1. 그러나 새로운 실험에 의해 그 “완전한 이론”은 마침내 “최초의 근사한 이론”으로 변해버렸다.

しかしながら,新しい実験が数多く行なわれて,この「完全な理論」は,「最初の推測」と改称されました。

2. 다우 이론: 찰스 다우가 제창한 시장에서의 가격 변동을 평가하는 이론 다우는 고구려의 장수이다.

ダウ理論(Dow Theory)とは、チャールズ・ダウが提唱した市場での値動きを評価するための理論である。

3. 일반적으로 이 포지션의 선수는 포인트 가드 선수보다 키가 크고, 슈팅을 하는 횟수도 포인트 가드보다 많아진다.

一般にこのポジションの選手はポイントガードの選手よりも身長が高く、ショット回数もポイントガードより多くなる。

4. 발권 시스템이나 포인트 카드를 통합했다.

発券システムやポイントカードを統合した。

5. 가격은 800 마이크로소프트 포인트.

価格は800マイクロソフトポイント。

6. 시 샤프트, 노크, 포인트, 날개로부터 구성된다.

矢 シャフト、ノック、ポイント、羽根から構成される。

7. 질병의 발병 과정에 관한 한 가지 이론

病気のメカニズムに関する一理論

8. 근거 이론 접근(grounded theory approach)이라고도 한다.

グラウンデッド・セオリー・アプローチ (Grounded Theory Approach ; GTA) とも言われる。

9. 이시하라 치아키 외 「읽기 위한 이론: 문학... 사상... 비평」.

^ 石原千秋他『読むための理論:文学...思想...批評』。

10. 큐 포인트 마커를 오른쪽 버튼으로 클릭하고 삭제를 선택합니다.

キューポイント マーカーを右クリックし、[削除] を選択します。

11. 앵커 포인트를 추가하려면 앵커 포인트 추가 옵션을 선택하거나 펜 커서가 '앵커 포인트 추가' 커서가 될 때까지 선 위에 마우스 커서를 올려 둡니다.

アンカー ポイントを追加するには、[アンカー ポイントを追加] を選択するか、線にカーソルを合わせてペンカーソルを [アンカーポイントを追加] カーソルにします。

12. 포인트 게이지는 6까지 있고, 모두 모으면 자동적으로 진행이 멈춘다.

ポイントゲージは6まであり、全て溜まると自動的に進行が止まる。

13. 마르라는 이름의 부두가 부루쟈 포인트와 다이아몬드 포인트 사이에 건설되었다.

マルケスとい名の埠頭が、ブルジャ・ポイントとダイアモンド・ポイントの間に建設された。

14. 23 1919년 ‘오하이오’ 주 ‘시다 포인트’ 시에서 감격적인 대회가 있었읍니다.

23 1919年にはオハイオ州シーダー・ポイントで感動的な大会が開かれました。

15. 그러나 두 세시간의 이론 교육을 제외하고는 온 종일 실습에 시간을 보냈읍니다.

しかし,2,3時間の教室での授業を除けば,わたしたちの毎日は実際の看護に当てられました。

16. 지금까지 발매한 싱글이나 앨범은 모두 스파클링☆포인트 시대를 넘긴 히트를 기록했다.

これ以降に発売したシングルやアルバムは全てスパークリング☆ポイント時代を超える売り上げを記録している。

17. 그 망루는 마지막으로 남아있었던 원래 체크 포인트 찰리의 구조였다.

これは以前のチェックポイント・チャーリーのそばに立てられた。

18. 광고 모음, 범퍼 광고, 큐 포인트 등의 광고 규칙에 대해 자세히 알아보세요.

広告ルールの詳細(連続広告配信、バンパー、キューポイントなど)をご覧ください。

19. 도미노 이론 : 한 국가의 정치체제가 무너지면 도미노처럼 다른 나라도 연쇄로 정치체제가 붕괴된다는 정치이론이다.

ドミノ理論 - ある国の政体変更が、ドミノ倒しのように周辺国に波及して政体変更が起こるという理論。

20. 다른 경제학자들은 몇개의 커다란 실패가 연쇄 반응을 일으키는 것을 “‘도미노’ 이론”이라고 부른다.

他の経済学者は,このように二,三の大きな倒産が連鎖反応を引き起こすことを「ドミノ理論」と呼んでいます。

21. 로넌 포인트(영어: Ronan Point)는 영국 런던 동부의 뉴엄 구에 있었던 23층 건축물이다.

ローナン・ポイント(英語: Ronan Point)は、イギリスロンドン東部のニュオム区にあった23階建ての建築物である。

22. Google Ads 광고를 통해 기존 고객에게 새로운 포인트 멤버십을 홍보하려 한다고 가정해 보겠습니다.

Google 広告を使用して、既存の顧客を対象に新しいポイント プログラムを宣伝したいとします。

23. 지난 20년 동안, 새들이 어떻게 노래를 부르는지에 관한 이론 중 인정된 것은 명관에만 근거해 있었다.

鳥がどのように歌うかについて過去20年間にわたって受け入れられていた説は,鳴管のみに基づいていました。

24. 무엇보다 아스의 이름은 사라졌고, 오세트어에 의한 명칭은 이론(Iron) 혹은 디고르(Digor), 디고론(Digoron)이다.

もっとも、自称としてはアスの名は失われ、オセット語による自称はイロン(Iron)あるいはディゴル(Digor)、ディゴロン(Digoron)である。

25. 그는 세상 사상가들이 주창하는 생각과 이론 그리고 부와 쾌락의 거침없는 추구가 완전히 무익한 것이라고 지적합니다.

彼は,世の思想家が唱道している考えや理論,および富や快楽の飽くなき追求が全くむなしいことを指摘しています。

26. 또한 큐 포인트 정보 기능이 기본 샘플 앱 내에 설명될 수 있습니다.

キューポイント情報機能は、基本のサンプルアプリでも利用できます。

27. 금세기초에, 과학자들은 뉴턴의 이론 중 몇몇 부면들이 적절하지 않으며 심지어 일관성이 없다는 점을 깨닫게 되었다.

今世紀初頭,科学者たちは,ニュートンの理論の幾つかの面は不十分で矛盾していることに気づくようになりました。

28. 데이터 기반 기여는 샤플리 값이라는 협조적 게임 이론 개념에 기반을 둔 알고리즘을 해당 가능성 데이터 세트에 적용합니다.

次に、このようにして得られた可能性データセットに対して、協力ゲーム理論の概念であるシャープレイ値に基づくアルゴリズムを適用します。

29. 모스맨(Mothman)은 1966년 미국 웨스트버지니아주 포인트 프레전트 일대를 위협한 수수께끼의 미확인 동물(UMA)이다.

モスマン(Mothman)は、1966年ごろアメリカ合衆国ウェストバージニア州ポイント・プレザント一帯を脅かした謎の未確認動物(UMA)。

30. 타이컨더로가 요새, 크라운 포인트 요새는 6월에 벤저민 하인만이 지휘하는 코네티컷 민병대 1,100이름으로 지켜지게 되었다.

タイコンデロガ砦とクラウンポイント砦は6月にベンジャミン・ハインマンの指揮するコネチカット民兵1,100名によって守られることになった。

31. 막대 그래프를 사용하여 하나 이상의 카테고리에 대한 데이터 포인트 사이의 차이를 표시할 수 있습니다.

横棒グラフは、1 つ以上のカテゴリのデータポイント間の差異を示すのに使用します。

32. 두 앵커 포인트 사이의 곡선 모양을 지정하는 제어 핸들을 만들어 곡선을 그릴 수 있습니다.

曲線を描画するには、2 つのアンカー ポイント間に曲線を作るコントロール ハンドルを作成します。

33. 후에 고전 정전기학이나 뉴턴의 중력이론과 같은 보다 정확한 이론들이 발전되었으나 "퍼텐셜 이론"이라는 명칭만은 그대로 남게 되었다.

その後、例えば古典静電気学やニュートン重力などのより精確な理論の発展があったが、依然として「ポテンシャル論」という語は残されている。

34. 미국인 건축가 피터 아이젠먼의 건축물 하우스 암 체크 포인트 찰리(Haus am Checkpoint Charlie)에 소재한다.

アメリカ人建築家のピーター・アイゼンマンによる建物「ハウス・アム・チェックポイント・チャーリー」(Haus am Checkpoint Charlie) 内に所在する。

35. 비슷한 요지의 내용을 솔직하게, 기술하면서, 남‘아프리카’, ‘조우해니스버어그’에서 발행되는 시사지인, 「투 더 포인트」는 사설을 통하여 이렇게 논술하였다.

南アフリカのヨハネスブルグで発行されているニュース雑誌ツー・ザ・ポイントは,その論説記事の中で同様の率直な見解をこう述べています。

36. 세 사람은 밤에 탈출하여 작은 거룻배를 저어 올드 포인트 컴포트를 경유하여 근처에 있던 먼로 요새로 탈출했다.

3人は夜に脱走し、小型のボートを漕いでオールド・ポイント・コンフォート(英語版)に渡り、近くにあったモンロー砦に避難所を求めた。

37. 공격적 현실주의 (Offensive realism) 신현실주의에서 파생하면서도 전통적 현실주의와 같이 국제협력을 비관시하고, 국가는 패권 획득을 목표로 하여 힘을 최대화한다는 이론.

攻撃的現実主義(Offensive realism) 新現実主義から派生しながらも伝統的現実主義と同様に国際協力を悲観視し、国家は覇権獲得を目指してパワーを最大化するという理論。

38. 사실 일부 이론 모형에서는 멎은 충격파에서 "고정 강착 충격 불안정성"(Standing Accretion Shock Instability, SASI)이라는 유체역학적 불안정성을 포함하기도 한다.

実際に、いくつかの理論モデルは、失速した衝撃波に流体力学的な不安定性を導入したモデルで、"Standing Accretion Shock Instability"(SASI)として知られる。

39. 비록 대륙군은 근처의 크라운 포인트 요새와 조지 요새를 점령했으나, 그 무렵 두 요새의 영국군 수비병 수는 매우 적었다.

続いて近くのクラウンポイント砦とジョージ砦を占領したが、この2つは守備隊の数が遥かに少なかった。

40. 논문 《New Directions in Cryptography》에서 휫필드 디피와 마르틴 헬만은 디지털 서명이라는 이론 체계가 존재할 것이라는 추측과 그 개념을 처음 사용하였다.

著名な論文である「New Directions in Cryptography」において、ホイットフィールド・ディフィー(Whitfield Diffie)およびマーティン・ヘルマン(Martin Hellman)はデジタル署名という理論体系が存在するという推測とその概念について初めて著した。

41. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

42. 노엘과 세라는 이전 작품의 캐릭터와 같이 배틀에서 승리하면 얻는 CP(크리스탈 포인트)를 사용해 성장시켜 나간다.

ノエルとセラは、前作のキャラクターと同様、バトルに勝利する事で得られるCP(クリスタルポイント)を用いて成長させていく。

43. 마피 포인트 필드 산 정상 부근은 현재는 공원으로 정비되어 있고, 개인이 건립한 다수의 위령비가 중앙 관음 동상을 둘러싸고 있다.

マッピ山山頂付近は、現在では公園として整備され、個人が建立した多数の慰霊碑が中央の観音像を取り囲んでいる。

44. 현재 메인주 페마퀴드 포인트 출신인 사모셋이라는 이름의 인디언이 대담하게 개척지로 걸어 와서 "저기, 영국인"("Welcome, Englishmen!")라고 외쳤다.

現在のメイン州ペマクィドポイント出身のサモセットという名のインディアンが大胆に入植地の中に歩いて来て、「ようこそ、イギリス人」("Welcome, Englishmen!

45. 한편 몇 년 전에 어떤 일이 있었냐하면 MIT의 이론 물리학자 여러 명이 물리적으로 떨어진 곳에 에너지를 전달하기 위한 기술을 개념적으로 생각해냈습니다.

数年前のことですが MITの理論物理学者のグループが 離れた所に電力を飛ばすというコンセプトを思いつきました

46. 직사광선 차단 기능이 활성화되면 Nest 온도 조절기 화면에 평소 표시되는 Nest 리프 포인트 대신 작은 태양 [Sunblock icon]이 나타납니다.

日光遮断が有効になると、Nest サーモスタットのディスプレイで、通常は Nest リーフが表示される場所に小さい太陽のアイコン [Sunblock icon] が表示されます。

47. 추정에 따르면 금융 데이터 시장에서 톰슨 로이터의 점유율은 라이벌 블룸버그통신보다 10%포인트 이상 적었지만, 이후 수%포인트까지 따라붙었다.

推計によると、金融データ市場におけるトムソン・ロイターのシェアは、ライバルのブルームバーグをかつて10ポイント以上引き離していたが、数ポイント差まで迫られている。

48. 최근에 있었던 한 경주에서 노드먼은 한 체크 포인트 바로 못 미쳐서 엉킨 줄 몇 가닥을 풀려고 팀을 세웠습니다.

最近のレースでのことでした。 マークはチェックポイントのすぐ手前で,もつれた綱を直そうと思い,犬たちを停止させました。

49. 본 작품의 성장 시스템은 배틀로 습득한 CP(크리스탈 포인트)를 사용해 스테이터스를 상승시키거나 어빌리티를 습득해 롤 마다 성장시켜 나간다.

本作の成長システムは、バトルで獲得できるCP(クリスタルポイント)を使い、ステータス上昇やアビリティ取得でロールごとに成長させていく。

50. 후자의 흥미는 주관적으로 지각한 미의 1층 미분에 대응해, 관측자는 반복, 대칭성, 프랙털 이론 자기닮음성과 같은 질서의 발견에 의한 관측 결과의 추측성과 압축성을 계속 개량하고 있다.

後者の興味は主観的に知覚した美の一階微分に対応し、観測者は反復、対称性、フラクタル自己相似性のような秩序の発見による観測結果の推測性と圧縮性を改良し続けている。

51. 이 문제를 해결하려면 라우터에서 AP 격리(액세스 포인트 격리, 다른 말로 '클라이언트 격리 또는 '게스트 모드'라고도 함)를 사용 중지해야 합니다.

この問題を解決するには、ルーターの AP(アクセス ポイント)アイソレーション(「クライアント アイソレーション」または「ゲストモード」ともいいます)を無効にする必要があります。

52. 앨런과 아널드 혁명군은 바로 오늘날의 캐나다 국경 근처 크라운 포인트 요새와 모트 섬의 제거 요새를 빼앗고, 일시적이기는 하지만 세인트 존 마을도 통제를 했다.

アレンとアーノルドの革命軍は直ぐに、今日のカナダ国境に近いクラウンポイント砦とラ・モット島のアン砦を奪い、一時的にではあるがセントジョンの町(現在はケベック州サン・ジャン・シュル・リシュリュー)も抑えた。

53. 리처드 몽고메리 준장은 타이컨더로가 요새와 크라운 포인트 요새에 있는 부대를 이끌고 샹플레인 호수로 이동하여, 세인트존스 요새 포위전에 성공하여 11월 13일에는 몬트리올을 점령했다.

リチャード・モントゴメリー准将がタイコンデロガ砦とクラウンポイント砦からの部隊を率いてシャンプレーン湖に進み、セントジョンズ砦の包囲戦に成功して、11月13日にはモントリオール市を占領した。

54. EIA-422는 하나의 드라이버에 10개까지 리시버를 접속할 수 있지만, EIA-485와 같은 진정한 멀티 포인트 접속형 통신 네트워크를 구축할 수 없다.

EIA-422は、たった一つのドライバーに10個までのレシーバを接続することはできるが、(EIA-485のような)真のマルチポイント接続型通信ネットワークを構築することはできない。

55. 윌리엄 존슨 경은 세인트 프레드릭 요새 (현재 뉴욕 크라운 포인트)를 공략하고, 로버트 멍크튼 중령은 영국령 노바스코샤와 아카디아의 경계에 있는 보세주르 요새를 공략할 예정이었다.

サー・ウィリアム・ジョンソンはセントフレデリック砦(現在のニューヨーク州クラウンポイント)を攻略し、ロバート・モンクトン中佐は、イギリス領ノバスコシアとアカディアの境界にあるボーセジュール砦を攻略予定だった。

56. 계속 되어 11월 14일, 같은 주 포인트 프레전트의 TNT 에리어(옛 화약 공장이 있었던 지역)부근에서 드라이브를 즐기고 있던 젊은이가 모스맨에게 추격당하는 사건이 발생한다.

続く11月14日、同州ポイント・プレザントのTNTエリア(元・火薬工場であった地域)付近でドライブを楽しんでいた若者がモスマンに追跡されるという事件が発生する。

57. 1980년대에는 급팽창 이론의 바탕이 되는 암흑 에너지를 만들어내는 경우를 대통일 이론이 예측하는 장소로 연결하거나, 실제 우주의 관측결과를 이용하여 대통일 이론 모형에 제한을 두려는 시도가 활발하게 이루어졌다.

1980年代には、インフレーションの元となる真空のエネルギーを生み出す場を大統一理論が予言する特定の場と関連付けたり、実際の宇宙の観測結果を用いて大統一理論のモデルに制限を与えようとする試みが盛んに行なわれた。

58. ‘벨기에’의 한 시사 잡지 「투 더 포인트 인터내셔널」지는 “이제 경찰은 ‘유럽’이 ‘헤로인’의 유행병을 직면하고 있다고 생각한다”라고 보도하였다.—1977년 3월 21일자.

ベルギーのニュース雑誌,「的確な国際情勢」は,「警察によると,今やヨーロッパがヘロインの流行という問題に直面している」と伝えています。 ―1977年3月21日号。

59. 논증의 이론 마음의 표상 - 정신 상태는 '지향성'을 가지고 있다는 생각; 즉, '정신 상태인 것에도 불구하고, 그것들은 마음의 외부의 것을 표상하는 것이 가능하다'라는 것은 근대의 심리 철학에 고유의 문제이다.

論証の理論 心の表象 - 精神状態は「志向性」を持っているという考え;つまり、「精神状態であるにもかかわらず、それらは心の外部のものを表象することが可能である」というのは近代の心の哲学に固有の問題である。

60. 괴델과 타르스키의 이름이 1930년대, 메타 수학 - 수학적 수법을 이용해 메타 이론, 즉 다른 수학적 이론에 관한 수학적 이론을 만들어 내는 수학-의 발전에 결정적인 시대를 지배했다.

ゲーデルとタルスキの名前が1930年代、メタ数学-数学的手法を用いてメタ理論、つまり他の数学的理論に関する数学的理論、を作り出す数学-の発展において決定的な時代を支配した。

61. 최초로 목격된 날로부터 13개월 후의 1967년 12월 15일, 포인트 프레전트와 오하이오 주 카노가를 잇는 실버 브릿지 부근에서 목격된 사례를 마지막으로 모스맨의 목격 사례가 끊기게 되었다.

最初の遭遇事件から13か月後の1967年12月15日、ポイント・プレザントとオハイオ州カノーガを結ぶシルバー・ブリッジ付近で目撃された事例を最後に、モスマンの目撃例は途絶えている。

62. 로날드 페아베인 '인격의 정신분석학적 연구' 문화 서점 히로후미사 2003년(1952년) 멜라니 클라인 로날드 페어반 도널드 위니콧트 마이클 바린트 윌프레드 비온 정신분석학 자아 심리학 자기 심리학 애착 이론 방위기제

ロナルド・フェアベーン 『人格の精神分析学的研究』 文化書房博文社 2003年(1952年) メラニー・クライン ロナルド・フェアバーン ドナルド・ウィニコット マイケル・バリント ウィルフレッド・ビオン 精神分析学 自我心理学 自己心理学 愛着理論 防衛機制

63. 스탠 프랭클린(1995년, 2003년)은 자율대리인을 베르나르트 바르스의 글로벌 직장 이론(Global Workspace Theory, 1988년, 1997년)에 정의된 의식의 기능의 일부를 갖추었을 경우에 기능적 의식을 가지고 있다고 정의했다.

Stan Franklin(1995年、2003年)は、自律エージェントを Bernard Baars の Global Workspace Theory(1988年、1997年)に定義された意識の機能の一部を備えた場合に、機能的意識を持っていると定義した。

64. 정신력을 나타내는 스피릿 포인트“SP”를 소비해 발동하며 화염이나 전격을 조종하는 마법, 다친 동료의 회복, 페르소나가 가지는 검이나 창 등에 의한 공격등 여러가지 능력을 사용할 수 있다.

精神力を現すスピリットポイント(SP)を消費して発動し、火炎や電撃を操る魔法、傷ついた仲間の回復、ペルソナの持つ剣や槍などによる攻撃など様々な能力を使うことができる。

65. 그 비밀은 바로 이 총이 할로우 포인트 탄환이 장착된 채 제 머리를 겨누었다는 것입니다. 그것도 제가 정신적 동반자라고 생각했던 남자에 의해 말이죠, 그것도 아주 여러번을요.

弾の入った銃が 私の頭に向けられていたのです 私がソウルメイトと 信じた男によって 何度も 何度も

66. 가장 처음 인쇄된 수학 책들은 1472년 포이에르 바하의 "행성에 관한 새로운 이론"이며, 다음에는 1478년의 상업 산수에 관한 책 트레비소 산수였고, 그리고 1482년 에르하르트 라트돌트에 의해 최초의 수학 책인 유클리드의 원론이 인쇄되고 출판되었다.

最初に出版された数学の本は1472年のゲオルク・プールバッハの『惑星の新理論』であり、商業算術の本である1478年の『トレヴィーゾ算術書』が続き、最初の数学書であるエウクレイデスのユークリッド原論は1482年にラトドルトにより出版された。

67. 피에르 뒤엠은 물리학 이론을 연구하는 가운데, 물리학적 관찰은 실험 장치에 대한 이론 등 다양한 보조가설이 필요하기 때문에 물리학 이론만으로 어떤 관찰 예측이 도출될 수 없고, 따라서 그러한 이론은 그 자체로 반증되지 않는다고 했다.

ピエール・デュエムは物理学理論について研究する中で、物理学的観察には実験装置についての理論などさまざまな補助仮説が必要であるため、物理学理論のみから何らかの観察予測が導き出されることはなく、したがってそうした理論が文字通りに反証されることはないことに気づいた。

68. 일부 과학자들은 “만물 형성 이론”이라고 일컬어지는 것을 탐구하기 위해 노력하고 있는데, 그들은 이 이론을 통해 거시적 우주에서부터 미시적 우주에 이르기까지 모든 우주를 이해할 수 있는 하나의 설명을 제시하게 되기를 바라고 있습니다.

一部の科学者は,いわゆる“究極の理論”を突き詰めようとしており,それによって,一つの理論で巨視的なものから微視的なものまで宇宙を分かりやすく説明したいと考えています。

69. 1775년 5월, 영국군이 지키고 있는 타이컨더로가 요새가 방어가 허술하고, 게다가 중화기(대포와 화약)가 놓여 있는 것을 발견한 베네딕트 아놀드와 이던 알렌이 타이컨더로가 요새와 크라운 포인트 요새를 점령하고 세인트존스 요새를 습격하였다.

1775年5月、イギリス軍のタイコンデロガ砦は防御が手薄で、しかも重火器(大砲や火薬)が置いてあることに気付いたベネディクト・アーノルドとイーサン・アレンがタイコンデロガ砦とクラウンポイント砦を占領し、セントジョンズ砦を襲撃した。

70. 포인트 프레잔트 주변에서의 목격은 없지만, 그 후 많이 발생하고 있는 '플라잉 휴머노이드' 라는 목격 증언에는 "고속으로 비행해 차를 뒤쫓는 갈색의 괴인' 등 모스맨과의 공통점이 있어, 관련성이 지적되고 있다.

ポイント・プレザント周辺での目撃は絶えたものの、近年多発している「フライング・ヒューマノイド」との目撃証言には「高速で飛行し車を追いかける茶色の怪人」などモスマンとの共通点があり、関連性が指摘されている。

71. 케임브리지 이론 천문학 연구소 창립자이자 미국 국립 과학원의 준회원인 프레드 호일 경은 약 10년 전에 이렇게 기술하였다. “개인적으로 볼 때, 허무 맹랑해 보일 수 있는 이론이 이토록 널리 믿어진 사실을 미래의 과학사가들은 신기하게 여길 것임에 틀림없다.”

ケンブリッジ理論天文学研究所の創設者で全米科学アカデミーの準会員であるフレッド・ホイル卿は10年ほど前に,「私個人としては,不可解に思える理論がこれほど広く信じられていたことを,将来の科学史家が奇妙に感じるのではないかという気持ちを少し抱いている」と書いています。

72. 2009년 6월 16일 오전 6시 45분, 로스즈 포인트 해변에서 아서 킨셀라(Arthur Kinsella)라는 남성이 아들 브라이언과 함께 철인 3종 경기를 연습하다가, 해변에 60세 정도로 보이는 남자가 나체로 누운 모습을 발견하여 사건이 세상에 알려졌다.

6月16日(火曜日)午前6時45分、トライアスロンのトレーニング中であったアーサー・キンセラ(Arthur Kinsella)と息子のブライアン(Brian)は、男が浜に裸で横たわっているのを見つけた。

73. 이렇게 하여 초기의 경제 이론 시대 이래로, 자유 시장 체제(따라서 정부의 경제 통제가, 설혹 있다손치더라도, 제한된 체제)를 신봉하는 사람들과 정부가 보다 더 또는 절대적으로 통제해 주기를 원하는 사람들 사이에 전선(戰線)이 그어져 왔다.

そのため,経済理論が出はじめた初期のころから,自由市場システム(自由であるゆえに,政府による経済統制はあったとしても限られている)を信奉する人々と,政府による統制の強化を,あるいは完全な統制をさえ望む人々との間に戦列が敷かれてきました。

74. 토머스 힐 그린 '윤리학 서론' (Prolegomena to Ethics, 1883) 프랜시스 허버트 브래들리 '윤리학 연구' (Ethical Studies, 1876), '현상과 진실재' (Appearance and Reality, 1893) 버나드 보전켓 '논리학--지식의 형태학' (Logic, or the Morphology of Knowledge, 1888) 토머스 힐 그린 '정치적 의무의 원리' (Principles of Political Obligation, 1901) 버나드 보전켓 '국가의 철학적 이론' (The Philosophical Theory of the State, 1899) 레너드 홉하우스 '국가의 형이상학적 이론' (The Metaphysical Theory of the State, 1918) 메이지 시대에서는 많은 철학 연구자가 토머스 힐 그린으로부터 인격주의의 생각을 배우려 하고 있었다.

トーマス・ヒル・グリーン『倫理学序説』(Prolegomena to Ethics, 1883) フランシス・ブラッドリ『倫理学研究』(Ethical Studies, 1876)、『現象と真実在』(Appearance and Reality, 1893) バーナード・ボザンケ『論理学――知識の形態学』(Logic, or the Morphology of Knowledge, 1888) トーマス・ヒル・グリーン『政治的義務の原理』(Principles of Political Obligation, 1901) バーナード・ボザンケ『国家の哲学的理論』(The Philosophical Theory of the State, 1899) レオナルド・ホブハウス『国家の形而上学的理論』(The Metaphysical Theory of the State, 1918) 明治時代においては、多くの哲学研究者がトーマス・ヒル・グリーンから人格主義の考え方を学ぼうとしていた。

75. 이 논쟁에 관해서는 아인슈타인의 1905년의 논문에 의한 브라운 운동에 관한 이론 (가설)의 제출, 및 1909년의 페랭에 의한 실험적 검증 (좌기 아인슈타인의 이론의 검증을 포함한 연구)에 의해, 단순한 도리나 이론은 아니고 어떠한 입자가 존재하면 인지되는 것에 의해서 일단 결착이 붙었다.

この論争に関しては、アインシュタインの1905年の論文によるブラウン運動に関する理論(仮説)の提出、および1909年のペランによる実験的検証(左記アインシュタインの理論の検証を含む研究)により、ただの理屈や理論ではなく何らかの粒子が存在すると認知されることによって一旦決着がついた。

76. 또한 동시에 지붕 위로 WiMAX의 안테나를 설치하였으며, 차내의 WiMAX 송수신기를 통해 무선 LAN 액세스 포인트에 접속하여 차내에서 공중 무선 LAN 서비스(UQ Wi-Fi(UQ커뮤니케이션), BB모바일 포인트(소프트뱅크 텔레콤)의 2서비스에 대응)를 이용 가능하게 하고 있다.

また同じく屋根上にWiMAXのアンテナを設置しており、車内のWiMAX送受信機を通じて無線LANアクセスポイントに接続、車内で公衆無線LANサービス(UQ Wi-Fi(UQコミュニケーションズ)、BBモバイルポイント(ソフトバンクテレコム)の2サービスに対応)を利用可能にしている。

77. 사업을 어디에서 할 것인가를 결정하는데는 고려해야 할 것들이 여러가지 있겠지만, 비숫한 회사들이 한군데 모여있는 것은 "공간 경쟁에 대한 호텔링의 모형"이라는 아주 간단한 이론으로 설명할 수 있어요. * 호텔링의 법칙(Hotelling's Law): Harold Hotelling이라는 수리경제학자가 만든 법칙으로 생산자들은 가능한 유사한 제품을 만들려고하는 경향이 있다는 이론.

お店を開く場所を選ぶポイントは いくつもあるけど 同じような店が 1箇所に集まる 理由を説明してくれるのが 「ホテリングの立地競争モデル」だ 例えば君が

78. 미국의 물리학자)'가 주장했던 "it from bit(모든 것은 비트로부터 형성된다)"라는 형이상학에 영향을 받아서 주장을 핀, '데이비드 존 찰머스(David John Chalmers)'의 'Dual-aspect Theory of Information(정보의 이중 양상 이론)'과 '쥬리오 토노니(Giulio Tononi)'의 '의식의 정보통합이론' 같은 수학적인 구성을 가진 이론이다.

ジョン・アーチボルト・ウィーラーの 「it from bit」(すべてはビットからなる)という形而上学に影響を受けて主張されたデイビッド・チャーマーズの情報の二面説(英語: dual-aspect theory of information)や、ジュリオ・トノーニの意識の情報統合理論のような数学的な構成を持った理論がある。

79. 우리의 기쁨과 슬픔, 숭상되는 수천의 종교 이데올로기, 경제 이론 사냥꾼과 약탈자, 영웅과 겁쟁이 문명의 창조자와 파괴자, 왕과 농민, 서로 사랑하는 남녀, 어머니와 아버지, 희망에 찬 아이들 발명가와 개척자 윤리 도덕의 교사들, 부패한 정치가들 수퍼스타, 초인적 지도자, 성자와 죄인 등 인류 역사에서 그 모든 총합이 여기에, 이 햇빛 속에 떠도는 먼지와 같이 작은 천체에 살았던 것이다.

喜び 苦しみ 数え切れないほどの宗教 イデオロギーや経済主義 狩猟者も採集者も ヒーローも弱虫も 文化の創造者も 破壊者も 王様も農民も 愛し合う恋人たちも 母親や父親 望みある子どもも 発明者も 探検家も 道徳ある先生も 汚職にまみれた政治家も スーパースターも 一流の指導者も 人類史上名を残す聖人も罪人も 太陽光に浮かんだ塵の中で 暮らしていた