1. 저 (低) 구리/탄소강 파편

低銅炭素鋼くず

2. 친족과 이웃을 구해 보려고 건물의 파편 속을 맨손으로 마구 파헤치는 사람들도 있었습니다.

親族や近所の人を助け出そうと,素手で必死にがれきをかき分けている人たちもいます。

3. 파편 조각이나 잔해를 청소할 때, 가능하다면 장갑과 안전모와 방진 마스크를 착용하고 튼튼한 신발을 신으십시오.

可能なら,手袋,頑丈な靴,ヘルメット,防じんマスクを着用します。

4. 전투가 시작된 직후 다우니는 전사해버렸고, 맥도너는 포탄의 충격을 받고 잠시 동안 정신을 잃고 있었다.

戦闘が始まった直後にドーニーが戦死し、マクドノーは砲弾の衝撃を受けてほんの暫くの間だが気を失った。

5. 이러한 충돌을 방지할 목적으로 지구 근방의 파편 등을 관측하는 활동을 우주방위(Spaceguard)라고 한다.

このような衝突を防ぐことを目的として地球近傍のデブリ等を観測する活動はスペースガードと呼ばれる。

6. 그는 다른 학교로 보내졌다. 그곳에서도 이내 문제를 겪게 되었는데, 그 이유는 매주 군수품을 만드는 데 사용되는 낡을 파편 금속을 가져오는 것이 아이들에게 요구되었기 때문이다.

それで別の学校へ行きましたが,そこでもじきに問題が起きました。 軍需品の製造に使う鉄くず類を毎週学校へ持って来るようにと言われたからです。

7. 고고학 발굴단의 단장인 필립포 주디체는 이렇게 말하였다. “이 파피오[파포스] 파편 덕분에 우리는 바울의 이동 경로를 재구성하는 일을 시작할 수 있게 되었다.”

バイオパットという組織は,このような方法で,新種の分類整理と保護のための資金を集めることを期待している。

8. 도기의 파편(질그릇 조각), 도구(돌도끼, 돌화살촉), 호박 구슬과 같은 장신구가 고인돌에서 발견되었지만, 유골은 모래질 토양에서는 보존이 잘 되지 않아 거의 발견되지 않았습니다.

陶片(陶器のかけら),道具類(火打ち石の握り斧の頭部,矢じり),琥珀のビーズのような装飾品などがドルメンの中で発見されましたが,人骨は,砂土で保存状態が悪かったため,わずかしか見つかりませんでした。

9. 약 320명의 사망자의 친척들과 친구들의 슬픔에 잠긴 모습은 말보다 훨씬 더 생생하였다. ‘오하이오’ 주의 한 어머니는 한 달된 아기를 안고 있다가 놓쳐 흐느끼고 있었는데, 나중에 아버지가 시체 공시소에서 찾았다. ‘조지아’ 주의 한 소년은 파편 옆에 덮여있는 자기의 부모와 누이 둘의 시체를 맴돌며 울부짖고 있었다.

この暴風で約320人の犠牲者が出ましたが,そうした犠牲者の親族や友人の悲しみに打ちひしがれた姿は,ことばでは言い表わせない胸に迫るものを感じさせます。 オハイオ州では,腕にかかえていた生後一か月の子どもをもぎ取るように奪われた母親がすすり泣いていました。 その赤子は,死体公示場で父親によって見つけられました。 ジョージア州では幼い少年が,両親と二人の姉が埋もれているがれきのそばで泣き叫びながらなすすべもなく走りまわっていました。