1. 잔 폴로 선생님의 번뜩이던 눈길도 비춰집니다.

ジャン・ポロ先生の怒りではなく、

2. 전국 사이클 경기에서 승리한 후의 마리오 폴로.

全国的な自転車レースで優勝したマリオ・ポロ。

3. 마르코 폴로—실크 로드를 따라 중국으로 여행한 사람

マルコ・ポーロ ― シルクロードを旅して中国へ

4. 23 마르코 폴로—실크 로드를 따라 중국으로 여행한 사람

23 マルコ・ポーロ ― シルクロードを旅して中国へ

5. 양키 스타디움과 그 당시에 있던 폴로 그라운드가 동시에 사용되었습니다.

それはヤンキー・スタジアムと当時あった近くのポロ・グランドの両方を使って行なわれました。

6. 또 야스다 연못에서는 2004년 7월에 제6회 카누 폴로 세계 선수권 대회가 개최되었다.

また保田ヶ池では、2004年7月に第6回カヌーポロ世界選手権大会が開催された。

7. 양키 스타디움과 그 당시에 있다가 지금은 없어진 폴로 그라운드 두 군데가 사용되었습니다.

それはヤンキー・スタジアムと当時あった近くのポロ・グランドの両方を使って行なわれました。

8. 1958년 양키 스타디움과 폴로 그라운드에서 국제 대회가 열릴 즈음 로레인 브룩스라는 자매를 만났습니다.

1958年にヤンキー・スタジアムとポロ・グランドで国際大会が行なわれたころ,私はロレイン・ブルックスと再会しました。

9. 1958년에는 한 회기에 123개 나라에서 온 25만 3922명이 양키 스타디움과 폴로 그라운드를 가득 메웠습니다.

1958年には,123の国々から来た25万3,922人が,ヤンキー・スタジアムとポロ・グランドに詰めかけました。

10. 마르코 폴로 시대부터 19세기까지의 기록에 따르면, 바탁족에게는 적군이나 범죄자의 인육을 먹는 잔혹한 의식이 있었습니다.

マルコ・ポーロの時代から19世紀まで,バタク族は野蛮な人食い人種で,儀式において敵の戦士や犯罪者を食べるという報告が後を絶ちませんでした。

11. 이듬해에 우리 가족은 뉴욕 시의 양키 스타디움과 폴로 그라운드에서 동시에 열린 대회에 참석하였습니다.

翌年,わたしたち家族はニューヨーク市で開かれた大会に出席しました。 その大会はヤンキー・スタジアムおよびポロ・グランドで同時に開催されました。

12. 1958년에 아내와 나는 뉴욕 양키 스타디움과 폴로 그라운드에서 열린 여호와의 증인 역사상 최대 규모의 대회에 참석하였다.

1958年にマーティーと私はニューヨークのヤンキー・スタジアムとポロ・グラウンドで,エホバの証人が開いた中で最も大きな大会に出席しました。

13. 이러한 일은 ‘뉴우요오크’ 시의 ‘양키 스타디움’과 ‘폴로 그라운드’에 운집한 250,000명의 참석자들 사이에서 더욱 많이 나타났읍니다.

その精神は,ニューヨーク市のヤンキー野球場とポロ・グランドに集まった25万人の代表者たちの間で一層よく見られました。

14. 그날 뉴욕 시의 폴로 그라운드와 양키 스타디움의 청중석에는 거의 20만 명이나 되는 사람들이 참석해 있었습니다.

その日,ニューヨーク市のポロ・グランドとヤンキー・スタジアムに集まった聴衆は,合計20万人ほどでした。

15. 마르코 폴로 시대(13세기)에는 인도와 인도차이나 반도에서도 지중해산 산호에 대한 수요가 있었고, 아랍 상인들은 산호를 멀리 중국에까지 가져갔습니다.

マルコ・ポーロの時代(13世紀)には,地中海産のサンゴはインドやインドシナでも人気があり,アラブ人の商人たちはそれをはるか中国まで運びました。

16. 베네치아의 상인이며 탐험가였던 마르코 폴로(1254-1324년)는 중국을 널리 여행했는데도, 자신의 기행문에서 차를 단 한번밖에 언급하지 않았다.

ベネチアの商人であり冒険家であったマルコ・ポーロ(1254‐1324年)は中国を広く旅行しましたが,その旅行記の中で1回だけ茶に言及し,独断で茶税を重くしたため解任された中国の財務担当官について述べています。

17. 한 장소에서 열린 대회로서 가장 큰 것으로 1958년에 미국 뉴욕 시 양키 스타디움과 폴로 그라운드에서 열린 대회가 있습니다.

一か所で開かれた大会で最大のものは,1958年にニューヨーク市のヤンキー野球場とポロ・グラウンドで行なわれた八日間の大会でした。

18. 19세기 이후로는, 장이 서는 동안 영국 통치하의 인디고나무 농장주들이 이 곳에 모여 폴로 경기와 경마 그리고 무용을 했다.

19世紀に入ると,英国支配下のインジゴの農園主たちが市の期間中この地に集まり,ポロ競技や乗馬,ダンスなどに興じました。

19. 7월 27일부터 8월 3일까지 성의 국제 대회를 위해 123개 나라에서 온 최고 25만 3922명의 참석자들이 뉴욕 시 양키 스타디움과 폴로 그라운드를 가득 메웠다.

7月27日から8月3日にかけて,『神の御心』国際大会の会場となったニューヨーク市のヤンキー・スタジアムとポロ・グランドに,123の国や地域を代表する最高25万3,922人の人々が洪水のように押し寄せました。

20. 원나라의 수도 대도는 전 몽골 제국의 정치 경제의 센터가 되어, 마르코 폴로 등 수많은 서방의 여행자가 방문하고, 그 번영은 유럽에까지 전해지게 되었다.

元の首都、大都は全モンゴル帝国の政治・経済のセンターとなり、マルコ・ポーロなど数多くの西方の旅行者が訪れ、その繁栄はヨーロッパにまで伝えられた。

21. 내가 결코 잊을 수 없는 보상이 되는 한 경험은 ‘뉴우요오크’ 시 ‘양키 스타디움’과 ‘폴로 그라운드’에서 개최되었던 1958년의 국제 대회에 참석한 일이다.

忘れることのできない,報い豊かな経験は,1958年,ニューヨーク市のヤンキースタジアムとポログラウンドで開かれた国際大会に出席したことです。

22. 1957년에 나는 “1958년에 뉴욕 시의 양키 스타디움과 폴로 그라운드에서 열리게 되어 있는 다가오는 국제 대회를 위해 베델에 와서 여행 마련을 하는 일을 도울 수 있겠습니까?”

1957年のこと,ベテルから次のような二度目の招待を受けました。「 事務所に来て,1958年にニューヨーク市のヤンキー・スタジアムとポロ・グランドで開催される国際大会のための旅行を取り決める仕事を援助してもらえないでしょうか」。

23. 중동에는 전운이 감돌아 국제 관계가 긴장되어 있었지만 여호와의 백성은 1958년 7월 27일부터 8월 3일까지 ‘뉴우요오크’ 시 ‘양키 스태디움’과 근처의 ‘폴로 그라운드’에서 평화와 연합 가운데 모였다.

中東戦争ぼっ発の脅威にさらされ,国際関係に緊張の見られていた1958年の7月27日から8月3日にかけて,エホバの民はニューヨーク市のヤンキー野球場とポロ・グランドに平和と一致のうちに参集しました。

24. 마르코 폴로 호텔스 그룹(영어: Marco Polo Hotels Group, 중국어: 馬哥孛羅酒店集團)은 홍콩에 본사를 둔 호텔 체인이다.

マルコポーロ・ホテルズ (英語:Marco Polo Hotels Group中国語:馬哥孛羅酒店集團) は、香港に拠点を置いているホテル運営会社である。

25. 미주리 주 폴로[콜드웰 군]의 존 머피는 제가 지난 여름에 그와 대화하는 동안 몰몬경의 세 증인 중 한 명으로서 제가 했던 증언을 부인했다고 말했습니다.

ミズーリ州〔コールドウェル郡〕ポロに住むジョン・マーフィーが,昨年の夏にわたしと話した折に,モルモン書の三人の証人の一人であるわたしが証を否定したと語っています。

26. 자이언츠의 맥그로 감독은 "그들은 퀸즈(Queens) 같은, 어딘가 먼 곳에 가 버리는 것이 좋겠어."라고 말했지만, 짓궂게도 양키스의 새 홈구장은 폴로 그라운드에서 할렘 강(Harlem River) 건너편에 건설되었다.

ジャイアンツのマグロー監督は「彼らはどっか遠い所に行ってしまった方がいい、クイーンズ区とか」と述べたが、皮肉にもヤンキースの新球場はポロ・グラウンズからハーレム川を挟んで反対側の土地に建設された。