1. 시인성을 향상시키 위해, 각 문의 단부에 E531계에서 채용한 노란 테이프를 붙였으며, 통로 바닥의 색을 황색으로 하는 것과 동시에 도어 차임과 도어 램프를 탑재했다.

視認性を向上するため、各ドアの端部にE531系で採用した黄色いテープを貼付し、通路際の床材の色を黄色とするとともにドアチャイムとドアランプを搭載している。

2. 포트 스네링그의 연료용 장작을 수송하는 일이었다.

フォート・スネリングへの燃料用薪の輸送であった。

3. 그에 더하여, 도어 체인을 구하는 것이 현명할 것이다.

加えてドアチェーンを取り付けるのは賢明なことかもしれません。

4. 6량 이상의 경우, 홈이 4량분 밖에 없는 역에서는 도어 컷을 한다.

6両以上の場合、ホームが4両分しかない駅ではドアカットが行われる。

5. 시비아 호는 1950년 4월 5일에 그림 같은 포트 엘리자베스에 기항했다.

その島の美しい港ポート・エリザベスにシビア号が入ったのは,1950年4月5日のことでした。

6. 2006년 5월 14일에 폐관한 교통박물관에는 101계의 도어 장치의 가동 실물 모형이 전시되고 있었다.

2006年(平成18年)5月14日に閉館した交通博物館には、101系のドア装置の可動モックアップが展示されていた。

7. 출입구의 통로폭은 E231계보다 넓은 850mm지만, E531계와 같이 변칙적인 도어 배치는 하고 있지 않다.

電動車椅子対応の大型トイレの出入口の開口幅はE231系より広い 850 mm だが、E531系のような変則的なドア配置にはしていない。

8. 사우스 포트 법원이 경범죄 2억 5000만 호주 달러까지 민사소송 문제를 취급한다.

サウスポート裁判所が軽犯罪、2億5000万オーストラリアドルまでの民事問題を扱う。

9. 포트 피스톤 밸브·베이스 밸브에는 오일이 통과하는 경로로서 포트라 불리는 구멍이 있다.

ポート ピストンバルブ、ベースバルブにはオイルが通過する経路として、ポートと呼ばれる穴が開けられている。

10. 동계(12월 중순부터 2월경)와 하계(2008년 이후)에는 차내 온도 유지 때문에 각 차량에 3곳씩 있는 도어 중에서 중앙의 1개소만 개방하는 도어 컷을 실시한다(일부 시간대나 정차 시간이 짧은 편성은 제외).

冬季(12月の中旬から2月頃)や夏季(2008年以降)には、車内温度保持のため各車両3箇所ずつある扉のうち中央の1箇所だけ開放するドアカットを行う(一部の時間帯や停車時間の短い便を除く)。

11. 밤을 지샌 유흥객들은 사람과 음악의 물결을 이루면서 행렬처럼 ‘스페인 포트’ 중심가로 몰려나온다.

カーニバルは聖灰水曜日の前の月曜日の夜明けに始まり,一晩中『踊って』底抜け騒ぎをしていた人びとは,行列を作ってポート・オブ・スペインの下町に押し寄せてゆくが,それは人と音楽の渦巻く潮の観を呈する。

12. 마이애미 요새(오늘날의 인디애나 주, 포트 웨인시)는 세 번째로 함락된 요새였다.

マイアミ砦(今日のインディアナ州フォートウェイン市)が3番目に墜ちた砦であった。

13. 국왕군은 본그레느(Bongraine;현재 레 미님(Les Minimes)과 포트 루이(Fort Louis)를 증강했다.

国王軍はボングレーヌ(現在のレ・ミニム)とルイ砦を増強する。

14. 잭슨의 부대는 크로스키즈와 포트 레퍼블릭에서 방어진지를 쌓고, 여기서 아래 기술한 최후의 전투가 2일간 벌어진다.

ジャクソンの部隊はクロスキーズとポート・レパブリックに防御陣地を築き、ここで下記に述べる最後の戦いが2日間行われた。

15. 포트 오서리티 버스 터미널에는 하루에 7000개의 버스가 발착하고 1일 20만 명의 통근객이 이용하고 있다.

ポート・オーソリティ・ターミナルには、1日に7000本のバスが発着し、1日に20万人の通勤客が利用している。

16. 네덜란드는 1614년에 원주민들과 피혁을 거래하는 장소로, 포트 나소(Fort Nassau)를 이 땅에 세웠다.

オランダは1614年に、原住民との間で皮革の交易を行う拠点としてフォート・ナッソー (Fort Nassau) をこの地に置いた。

17. 폴 포트 시대의 기아와 학살에 의한 사망자는 70만~300만명이라고도 알려져 있지만, 캄보디아에서는 1968년을 마지막으로 국세조사는 행해지지 않았고, 게다가 폴 포트 이전의 내전이나 공습에 의한 희생이나 인구의 난민화에 의해, 집계할 수 있는 인구통계가 미비했기 때문에 정확한 희생자수를 추정하기 어렵다.

ポル・ポト時代の飢餓と虐殺による死者は70万 - 300万人とも言われているが、カンボジアでは1962年を最後に国勢調査は行われておらず、そのうえポル・ポト以前の内戦・空爆による犠牲や人口の難民化により、元となる人口統計が不備であり、こうした諸推計にも大きく開きが出ている。

18. 포곽과 마찬가지로 기관총을 갖춘 AFV의 전방, 측방 총좌는 보통 단순히 ‘총좌’ 또는 ‘기관총 포트’, ‘총안’으로 불린다.

砲郭同様に機関銃を備えたAFVの前方/側方銃座は、普通、単に「銃座」もしくは「マシンガンポート」「ガンポート」と呼称される。

19. 또한 6월 8일에는 쉴즈의 기병대가 포트 레퍼블릭을 습격했으나, 남군의 보급대와 잭슨은 이미 어디론가 도망친 뒤였다.

また6月8日にはシールズの騎兵隊がポート・レパブリックを襲い、南軍の補給隊とジャクソンその人をすんでのところで取り逃がした。

20. 클라이언트가 뉴스 서버에 전송 계층 보안(TLS)로 접속할 때, TCP 포트 563이 종종 사용된다.

クライアントがSSLでニュースサーバに接続するときはTCPのポート563番が使われる。

21. 고급 도움말: 방화벽이 Google Play에 필요한 포트 액세스를 차단하고 있지 않은지 확인합니다(TCP 및 UDP 5228).

高度な方法: ファイアウォールで Google Play に必要なポート(TCP と UDP 5228)へのアクセスがブロックされていないかを確認します。

22. 이 포트에 따라서만 감쇠치가 결정되는 피스톤 속도역을 고속역이라고 하며, 그 때의 감쇠치 특성을 포트 특성이라고 부른다.

このポートのみによって減衰値が決定するピストン速度域を高速域と言い、その際の減衰値特性をポート特性と呼ぶ。

23. 포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다.

800人が住むフォート・チペワ村で 食物連鎖の中に 有害物質が発見され これは科学的に証明されました

24. 투 도어 시네마 클럽 (Two Door Cinema Club)은 영국 북아일랜드 다운주의 뱅고어와 도나하디에서 2007년 결성된 인디 록 밴드이다.

トゥー・ドア・シネマ・クラブ(Two Door Cinema Club)は、2007年に北アイルランドのバンガー/ドナガディーで結成されたエレクトロ・ポップ/インディー・ロックバンド。

25. 그는 크메르 루주의 간부였지만 폴 포트 및 민주 캄프챠에 환멸을 느껴 당을 떠나, 9개월 후에 몰래 프놈펜으로 돌아왔다.

彼はクメール・ルージュの幹部メンバーであったがポル・ポトおよび民主カンプチアに幻滅を感じて党を去り、9か月後に密かにプノンペンに戻った。

26. 2008년 3월 19일 : 콘서트 등의 다용도홀 「도쿄 돔 시티홀」을 내포한 복합 시설 「미트 포트 (MEETS PORT)」오픈.

2008年(平成20年)3月19日:コンサート等の多用途ホール「東京ドームシティホール」を内包した複合施設「ミーツポート (MEETS PORT)」オープン。

27. 윌리엄 터커 대위와 존 포트 박사 등 이주민 측의 일부 지도자들은 평화를 자축하는 자리에서 인디언에 술에 독을 넣었다.

ウィリアム・タッカー大尉やジョン・ポット博士など、入植者側の一部のリーダーは、和平を祝う席でインディアンに振舞った酒に毒を盛ったのであった。

28. 팡야 (게임 포트) 2009년 6월 25일부터 7월 9일까지 MEIKO의 의상과 MEIKO를 바탕으로 만들어진 파생 캐릭터 사키네 메이코의 의상이 판매 되었다.

スカッとゴルフ パンヤ(ゲームポット) 2009年6月25日から7月9日までMEIKO衣装と、MEIKOを元に創作された派生キャラクターである咲音メイコの衣装が販売された。

29. R1편성은 2004년, R2 - R13 편성은 2009년에 반자동 개폐 스위치가 갱신되어 도어 차임을 설치한것 외에, 차내에서 내릴 때에 출입문을 여는 안내를 음성으로 고지하게 되었다.

R1編成は2004年、R2 - R13編成は2009年にドアスイッチが更新されてドアチャイムを設置したほか、車内から降りる時にドアを開ける旨を音声で告知するようになった。

30. 출입문을 개폐하기 위한 '도어 엔진(출입문 개폐 장치)'는 대부분의 차량이 좌석 아래 수납식 '이종 경복 실린더형 차동 랙식'을 사용하고 있다.

ドアを開閉するための「ドアエンジン(戸閉装置)」は大半の車両が座席下収納式の「異径複シリンダ形差動ラック式」を使用している。

31. 에어 포트 익스프레스는 열차 운전은 DB의 직원이 수행하나 운임이 적용되며 객석의 승무원이나 차내 식사 서비스는 루프트한자가 실시하는 형태를 취하고 있었다.

エアポート・エクスプレスは、列車の運転はDBの職員が行うものの、運賃は航空運賃が適用され、客席の乗務員や車内の軽食サービスなどはルフトハンザが行うという形態を取っていた。

32. ● ‘프로리다’ 주, ‘포트 피어스’(미국)에 사는 어느 부인이 한 여호와의 증인에게 자기 남편이 더 이상 교회에 나가지 않겠다고 거절하였음을 이야기하였다.

● フロリダ,フォート・ピアスの一婦人はエホバの証人の一人に,彼女の夫はもう決して教会に行かないと語った。

33. 시각장애인을 위한 배려로서 일부 문에는 도어 개폐등을 설치하거나 유니버설 디자인으로서 일부 좌석의 색을 검은색으로 하고 문 부근에 노란 페인트를 칠해 눈에 띄게 하고 있었다.

視覚障害者への配慮として一部の扉にはドア開閉灯を設置したり、ユニバーサルデザインとして一部のつり革の色を黒色とするほか、ドア付近に黄色いペイントを施して目立たせていた。

34. 만약 디자인의 가장 큰 20세기 프로젝트가 소비의 민주화였다면- 헨리 포트, 레비타운, 코카콜라, 아이키아처럼요 - 저는 디자인의 가장 큰 21세기의 목표는 제조의 민주화라고 생각합니다.

20世紀の大いなる計画は 消費をみんなのものに することでした それを象徴するのはヘンリーフォードや 大規模ニュータウン計画やコカコーラやIKEA などです 21世紀の大いなる計画は 生産をみんなのものに することです

35. 도어 엔진은 양산 초기 롯트에서는 종래와 같은 일본제의 공기식이 채용되었지만, 우라(우라와 전차구의 전신약호) 16편성(3차차)부터 외국제의 문틈새 끼임 방지용 안전 장치를 부착한 전기식으로 변경되었다.

ドアエンジンは量産初期ロットでは従来と同じ日本製の空気式が採用されたが、ウラ(浦和電車区の電略)16編成(3次車)から外国製の戸挟み安全装置付き電気式に変更された。

36. 포트 타우피크에 있는 동안, 우리는 스타브로스와 기울라 키프레이오스 그리고 그들의 자녀들인 토토스와 게오르기아와 함께 성서 연구를 했고 그들은 우리의 친밀한 벗이 되었습니다.

ブール・タウフィークでは,スタブロス・キプレオスと妻のイウラ,そして二人の子どもトトスとイェオルイアの聖書研究を司会しました。 この家族とはたいへん親しくなりました。

37. 한 번 사용한 커피 분말은 다시 사용해서는 안 되며, 커피 포트, 필터 용기를 비롯한 기구들은 항상 사용하고 난 다음 바로 물로 씻어야 합니다.

コーヒーポット,ドリッパー,その他の用具は使い終わったら,毎回すぐに水洗いします。

38. 이 과도기의 피스톤 속도를 중속역(약 0.10~0.30m/sec)이라고 하며, 이 때의 감쇠치 변화를 밸브 특성(또는 밸브+포트 특성)이라고 부른다.

この過渡期の変位速度を中速域(約0.10 - 0.30m/sec)と呼び、減衰力特性をバルブ特性(またはバルブ+ポート特性)と呼ぶ。

39. 워싱턴 하이츠는 허드슨 강 건너 편에있는 뉴저지 포트 리와 함께 세계에서 가장 교통량이 많은 자동차 교량인 조지 워싱턴 다리로 연결되어 있다.

ワシントンハイツは、ハドソン川の対岸にあるニュージャージー州・フォートリーと、世界で最も交通量の多い自動車橋であるジョージ・ワシントン・ブリッジによって結ばれている。

40. 1976년 11월 16일 소련의 주 베트남 대사와의 사적 간담회에서 레주언은 이엥 사리와 폴 포트 두 사람을 친중국 성향의 ‘나쁜 놈들’이라고 비난을 하였다.

1976年11月16日のソ連の駐ベトナム大使との私的懇談において、レ・ズアンはイエン・サリとポル・ポトのふたりを中国寄りの「悪い奴等」と退けた。

41. 어떤 학자들은 쇼니가 오하이오 영토의 선사시대 포트 고대 문화의 후예라고 추측하고 있지만, 다른 학자들은 이의를 제기하고 있으며, 결정적인 증거는 하나도 발견되지 않았다.

ある学者は、ショーニーはオハイオ・カントリーの有史以前のフォート・エンシェント文化の人々の末裔と推測しているが、他の学者は異議を唱えており、決定的な証拠はひとつも発見されていない。

42. 자신이 헤이든의 완전한 지지를 받고 있다고 생각했던 코프는 6월 포트 브리져로 답사를 갔지만, 그가 기대하던 인부, 마차, 말, 그리고 장비들은 어디에도 찾을 수 없었다. .

ヘイデンとヘイデン調査団の全面的サポートが受けられると信じていたコープは、6月にフォート・ブリッジャー(英語版)まで戻ってみたが期待していた人も荷馬車も馬も器材もそこには何もないことが分かった。

43. 카리토모(狩りとも) (게임 포트) 콜라보레이션 이벤트가 개최되어 2013년 6월 27일에 캐릭터 보컬 시리즈의 유닛을 GET 할 수 가체가 등장하고 7월 31일까지 사용되었다.

狩りとも(GMOゲームポット) コラボレーションイベントが催され、2013年6月27日にキャラクター・ボーカル・シリーズのユニットをGETできるガチャが登場し、7月31日まで利用可能だった。

44. 제94육군방공미사일방어사령부(94th Army Air and Missile Defense Command (94th AAMDC)는 하와이 주, 포트 샤프터에 본부를 두고 있는 미국 태평양 육군 예하 전구급 방공 및 미사일방어사령부이다.

指揮・統制はハワイ州フォート・シャフターに所在する第94米陸軍防空ミサイル防衛コマンドが行う。

45. 1975년~1979년의 폴 포트 시대의 4년간은 중국의 마오쩌둥주의를 표방하여 극단적인 농본주의 정책이 채택되었지만, 비효율적인 방식은 큰 가뭄을 극복하지 못했고, 출생률이 비정상으로 저하되는 한편, 기아와 학살로 100만명이 넘는 대량의 사망자를 냈다.

1975年~1979年のポル・ポト時代の4年間は、中国の毛沢東主義を奉じた極端な農本主義政策が採られたものの、非効率的なやり方は大旱魃をもたらし、出生率が異常に低下する一方、飢餓と虐殺、マラリアの蔓延などで100万人を超えるともいわれる大量の死者を出した。

46. 1713년, 프랑스는 포트 다우핀 건설에 착수하여, 원래 상 제거 요새 위치의 바다에서 지원을 제한하게 되었지만, 그 항구가 겨울에 얼어버리기 때문에 프랑스는 일 로얄 남동부 외곽에 또 다른 항구를 선택하게 되었다.

1713年、フランスはポート・ドーフィンの建設に取り掛かり、元のサンタンヌ砦の場所への海からの支援を制限することになったが、その港が冬季に氷結することから、フランスはイル・ロワイヤル南東部外れにもう一つの港を選ぶことになった。

47. 화이트 마쉬 전투(Battle of White Marsh)는 미국 독립 전쟁 중 필라델피아 방면 작전 중인 1777년 12월 5일부터 12월 8일에 걸쳐, 현재 펜실베이니아 포트 워싱턴 근처 화이트 마쉬에서 벌어진 전투이다.

ホワイトマーシュの戦い(-のたたかい、英:Battle of White Marsh)は、アメリカ独立戦争のフィラデルフィア方面作戦中の1777年12月5日 から12月8日にかけて、現在のペンシルベニア州フォート・ワシントン近くホワイトマーシュで戦われた戦闘である。

48. 1939년 영국의 조지 6세 국왕의 토론토 방문을 기념하기 위해 포트 조지 VI 아일랜드 공항(Port George VI Island Airport)으로 명명했으며 1994년에는 공항 이름을 토론토 시티 센터 공항(Toronto City Centre Airport)으로 바꿨다.

1939年の開業時には「ジョージ5世港アイランド空港(Port George VI Island Airport)」と呼ばれており、1994年にはトロント・シティーセンター空港(Toronto City Centre Airport)と改称された。

49. 그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

キリストの血には何かを付け加える必要がなかったので,(ポート,シェリー,マスカテルなどの)ブランデーで補強したぶどう酒や,香辛料や風味用植物を加えたもの(ベルモット,デュポネ,ないしは多くのアペリチーフ)よりも,何も加えていないぶどう酒のほうが適切です。

50. 안내 표시 각 출입문 위에 2단 LED식 안내 표시기를 1대 탑재(5181F·5182F) 15인치 LCD(TIP)를 각 출입문 위에 2대(왼쪽은 광고 표시) 탑재(5183F-5190F) 2.5호차에는 휠체어 공간을 설치 도어 챠임은 5181F·5182F는 3000계, 5183F-5190F는 5000계·5050계와 각각 같은 것이다.

案内表示 各ドア上に2段LED式の案内表示器を1台搭載(5181F・5182F) 15インチLCD (TIP) を各ドア上に2台(左側は広告表示)搭載(5183F - 5190F) 2・5号車に車椅子スペースを設置 ドアチャイムは、5181F・5182Fは3000系、5183F - 5190Fは5000系・5050系とそれぞれ同様のものである。

51. 포트 밀의 퍼커벗 페퍼 컴퍼니(PuckerButt Pepper Company)의 소유주인 "Smokin" Ed Currie는 사우스캐롤라이나주 록 힐에서 캐롤라이나 리퍼를 키워냈으며 이 식물은 2013년 8월 7일 이후로 《기네스 세계 기록》에서 세상에서 가장 매운 고추로 인증을 받았다.

キャロライナ・リーパーは、フォートミルにあるパッカーバッド・ペッパー・カンパニーの経営者である「スモーキン」・エド・カリーによってサウスカロライナ州のロックヒルの温室で育てられ、2013年8月7日よりギネス世界記録によって世界の最も辛い唐辛子に認定された。

52. VESA 로컬 버스는 ISA 버스 밑에 MCA 단자를 추가하고 거기에 i486의 메모리 버스를 바로 연결하는 구조로 ISA 버스가 포트 맵 입출력(port-mapped I/O)과 인터럽트를 MCA 단자 부분이 메모리 맵 입출력(memory-mapped I/O)과 DMA를 담당한다.

ISAコネクタの先にMCAコネクタを設置し、そこにi486のメモリバスを直結する構造で、ISA部分が通常のI/O(ポートマップドI/O)と割り込みを、MCAコネクタ部分がメモリマップドI/OとDMAを担当する。

53. 애플의 매킨토시 시리즈에서는 mini-DIN8 커넥터를 사용한 RS-422의 변형인 RS-232C 호환품이 '프린터 포트' 또는 '모뎀 포트'로 사용되었지만, 1998년에 발매된 아이맥에서는 이러한 포트가 인텔사가 중심적으로 추진한 USB으로 옮겨갔기 때문에, 1999년까지만 판매되었던 파워 매킨토시 G3(Beige)를 마지막으로 매킨토시 시리즈에서는 채용되지 않게 되었다.

アップル製のMacintoshシリーズでは、mini-DIN8コネクタ使用のRS-422変形のRS-232C互換シリアルポートが「プリンターポート」または「モデムポート」として使われたが、1998年に発売されたiMacでこれらのポートがインテルが中心的に推進したUSBに置き換えられて以降は周辺機器も次第にUSBに置き換えられたため、1999年まで販売されたPower Macintosh G3(Beige)を最後にMacintoshシリーズでは採用されなくなった。

54. 그러나 실제로는 급구배가 많은 난보쿠선에서 출력이 부족했던데다 거기에 당초 계획의 홈 센서 방식(이케가미선과 도큐 다마가와 선에서 채용)에서 홈 도어 방식으로의 계획 변경에 의해 모니터 장치를 장비시킬 필요가 생긴 것이었는데, 여기에 따른 승무원 안전 확인상의 문제나 비용면으로부터 지하철 연장 운행 개시에 즈음하여 신계열이 되는 3000계를 설계·제조했다.

しかし、実際には急勾配の多い南北線では出力不足であったといわれ、それに加えて当初計画のホームセンサー方式(池上線と東急多摩川線で採用)からホームドア方式への計画変更によりモニタ装置を装備させる必要が生じたこと、これによる乗務員の安全確認上の問題やコスト面から地下鉄乗り入れ開始に際しては新系列となる3000系を設計・製造した。

55. ‘포트 로우스트’에 사용하는 고기는 그렇게 연하거나 즙이 풍부하지 않지만, ‘그레이비’ 속에 넣고 서서히 끓이면 연해지고 풍부한 영양가를 지니게 될 것입니다. 그리고 ‘더치 오븐’이나 ‘프라이 팬’을 이용하여 고기와 같이 동시에 요리할 수 있는 감자 및 야채와 함께 영양이 풍부하고 맛있는 ‘그레이비’를 즐기게 됩니다.

ポット・ロースト用の肉は,それほど柔らかくもなく,肉汁も多くありませんが,グレービーの中で,弱火で煮込むので柔らかくなり,栄養もあります。 そして,濃厚な,おいしい,グレービーを,じゃがいもや,野菜と共に味わえるでしょう。