1. 음, 설탕 추가했네...

エキストラ の 甘 い 香り

2. 설탕, 꿀, 당밀 (糖蜜)

砂糖、はちみつ、糖みつ

3. 불행하게도 소금, 설탕 및 도량용기들이 어디에나 있지는 않다.

残念ながら,どこでも食塩と砂糖と計量用具が手に入るというわけではないのです。

4. 또한 ‘파이’, 과즙 ‘아이스크리임’, 설탕 절임 등을 만들기도 한다.

それに加えて,パイやシャーベットや菓子にも使います。

5. 또, 여름의 평균 기온은 20°C이상으로 평균 강수량은 1000mm 전후이다.

夏の平均気温は20°C以上で平均降水量は100mm前後である。

6. 연간 평균 강수량은 1,250mm에서 1,500mm, 연간 평균 기온은 섭씨 26도에서 27도이다.

年間平均降水量は 1,250mm から 1,500mm、年間平均気温は摂氏26度から27度である。

7. 주 인구의 절반 가량은 면화와 설탕 플랜테이션에서 일하는 흑인 노예였다.

州人口のおよそ半分は綿花や砂糖の大規模プランテーションで働く奴隷化された黒人であった。

8. 19세기와 20세기에 사탕무 설탕, 고과당 옥수수 시럽, 기타 감미료의 보급 및 발전.

19~20世紀にテンサイ糖や高果糖コーンシロップやその他の甘味料の開発。

9. 루안다에는 항구가 있고, 주요한 수출품목에는 커피, 면화, 설탕, 다이아몬드, 철, 소금이 있다.

ルアンダにはすばらしい天然の港があり、主要な輸出品目にはコーヒー、綿、砂糖、ダイヤモンド、鉄、塩がある。

10. 고소한 맛을 살리기 위해 일반적으로 소금이나 설탕(광주·전남 지방)을 뿌려 먹는다.

香ばしい風味を生かすために、一般的に、塩や砂糖をまぶして食べる。

11. 그런 물건으로는 설탕, 럼주, 당밀, 담배, 쌀이 있었고 1780년대부터는 목화도 포함되었다.

アメリカでは,船長は奴隷を売って,奴隷労働の産物 ― 砂糖,ラム酒,糖蜜,たばこ,米,また1780年代以降は綿 ― を積み込みます。

12. 수출품 가운데는 초석, 황마, 차, 설탕, 남색 물감, 면, 실크 등이 있습니다.

輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

13. ‘설탕’ 왕은 삼 세기 이상 동안이나 세상에서 권력을 휘두르면서 현기증이 나게 하는 공물을 강요했었다.

3世紀にわたって砂糖は帝王のようにこの世界に君臨し,想像を絶する貢ぎ物を要求してきました。

14. 광고 세션당 평균 광고 쿼리수입니다.

広告セッションあたりの平均広告クエリ数です。

15. 평균 길이는 1.3‘센티미터’ 정도이다.

体長約4センチに達するものもいれば,ごま粒より小さいものもおり,平均の体長は約1.5センチです。

16. 그 독수리의 암컷은 일년에 평균 한개의 알 밖에 낳지 않으며 평균 수명은 약 40년에 이른다.

雌は一年に平均一個の卵を産み,その寿命は約40年です。

17. 이 규정식에는 설탕, 꿀, 과자류, 과당 음료 및 그와 유사한 감미류를 피해야 한다.

この食餌に,糖分,蜂蜜,菓子パンの類,糖分を含んだ清涼飲料,およびそれらに類する甘い物を加えてはなりません。

18. 그것들은 설탕, 감자의 녹말, 단 음식 등에서 발견 되지만, 빵이나 밀가루같은 곡물류에서 현저히 발견된다.

それはいも類や甘い物に含まれる糖分やでんぷんの形を取ることもありますが,とりわけパンや小麦粉など穀類とその製品の中に含まれています。

19. 아첨하는 사람은 “설탕 입”을 가지고 있으며, 돈을 횡령한 사람은 돈을 “먹어버렸다”고 한다.

おべっかを使う人は「砂糖の口」を持っていると言い,金銭を横領する人はお金を「食べ」てしまったと言われます。

20. 요즘은 그 간격이 평균 약 80분입니다.

最近,その間隔は平均約80分です。

21. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

全時間奉仕の平均年数: 13.8年

22. 많은 브라질 사람들은 아사이를 물, 설탕, 카사바 녹말과 섞어 만든 음료를 즐겨 마십니다.

多くのブラジル人は,アサイに水と砂糖とタピオカを混ぜて飲むのを好みます。

23. 데메라라 강 유역의 설탕, 목재, 보크사이트, 금 및 다이아몬드는 조지타운의 항구를 통해서 수출된다.

デメララ川流域の砂糖、木材、ボーキサイト、金、およびダイヤモンドはジョージタウンの港を通じて輸出される。

24. 비교를 하자면 머리카락의 평균 지름은 100 미크론입니다.

比較のために言うと 髪の毛の直径は 平均約100ミクロンです

25. 「아시아위크」지에 의하면, 현지 설탕 공장의 저장탑에서 갑작스럽게 누출 사고가 발생하여 9000톤의 당밀이 강으로 흘러들어 갔다.

アジアウィーク誌によると,付近の砂糖工場の貯蔵庫が急に漏れ出して9,000トンもの糖蜜が川に流れ込んだ。

26. 밀랍, 설탕, 기름, 타닌, 수지를 모두 이 나무에서 얻으며, 수액으로는 아락주(酒)라는 독한 술을 만든다.

ろう,砂糖,油,タンニン,樹脂なども皆この木から得られますし,アラックと呼ばれる強い酒は,この木の樹液を蒸留して造られます。

27. 19세기 초에, 프랑스인 장 샹셀은 염소산칼륨, 설탕 그리고 아라비아 고무로 만들어진 발화 연소제를 발명했다.

19世紀の初めにフランスのジャン・シャンセルは,塩素酸カリウムと砂糖とアラビアゴムを練り固めた燃焼剤を発明しました。

28. 미국 남북 전쟁을 기점으로 ‘피지’에서의 목화 재배는 수익성이 높은 업이 되었다. 후에 설탕 산업이 발달하였다.

アメリカで南北戦争が始まると,フィジー諸島における綿花の栽培は,利益の多い仕事になりました。

29. 제가 봉사하는 동안 제일회장단과 십이사도 정원회의 평균 연령은 77세였고, 이 경륜의 시대에 사도들의 평균 연령이 가장 높은 11년간이었습니다.

わたしが奉仕してきた期間中,大管長会と十二使徒定員会で奉仕してきた人々の平均年齢は77歳でした。 この神権時代において,この11年間が最も平均年齢が高い11年でした。

30. 월 광고 예산을 사용하는 경우에는 월예산을 30.4(한 달의 평균 일수)로 나눠서 평균 일일예산을 구할 수 있습니다.

月単位の広告予算を設定している場合、1 日の平均予算は、1 か月の予算を 30.4(1 か月の平均日数)で割ることで計算できます。

31. 특히 전쟁 이전과 전쟁 중에는 5년간 평균 58경기에 등판해 평균 31승, 평균 419이닝을 던졌으며 다른 선수와 비교가 되지 않았던 강한 어깨로 인해 ‘철완’(鉄腕)이라는 별명이 붙었다.

特に戦前・戦中は5年間で平均登板58試合、平均勝数31勝、平均投球回数は419回に及び、「鉄腕」の名にふさわしいタフネスぶりを発揮した。

32. 평균 지역 선거에서 투표율은 20%를 맴돕니다.

そして 地区選挙での 投票率は 20%くらいなのです

33. 이 지역의 한 달 임금은 평균 80달러가량이다!

この地域の月給は,何と平均約80ドル(約1万1,200円)です。

34. 1963년에는 시즌 평균 자책점인 2.36을 기록하여 최우수 평균 자책점 타이틀을 거머쥐었지만 전성기는 오래 지속되지 못하고 1967년 주니치 드래곤스로 이적했다.

1963年は最優秀防御率にも輝いたが、全盛期は長く続かず、1967年に中日ドラゴンズへ移籍。

35. JR 큐슈- 2011년도의 1일 평균 승차 인원은 248명이다.

JR九州 - 2011年度の1日平均乗車人員は248人である。

36. 일단 대기 중으로 들어가면, 평균 150년은 머물러 있는다.

いったん大気中に入ると,平均150年間はそこにとどまります。

37. 다른 종의 코브라들은 평균 길이가 1미터 내지 2미터입니다.

ほかの幾種類かのコブラは体長が普通一,二メートルあります。

38. 그는 우리를 위해 분유, 설탕, 야채 통조림 및 기타 필요한 물품이 든 식품 상자들을 비축하고 있었다.

彼は私たちのために,粉ミルク,砂糖,野菜の缶詰その他の必要な品物を含む食糧のカートンを取っておいてくれました。

39. 하지만 한 생물학자를 만나고 나서 이제는 이런 소재들에 대해서 생각을 합니다. 녹차, 설탕, 미생물들과 약간의 시간이죠.

それが ある生物学者と出会ってから こんな素材を扱うようになりました 緑茶と砂糖 ほんの少しの微生物と 時間も少々

40. 과일 계열의 젤라토는 보통 과즙에 물, 설탕, 안정제, 계란흰자를 넣고 섞고 공기가 들어가도록 하면서 얼려 만든다.

通常、フルーツ系のジェラートは果汁に水、砂糖、安定剤、卵白を加えて攪拌し、空気を含ませながら凍らせて作る。

41. 그러나, 식품 ‘레테르’에서 “설탕”(당분)이나 “자당”이란 말을 보았다고 해서 거기서 눈길을 멈추지 말라.

しかし,食品のレッテルに“砂糖”あるいは“蔗糖”とあるのを見たらそこでやめてしまわずに,私のほかの名前も気を付けて見てください。

42. LTV: 각 광고 네트워크의 사용자당 평균 평생 가치입니다

LTV: ユーザーの平均ライフタイム バリューが広告ネットワーク別に表示されます。

43. 굶주림이 관련되어 죽는 사람이 하루에 평균 50,000명에 달한다.’

飢えに関連した死者は1日平均5万人に上る』。

44. 구민들의 교육 수준은 3번째로 낮고 수입도 평균 이하이다.

区域住民は、香港で3番目に教育レベルが低く、収入は平均以下である。

45. 마쓰우라 철도- 2011년도의 1일 평균 승차 인원은 352명이다.

松浦鉄道 - 2011年度の1日平均乗車人員は352人である。

46. 인간에게는 하룻밤에 평균 8시간가량의 휴식이 필요하다고 과학자들은 말합니다.

科学者は,平均的には毎晩8時間ほど眠る必要があると言います。

47. 1번 깜박임의 속도는 평균 100 ~ 150 밀리 초이다.

1回のまばたきの速さは平均で100 - 150ミリ秒だと言われている。

48. ‘에너지’를 공급하는 식품으로는, 쌀, 옥수수, 빵, 국수, 야자유, 설탕, ‘카모우트’(고구마)와 같은 근채 식물이 있다.

エネルギーになる食物の中には米,とうもろこし,パン,めん類,やし油,砂糖,カモテ(さつまいも)のような根菜があります。

49. 갈색 머리를 트윈 테일로 하고 있으며, 체형은 평균.

茶色の髪をツインテールにしており、体型は平均的。

50. 노스슬로프 지방에서 이 영구 동토층은 두께가 평균 600미터이다.

ノーススロープでは,永久凍土層の厚さは平均して600メートルあります。

51. 그러나 우리는 소금, 설탕, 엿기름, 달걀, 파, 등등 다른 재료들이 첨가되어 만들어진 ‘맛조’는 사용하지 않을 것이다.

しかし,塩,砂糖,麦芽,卵,タマネギその他を入れて作った種なしパンは使いません。

52. 행성의 공전 주기의 제곱은 태양까지의 평균 거리의 세제곱에 비례한다

公転周期の2乗は太陽からの平均距離の3乗に比例する

53. 파인리지의 결핵 비율은 대략 미국 평균 수치보다 8배나 높습니다.

パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

54. 각 회중에는 단지 평균 한두 명의 장로가 있다.

各会衆には平均して一人か二人の長老しかいません。

55. 또, 홈구장인 QVC 마린필드에서는 평균 자책점 2.29(5승)를 나타내며 안정된 투구를 보였지만 원정 경기에서는 5.50(2승)의 평균 자책점을 기록했다.

また、本拠地QVCマリンフィールドでは防御率2.29(5勝)と安定した投球を見せたものの、ビジター球場では防御率5.50(2勝)と苦戦した。

56. ‘아프리카’에서 선교인들은 그들의 교회 직책과 신도들을 버리고 설탕 노다지에 탐욕적인 손을 대어, 개종한 흑인들을 노예 사냥꾼들에게 팔아 넘겼다

アフリカにいた宣教師たちは僧服と羊の群れを捨て,自分たちが改宗させた黒人たちを奴隷狩り屋に売り,貪欲にも砂糖に関係したもうけに手を出しました

57. 설탕 실험 연구소에 가니 한 친절한 농학자가 사탕수수에 대해 그리고 사탕수수가 어떻게 재배되는지에 대해서 기꺼이 설명해 줍니다.

試験場の親切な農学者がサトウキビのことや,栽培法などについて説明してくださいました。

58. 이 놀라운 볏과 식물에서 나오는 귀중한 액즙이 이제 밭에서부터 식탁 위의 설탕 그릇에 이르는 여행을 시작한 것입니다.

この特異な草から出る貴重な液汁は,畑から家庭の卓上にある砂糖入れまでの旅に出かけたのです。

59. 어떤 사람은 ‘트럭’ 뒤 아니면 숯이나 땔 나무, 설탕 혹은 음료수 병과 같은 화물 위에 타야할지 모른다.

人がトラックの荷台や木炭・薪・砂糖・びん詰飲料などの荷物の上に乗らなければならないこともあります。

60. 미국에서만도 심각한 범죄가 평균 매초에 한 건씩 발생하고 있다.

アメリカだけでも,重罪が平均毎秒1件生じています。

61. 매일: 미국에서만 평균 200만 편이 넘는 음란 영화가 대여된다.

毎日: 米国だけでも,レンタルされるポルノ映画の数,平均200万本以上。

62. 현재의 프로젝터들은 평균 약 2,000 ~ 15,000의 ANSI 루멘을 지원한다.

現在のプロジェクタでは、平均で約2,000から4,000ANSIルーメンの出力がある。

63. Google은 일일예산을 평균 일수와 곱하여 한 달 예산을 구합니다.

Google 広告では、1 日の予算にこの数を掛けることで、1 か月分の予算を計算しています。

64. ··· 일부 극빈국에서는 평균 수명이 부유한 나라들의 절반 수준으로 떨어졌다.”

......最貧国の中には,平均寿命が富裕国のそれの半分になってしまった国もある」。

65. 평균 이 조선소에는 4일만에 한 척의 배가 ‘도크’에 들어온다.

リスボン造船所で,1隻の船舶が乾ドックにはいっている時間は,平均わずか4日である。

66. 그리니치의 시계들의 작동으로 하루의 평균 길이를 정하는 계산이 가능하였다.

グリニッジ時計が動いていたので,一日の平均の長さを確定する計算を行なうことができました。

67. 기저세포암과 편평세포암은 두께가 평균 1밀리미터밖에 안 되는 피부 외층에서 시작됩니다.

基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

68. 유럽 연합에서는 골다공증으로 인해 평균 30초마다 한 명씩 골절상을 입습니다.

欧州連合の国々では,平均して30秒に一人が骨粗鬆症のために骨折します。

69. 화병에 들어 있는 물 반 ‘리터’ 당 설탕 한 덩어리나 소금 숟가락으로 꿀 한 술을 넣으면 도움이 될 수 있다.

また花器の中の水500ccにつき一塊の砂糖,または塩さじ一杯の蜂蜜を入れても効果がある。

70. “몽키즈”라는 인기 ‘보컬 그릅’의 ‘팬’들은 평균 연령이 10세이다.

そして別の人気グループであるザ・モンキーズの公演に集まった観客について調べたところ,その平均年齢は10歳でした。

71. 오늘날에 와서 이러한 담보는 매 가족당 평균 19,900불로 급등하였다.

ところが現在では一家族につき,なんと平均1万9,900ドル(716万4,000円)と,急激な上昇を示している。

72. 캐러멜화는 설탕 분자들이 고열에 부서져서 달고, 끈적한 또 살짝 쓴 맛의 혼합물을 형성합니다. 정의하자면, 캐러멜이라고 할 수 있습니다.

キャラメル化は糖分子が 高温によって分解されることで 甘い 木の実の風味や ほろ苦い 風味化合物が生まれます これがキャラメルです

73. 고도로 정제되고 가공된 식품—흰밀가루, 설탕, 화학 첨가제 등등이 듬뿍 들어 있는 것—에는 섬유소가 완전히 결핍되어 있다.

高度に精製された加工食品 ― 精白小麦粉,砂糖,化学添加物などをふんだんに用いたもの ― は繊維質が全く含まれていません。

74. 사실, 설탕 제조업은 한때 세계에서 가장 규모가 크고 수지 맞는 산업으로서, 타의 추종을 불허하는 위세를 떨쳤던 적도 있었습니다.

実際,砂糖の生産はかつて,最も利潤を生む世界最大の,絶対的力を持つ産業になっていました。

75. 실제로 ‘러브’ 운하 쓰레기 처리장에 사는 들쥐들은, 수명이 평균 84일이었다.

そしてラブ運河の投棄場に実際に住んでいるノネズミの寿命は平均84日でした。

76. 단지 10개의 동위원소에서만 관측되었으며, 그 모두는 평균 수명이 1019년 이상이다.

観測されたことがあるのは10種類の同位体についてのみであり、それらのすべてが1019年以上の平均寿命を持つ。

77. 2001년에 오스트레일리아에서는 이산화탄소를 비롯한 온실 가스가 일인당 평균 27.2톤이나 배출되었다.

オーストラリアでは,2001年に,二酸化炭素などの温室効果ガスが一人当たり平均27.2トン発生した。

78. 바퀴의 암컷은 평균 수명인 140일 동안 일곱 개의 난낭을 생산한다.

雌のゴキブリは,平均寿命である140日の間に7個の卵鞘を産みます。

79. 현대 지도에는 흔히 평균 해발 고도가 동일한 지점들을 잇는 등고선이 있습니다.

現代の地図には多くの場合,平均海面からの高度の等しい地点を連ねた等高線があります。

80. 한 나라는 금메달 수상자에게 월 평균 노임의 60배에 달하는 상여금을 제공했다.

ある国では金メダリストに,労働者の平均月給の60倍もの報奨金を出しました。