관 이름을 모방하거나 오해를 유발하도록 사용

例: 政府公式のサイト、紋章や印章、政府機関の名前を不正に使用したり模倣したりすること

6. 소인(小人)남바스라고 불리는 한 종족의 성원들은 산에서 내려 와서 기념식 연설을 들었다.

ナンバスと呼ばれる少数の種族の人々が山地から降りて来て,記念式の話を聞きました。

7. 인기 있는 하와이의 음식들 중에는 포이, 고구마, 로미로미 연어 등이 있다

ポイ,サツマイモ,ロミロミサーモンなど,ハワイでおなじみの食べ物

8. 기와나 건물 전면 등이 무너질 때 다칠 수 있는 옥외로 나가지 말라.

屋根がわらや建物の外装などが落ちてきてそれに当たる危険があるので戸外には飛び出さない。

9. 전선이나 도로나 자동차 등이 어지럽게 널려 있는 번잡스러운 배경은 사진의 가치를 떨어뜨릴 뿐입니다.

電線や道路や自動車でごちゃごちゃした,にぎやかな背景は,写真の価値を下げるだけでしょう。

10. 범죄자들을 유전 부호의 희생자로 취급해서, 유전적 소인(素因)을 이유로 책임 감면을 요구할 수 있도록 해주어야 합니까?

犯罪者は,遺伝的な素質ゆえに責任の軽さを主張できる,遺伝暗号の犠牲者として扱われるべきなのでしょうか。

11. 이 나라는 해안, 정글, 산, 불모지 및 기름진 계곡 등이 있는, 만인의 기호에 맞을 수 있는 나라다.

海岸,ジャングル,山,不毛の地,肥よくな谷あいなどのあるこの国は,どんな人の好みでも満足させることができます。

12. 우편 요금의 선납을 증명하는 손으로 찍는 최초의 소인(消印)은 상인인 윌리엄 도크라가 발명하였는데, 그는 1680년에 런던 페니 포스트 회사를 개설하였다.

郵便料金前納を表示する最初の手押し印は,1680年にロンドンのペニー郵便を創設した商人ウィリアム・ドックラが発明しました。

13. 늦게 도착하는 사람은 극소수인데, 강과 호랑이와 독사 등이 있는 밀림 길로 오는 데도 그러합니다.

川を渡り,トラや毒ヘビなどの出るジャングルの小道を歩いて来るにもかかわらず,遅刻する人はほとんどいません。

14. 그로 인해 나타날 수 있는 증상들에는 구토, 의식 상실, 느리거나 불규칙적인 호흡 등이 있습니다.

そして,吐く,意識を失う,呼吸のペースが遅くなったり不規則になったりするなどの症状が現われるかもしれません。

15. 보다 잘 알려져 있는 나무들 가운데는 윤기나는 ‘브라질’ 밤나무, ‘마호가니’, 삼나무 및 고무나무 등이 있다.

ブラジルナットの木,マホガニー,シーダー,ゴムの木は比較的よく知られています。

16. 사용할 수 있는 측정기준의 예로는 날짜, 광고 단위, 광고 유형, 사이트, 플랫폼, 국가 등이 있습니다.

たとえば、期間、広告ユニット、広告タイプ、サイト、プラットフォーム、国などのディメンションを利用できます。

17. 버스 지붕에는 침대, 재봉틀, 탁자, 닭, 칠면조, 바나나 등이 승객들의 보따리와 함께 얹혀 있는 게 보통이었습니다.

バスの屋根には,乗客の荷物のほかに,ベッドやミシンやテーブル,鶏,七面鳥,バナナが載っていることも珍しくありませんでした。

18. 또 다른 손에는 울프램 알파가 있습니다. 지구상에 있는 모든 종류의 혼동과 인간의 언어 등이 내장되어 있죠.

一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

19. 깊이 뿌리를 박고 있는 나무나 ‘라일락’ 등이 차지한 땅 속을 원래대로 비옥하게 하려면 같은 원칙이 적용된다.

立ち木や,ライラックのようなかん木の回りの深い根本の土の地力を回復させたい時にも,同じ方法を用いることができます。

20. 또한 도마도, 오이, 참외 등이 풍부하였다.

また,トマトやキュウリ,メロンなども十分にありました。

21. 그러한 축제로는 네메아·올림픽·이스트미아·피티아 대회 등이 있었습니다.

イストミア,ネメア,オリンピア,ピュティアなどの競技会がそうです。

22. '역사'에 기재되어 있는 쟝 노브레의 것과 같은 시기에 작성된 것이며, 디자인 등이 여러가지 연구의 대상이 되고 있다.

「歴史」に記載されているジャン・ノブレのものと同時期に作成されたものであり、そのデザイン等から様々な研究の対象となっている。

23. 그러나, 컴퓨터 과학자 등이 지적하는 대로, 기계의 개성을 측정하는 튜링 테스트는 범용적으로 사용할 수 있는 방법은 아니다.

しかし、計算機科学者らが指摘するとおり、機械の個性を測るチューリングテストは汎用的に使える手法ではない。

24. 북문 서쪽에는 택시 등이 있고, 오다큐 마르쉐 2 ~ 3 외 다수의 상업 빌딩이나 맨션 등이 건축되어 있다.

北口西側にはタクシープールがあり、小田急マルシェ2 - 3のほか、多数の商業ビルやマンション等が建築されている。

25. 망토 외에도 인버네스 코트·케이프·클로크·로브 등이 해당한다.

マントのほかにもインバネスコート・ケープ・クローク・ローブ等が該当する。

26. 목과 등이 긴장이 되고, 몸을 수그립니다.

首と背中が硬直して 前かがみになります

27. 또한 충격을 완화시키기 위한 신문지, 백지, 종이, 박엽지, 수건, 풀이 칠해져 있는 꼬리표, ‘테이프’ 등이 필요할 것이다.

また,クッションとなる紙(無けいのざら紙),白紙,ちり紙,ペーパータオル,ゴムのりを引いたラベル,テープなどが必要です。

28. “산상 수훈을 하고 있는 주위를 기념품상과 핫도그 장사, TV 카메라나 포타루스(휴대용 변기) 등이 둘러싸고 있다고 상상해 보십시오.”

その修道女は,「みやげもの屋,ホットドッグの店,テレビカメラ,移動式トイレなどに囲まれて山上の垂訓が行なわれているところを想像してみてほしい」とも語りました。

29. 이러한 수술의 여파로 발생될 가능성이 있는 병발증에는 과도한 혈액의 유출, 자궁의 감염 내지는 상처를 남기는 일 등이 있다.

この手術は併発症として大出血,細菌感染,子宮壁穿孔などを招くおそれがあります。

30. 1748년 천수 및 망루 문 등이 완성되었다.

1706年には壁や金庫の修復が完了した。

31. 주위에는 슈퍼 마켓이나 파친코 점포 등이 보인다.

周囲にはスーパーやパチンコ店などが見られる。

32. 이에 이이가 사람에게 말하기를, ‘민공(閔公)이 어진 재상이기는 하나 다만 소인(小人)을 두려워할 뿐 군자(君子)를 두려워하지 않는다.’

今、我、避り奉(たてまつ)らば、誰かまた敢(あえ)て順(まつろ)わん者有らん」と申し上げた。

33. 로맨스어에는 갈리시아어, 카스티야어, 카탈루냐어, 포르투갈어 등이 있다.

これらには,カスティリャ語,カタロニア語,ガリシア語,ポルトガル語が含まれます。

34. 이러한 용매로는 DMSO나 DMF, 아세톤 등이 있다.

このような溶媒には、DMSOやDMF、アセトンなどがある。

35. 아주 섬세한 특징들, 이를테면 구운 닭고기 껍질에 있는 작은 돌기, 수박 조각에 불규칙하게 박혀 있는 수박씨, 양상추 잎의 미세한 굴곡 등이 훌륭하게 살아 있습니다.

ローストチキンの皮のぽつぽつ,スイカの切り口にある種のふぞろいな並び,レタスの葉の微妙な曲がり具合など,細かなところまで見事に再現されています。

36. 오므라이스 맛, 그린 카레 맛 등이 있다.

オムライス味、グリーンカレー味などがある。

37. 약물 중에는 혈압을 상승시킬 수 있는 것들도 있는데, 그러한 약물로는 코 충혈 완화제, 나트륨이 많이 함유된 제산제, 식욕 완화제, 카페인이 함유되어 있는 편두통약 등이 있습니다.

鼻血管収縮薬,ナトリウム含有量の多い制酸剤,食欲抑制剤,カフェインを含む片頭痛薬など,ある種の薬剤は血圧を上昇させる恐れがあります。

38. 지금도 그곳에서 볼 수 있는 품종의 나무 중에는 실삼나무, 편백, 전나무, 오크, 협죽도, 야자나무, 소나무, 돌무화과나무, 호두나무 등이 있다.

今もなおそこに見られる樹木としては,スギ,イトスギ,モミ,カシ,キョウチクトウ,ヤシ,マツ,エジプトイチジク,クルミなどがあります。

39. 그러니 이것은 변경 가능한 여부와 프로그램을 짤 수 있는 능력 등이 있어야 완벽히 수동적인 프로그램이 될 수 있을 것입니다.

再構築機能を持ち プログラミング要素があり 完全に受動的なシステムです

40. 브랜디, 위스키, 진, 보드카 등이 그러한 증류주에 속합니다.

ブランデー,ウイスキー,ジン,ウォッカ,その他が含まれます。

41. 표범, 삵괭이, 맥, 사슴 등이 주변의 숲에서 돌아다닌다.

周囲の森には,ジャガー,大ヤマネコ,バク,シカなどがいます。

42. ‘디자인’에는 새, 구름, 비, 깃털, 곰발톱 등이 포함된다.

図案には,鳥,雲,雨,羽,くまの足などがあります。

43. 무언극은 거리 공연으로도 많이 볼 수 있는 표현 방법으로 실제로는 없는 벽이나 문, 계단, 에스컬레이터, 로프, 풍선 등이 마치 그 자리에 있는 것처럼 몸짓을 하는 것이다.

パントマイムは大道芸(ストリートパフォーマンス)としても多く見られる表現方法で、実際には無い壁や扉、階段、エスカレータ、ロープ、風船などがあたかもその場に存在するかのように身振り手振りのパフォーマンスで表現する。

44. 또 한대의 ‘라이노타이프’기와 대형 절단기, 제본기 등이 설치되었다.

もう1台のライノタイプ,大きな断裁機および中とじ機が据え付けられました。

45. ‘이스트’, ‘박테리아’, 곰팡이 등이 이것을 사용하여 단백질을 만든다.

むしろ,酵母菌やバクテリヤやかびなどの微生物にそうした産物を利用させて,たん白質を作らせるのです。

46. 그들의 도기를 볼 때 ‘페루’에서 기원하여 현재 세계적으로 재배되고 있는 여러 가지 작물, 즉 현재 약 30종이 재배되고 있는 감자, ‘팔라’ 혹은 ‘리마’ 콩 등이 생각난다.

それらの人々の造った陶磁器を見ると,現在世界中で栽培されている作物,例えば今でも30種類ほど栽培されているジャガイモやパラー,つまりライマメなどの原産地がペルーであることに気付きます。

47. 핵심 서비스에는 Gmail, Google 캘린더, 드라이브, 행아웃 등이 있습니다.

コアサービスには、Gmail、Google カレンダー、ドライブ、ハングアウトなどがあります。

48. 인간에 의해 초래되는 주요 환경 문제로 거론되고 있는 그 밖의 문제들 가운데는 토양 침식, 식수 부족, 생물의 종류의 감소 등이 있다.

人間が引き起こしている重大な環境問題にはそのほか,土壌の浸食,淡水の欠乏,生物の多様性の減少があるという。

49. 서구에서 의학이 발전하여 ‘콜레라’, ‘말라리아’, 기생충 감염 등이 줄었다.

西欧世界における医学の進歩に伴い,コレラやマラリア,寄生虫病にかかる人は減少しました。

50. 그 당시에는 엽총, 권총, 대포, 핵무기 등이 없었는데도 그러하였읍니다.

当時の人間が散弾銃やけん銃や大砲や核兵器を持っていなかったとはいえ,事態に変わりはありませんでした。

51. 배틀 종료 시에는 HP 등이 완전 회복하며 상태이상도 해제된다.

バトル終了時にはHP等が完全に回復し、状態異常も解除される。

52. 표시 내용은 209계 500번대와 같지만 폰트 등이 약간 다르다.

表示内容は209系500番台と同様だが、フォントが異なる。

53. 북문 동쪽에는 버스 정류장, 오다큐 마르쉐, 주차장 등이 있다.

北口東側にはバスロータリー、小田急マルシェ、駐車場などがある。

54. 또한 ‘초컬릿’ 담배, ‘초컬릿’을 넣은 고추 양념 등이 있다.

チョコレートのたばこやチョコレート風味のチリもあります。

55. 걷기, 계단 오르기, 정원 가꾸기, 스트레칭 체조 등이 포함된다.

歩くこと,階段を上ること,ガーデニング,ストレッチなどがある。

56. 이러한 범주에 속하는 것들로는 원숭이, 고양이, 곰 등이 있다.

この公式はサル,ネコ,クマなどにも当てはまる。

57. 식품: 농작물에는 포도, 밀, 옥수수, 사탕무, 해바라기 등이 있다.

食物: ぶどう,小麦,トウモロコシ,テンサイ,ヒマワリなどが栽培されています。

58. 이미 실용화되고 있는 무인자동차로는 이스라엘 군에서 운용되는 미리 설정된 경로를 순찰하는 무인 차량과 국외 광산이나 건설 현장 등에서 운용되고 있는 덤프 트럭 등의 무인 운행 시스템 등이 있다.

すでに実用化されているロボットカーとしては、イスラエル軍で運用されている、あらかじめ設定されたルートをパトロールする無人車両や、海外の鉱山、建設現場などで運用されているダンプカーなどの無人運行システム等がある。

59. 일본에서 유체보존을 실시하는 경우, 장의의 상업행위의 하나의 옵션으로서 행해지지만, 일본에서는 장기보존의 문화는 없고, 장의사 등이 가지고 있는 사체보냉고에 의한 저온보존이 주가 된다.

日本でエンバーミングを行う場合、葬儀の商業行為の一つのオプションとして行われるが、日本では長期保存の文化はなく、葬儀社などが有している遺体保冷庫による低温保存が主となる。

60. 눈에 익은 오이, 당근과 나란히 낯선 야채들, 이를테면 배추, 깍지 완두, 마름, 콩나물, 생강 등이 진열되어 있는 것을 볼 수 있었을 것이다.

見慣れたキュウリやにんじんのすぐ隣に,パクチョイ,さやえんどう,くわい,もやし,しょうがなど,なじみのない野菜が並んでいるかもしれません。

61. 좀 더 가까이서 그들이 이고 있는 바구니를 들여다보면 닭이 산 채로 들어 있는가 하면 껍질 벗긴 오렌지나 여러 종류의 약품 등이 있습니다.

よく見ると,かごの中には,生きた鶏,皮をむいたオレンジ,各種の薬など,いろいろな物が入っています。

62. 그 외에도 “예수프릭스”, 무신론자, 불교인, 요가술사, 영매술사 등이 침례를 받았다.

他にも,“ジーザスフリーク(熱狂的な保守主義者)”,無神論者,仏教徒,ヨーガの行者,霊媒術者などだった人がバプテスマを受けました。

63. 근면, 가족을 소중히 여기는 것, 경제적 자립 등이 모르몬교의 슬로건입니다.

モルモン教会では,勤勉,家族の価値観,経済的自給自足などが標語とされています。

64. 이 배경을 설명하면, 고대 그리스에서는 'kosmos 코스모스'라는 말은, 조화롭거나 질서가 있는 상태를 표현하는 말이며, 정원·사회의 법·사람의 마음 등이 조화를 잡히고 있는 상태를 'kata kosmon(코스모스에 합치하고 있다)'라고 표현했다.

この背景を説明すると、古代ギリシャでは「kosmosコスモス」という言葉は、調和がとれていたり秩序がある状態を表現する言葉であり、庭園・社会の法・人の心などが調和がとれている状態を「kata kosmon(コスモスに合致している)」と表現した。

65. 이 음악도 역시 성, 폭력, 반항 등이 특징을 이루고 있습니다.

ラップやヒップホップも,セックスや暴力,反抗を特徴とする音楽です。

66. 고품질 편집, 해설이나 설명 추가 등이 포함되나 이에 국한되지는 않습니다.

これには、質の高い編集が行われている場合や、解説やナレーションが加えられている場合などが含まれます。

67. 등이 은색인 고릴라 즉 실버백만이 모든 암컷 고릴라와 짝짓기를 합니다.

そのシルバーバックのゴリラだけが雌のゴリラ全部と交尾します。

68. 야마다 사건 등이 일어난 적도 있어 괴담이야기가 많은 것으로도 유명하다.

山田事件などが起こったこともあり、怪談話が多い事でも有名である。

69. 먼지, 곤충 등이 깊이 들어가 말썽을 일으키지 못하게 하는 것이다.

それは虫やごみなどが耳の奥に入って障害を引き起こさないようにすることです。

70. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

71. 이 건물에는 식자·조판부(위 오른쪽), 발송부(아래 오른쪽), 서적 창고, 성원들을 위한 숙소, 300명 가량 수용할 수 있는 회당(대회 회관) 등이 있었다

建物の中には,このような植字組版部門(右上),発送部門(右下),文書倉庫,奉仕者たちの住まい,約300人収容のチャペル(集会場)があった

72. 오페라·발레 극장(1962년), 음악원(1912년), 서커스, 콘서트 홀, 박물관, 라디슈체프 기념 미술관(1885년)등이 있는 문화의 중심인가하면, 고등교육 기관이 많은 교육의 중심이기도 하다.

オペラ・バレエ劇場(1962年)、音楽院(1912年)、サーカス、コンサートホール、博物館、ラジーシチェフ記念美術館(1885年)、多くの高等教育機関がある。

73. 종류도 다양하며 단풍나무, 호도나무, 자작나무, 사과나무, 배나무 등이 여기에 속한다.

カエデ,クルミ,カバ,リンゴ,モモの木など,その種類は多い。

74. 이러한 사실은 여러 문화의 흔적이 남아 있는 장소인 페루에서 특히 분명히 드러나는데, 그 가운데는 모체, 치무, 나스카, 차처포이아, 콜라, 잉카 문화 등이 있습니다.

数多くの文化が名残をとどめているペルーではとりわけ,そう言えます。 例えば,モチェ,チムー,ナスカ,チャチャポヤ,コラ,インカといった文化があります。

75. 그러한 방법으로는 친구나 가족에게 선물을 하거나 음식을 대접하는 것 등이 있다.

お金を与えることは,贈り物をしたり,友人や他の家族のために食事を準備してもてなしたりするという形でも行なえます。

76. 대피소에서 여성 경찰관 등이 피해자의 상담에 참여하여 문제 발생 방지도 맡았다.

避難所で女性警察官などが被災者の相談に乗り、トラブル防止にもあたる。

77. 대한민국에서는 배우 심은하, 김남주 등이 베라 왕의 웨딩드레스를 입고 결혼식을 올렸다.

彼女はチャイナドレスを着て、ラスベガスで結婚式を挙げた。

78. 그리고 당신도 알다시피 어린이, 스케이트보더, 서퍼, 등산가 등이 이것을 사용할거라 생각합니까?

それと スケーター サーファー ロッククライマーみたいな 若者もこういうの使うかな?」

79. 두개골에 구멍 뚫기, 복강경 수술 등이 있다면 다른 의료 분야는 어떨까?

これを知り 考え始めました 頭蓋骨に穴を開けたり 腹腔鏡手術 他にも何かあるんじゃないか?

80. 다채로운 다른 새들, 이를테면 갈색볏물총새, 흰이마벌잡이새, 작은줄무늬제비 등이 우리 주위를 난다.

ほかにも辺りには,チャガシラショウビン,シロビタイハチクイ,コズアカコシアカツバメなど,色鮮やかな鳥たちが飛びかっています。