1. 작곡가겸 가수인 케이시 레인(Casey Rain)은 텀블러에 버밍햄 폭동 관련 블로그를 개설해 사진과 폭동 상황을 올리고 있다.

ソングライターで司会者でもあるCasey Rainはバーミンガムの暴動についてTumblrでブログを立ち上げ、写真と最新ニュースを掲載している。

2. 1961년부터 1964년까지의 기간은 최악의 시기였고, 폭동, 약탈, 살인, 총파업이 일어났습니다.

1961年から1964年は暴動や,略奪,殺人,ゼネストなどが起き,最悪の時期となりました。

3. 농성이나 난동, 폭동 기타 어떠한 방법으로도 정부의 기능을 뺏으려는 일이 없었읍니다.

すわり込み”,騒乱や暴動,また今日,よく引き起こされる,政府のなんらかの機能が支配される事態なども生じませんでした。

4. 하지만 당국은 일단의 폭동 진압 경찰 200명을 파견하여 불량배들이 소유지를 침입하지 못하게 막았다.

しかし,当局は200人の機動隊を送り,暴徒が敷地内に入ることを阻止したため,抗議は気勢をそがれて失敗に終わりました。

5. 파키스탄의 대중들의 운동은 아랍의 폭동 이후에 주로 반란이라기 보다는 신권주의를 표방하는 기관단체들에 의해 대변되어왔습니다

アラブのデモの後で起きた パキスタンでの大衆の運動は 民主化ではなく 主に神権政治を求める 組織によって起こりました

6. 대부분 이런 경우에 평온을 되찾기 위해 폭동 진압 경찰이 개입하지 않으면 안 되었습니다.

これらの事件ではほとんどの場合,平和を取り戻すには警察機動隊が事態に介入しなければなりませんでした。

7. 23시 30분 무렵에는 사건의 확대를 방지하고 열차의 운행을 확보하며, 악질 폭동 가담자는 체포·검거할 방침임을 전 경찰관에게 통지했다.

さらに23時30分頃には事件の拡大防止と列車運行確保、悪質者に対する逮捕・検挙の方針を全警察官に指令。

8. 폭동 진압 경찰과 군인들은 적대적인 종교 분파들 간에 벌어진 폭력 사태를 진압하기 위해 신전이나 사원에 진입하지 않으면 안 되었습니다.

警察機動隊や兵士たちは,抗争する宗教党派間の暴力行為をやめさせるために寺院の中まで踏み込まざるを得ませんでした。

9. 라리사의 성 콘스탄틴 교회 안뜰에서는 크리스마스 인사와 축도가 베풀어지는 대신에 폭동, 격돌, 퍼붓는 욕설과 체포가 있었다.

ラリサにある聖コンスタンティヌス教会の中庭では,暴動,衝突,相手をののしる攻撃演説や逮捕が,クリスマスの祝福の言葉や祝とうに取って代わった。

10. ‘도미니카’ 공화국에서의 꾸준한 발전: 등화 관제 및 폭동 때문에 이 나라에서의 사업이 어느 정도 방해받기는 하였지만, 형제들은 처음으로 총 전도인 8,192명에 달하였다.

ドミニカ共和国における前進: この国では,報道管制や暴動のために業が幾分妨害されていますが,伝道者数は初めて合計8,192人に達しました。

11. 「뉴욕 타임즈」지는 이렇게 보도하고 있다. “지구상 어느 구석을 보나, 폭동, 살인, 린치, 해적 행위, 비행기 납치 등 내적 불법의 정신이 만연되어 있다.

ニューヨーク・タイムスは次のように報じています。「 世界の隅々で,国内における不法の精神が,激しい暴動,殺人,誘かい,海賊行為,飛行機の乗っ取りなどによって表わされている。

12. 그 증거는 어디 멀리 가지 않아도 배타주의, 외국인 증오, “인종 청소”, 종족 분규, 종교 폭동, 민간인 학살, 킬링 필드, 위안부 수용소, 고문, 민족 말살에 대한 신문 보도에서 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

その証拠は,偏狭,外国人に対する憎悪,“民族浄化”,民族闘争,宗教暴動,一般市民の大量殺りく,殺害原野,レイプ収容所,拷問,集団虐殺などを伝える新聞記事の中に容易に見いだせます。

13. 치안은 종합적이고 복합적인 현상 형태이므로 객관적으로 파악하는 것은 어렵지만, 테러, 전투, 폭동, 강력 범죄 등이 빈발하는 지역은 대체로 치안이 나쁘다고 하며, 범죄 발생 건수 등이 높은 경우가 많다.

治安とは総合的・複合的な現象形態であるため、客観的に捉えることは難しいが、テロ、戦闘、暴動、凶悪犯罪などが頻発する地域は概して治安が悪いといえるので犯罪発生件数などに示されることが多い。

14. 2000년에 발생할지 모르는 세계적인 컴퓨터 오류에 대한 두려움으로 말미암아, “도무지 바뀔 것 같지 않던 철두철미 세속적인 사람들”이 “대규모 공황, 정부 기능의 마비, 식량 폭동, 비행기가 초고층 빌딩에 충돌하는 사고”와 같은 재난이 닥칠 것을 두려워하는 “천년기 신봉자들로 바뀌었다”고 그는 주장합니다.

そして,西暦2000年にコンピューターが世界的な規模で誤作動を起こすかもしれないという恐れのために,「全くの俗人が,群集パニック,政治の麻痺状態,食糧暴動,飛行機の超高層ビル衝突」といった惨事の発生を恐れる「意外な千年期信奉者になっている」と主張しています。