1. 오늘날 메기 편한 멍에

今日の,思いやりのあるくびき

2. 59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

そして彼と同様 荒削りでカジュアル

3. (무섭지 아니한가(家)) 그냥 편한 형이라 생각해!

〜 (「友情 〜心のブスにはならねぇ!

4. 나는 뒷자리에 편한 자세로 앉았으며 곧바로 잠들어 버렸습니다.

わたしは後部座席にゆったりと座り,すぐにうとうとし始めました。

5. 우리는 두 발로도 잘 지낸다. 네 발은 네발짐승에게 편한 것이다.

人間は2本の足で繁栄していますし,四つ足の動物は四本の足を使った生活を快適に送っているように思えます。

6. 간부 임원들과 감독하는 사람들이라고 해서 더 편한 것은 아니다.

管理職も決して楽ではありません。

7. □ 예수의 멍에는 무엇이며, 그 멍에가 쉬운 곧 메기 편한 이유는 무엇입니까?

□ イエスのくびきとは何ですか。 それが心地よいのはなぜですか

8. 한번 더 부귀영화를 얻어서 옛날처럼 마음 편한 생활을 보내야 하지 않겠는가?"

もう一度、富貴を得て昔のように気楽な生活を送ろうではないか」と配下を扇動した。

9. 이번에는 의사에게 편리한 자세가 아니라 내게 편한 자세로 해산하게 되어 기뻤다.

今回は,医師にとって都合の良い姿勢ではなく,私にとって楽な姿勢で出産できるのをうれしく思いました。

10. “집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다.”

「いざこざの満ちた家で宴を設けるよりも,平安な思いを抱いて乾いたパンのかけらを食べるほうが良い」。

11. “요즘 사람들은 빠르고 편한 것과 상업적인 이득에 대한 탐욕 때문에 지구에 대한 존중심을 잃어버렸다.”

「現代人は,快適さ,スピード,商業利益を貪欲に求めるあまり,地球への敬意を失った」。「

12. 우리는 마실 물을 챙기고 차양이 넓은 모자를 쓰고 걷기에 편한 신발을 신고 떠날 채비를 하였습니다.

私たちは,飲み水やつば広の帽子,そして歩きやすい靴を用意していました。

13. ☞ 굽이 높은 구두를 신어야 한다면, 편한 신발을 가지고 가서 가능할 때는 바꿔 신는다.

☞ 日中ハイヒールを履かなければならないなら,いつでも履き替えられるよう,もっと楽な靴を持ってゆく。

14. 저는 거의 60년 동안 이 일에 사로잡혀 있었으며, 해트필드 가족 생각에 맘 편한 날이 없었습니다.

わたしは60年間このことについて苦しみ,ハットフィールド家のことを思い,心を痛めてきました。

15. 사실상, 시우는 자신이 다룰 수 있었던 편한 옷에 대한 필요성 때문에 숙련된 디자이너 겸 양재사가 되었다.

実際,衣服を何とか着用できる着心地の良いものにしなければならないので,シウは腕の立つスタイリストまたドレスメーカーになりました。

16. (ᄀ) 우리는 왜 예수의 멍에는 메기 편한 것이라고 할 수 있으며, 그것은 소의 멍에와 어떻게 다릅니까?

ロ)イエスの招待のことばは,詩篇のどんな招待のそれと似ていますか。(

17. 스코틀랜드인의 남자용 짧은 스커트와 미국인의 헐렁한 바지 중 어느 것이 더 편한 것이라고 말할 수 있는 사람이 누구이겠는가?

また,スコットランドのキルトとアメリカのスラックスのうちどちらか一方のはき心地が良いと言う人がいるでしょうか。

18. (“아브람과 사래가 떠나온 도시” 네모 참조) 발굴 작업 결과, 고대 우르에 생활하기 매우 편한 집들이 있었다는 증거들이 발견되었습니다.

アブラハムとサラが後にした都市」という囲みを参照。)

19. 궁정의 편한 생활을 안 그녀는, 지위를 잃은 나폴레옹에게의 충성을 빨리 버리고, 부르봉 측에 붙어 단물을 빨아먹는 일만 생각하고 있었다.

宮廷の心地よい生活を知った彼女は、地位を失ったナポレオンへの忠誠などさっさと捨て、ブルボン側に付いて甘い汁を吸うことしか考えていなかった。

20. (마태 7:13, 14) 당신은 ‘협착한 길’을 걸으려고 애쓰면서, 넓은 길을 걷는 사람들이 즐기는 것같아 보이는 자유와 편한 생활을 부러워합니까?

マタイ 7:13,14)あなたは,『狭められている道』を努力して歩みながら,他の道を行く人が享受しているように思える自由で安易な生活をそねみますか。

21. 1860년대에 다이너마이트를 발명한 알프레드 노벨은 규조류에서 추출한 이산화규소를 사용하여 니트로글리세린의 안정성을 높였으며, 그 덕분에 휴대하기 편한 막대 모양의 폭발물을 만들어 낼 수 있었습니다.

1860年代にダイナマイトを発明したアルフレッド・ノーベルは,ニトログリセリンを安定させるのに珪藻土を用いました。 そうすることにより,持ち運びのできる棒状の爆発物を作ることができたのです。

22. 보고, 듣고, 탐색하고, 어려운 질문도 던지세요 알아간다는 아주 편한 상태에서 나와서 호기심의 상태로 들어가세요 그리고 더 많은 질문을 하세요 약간의 존엄성을 가지시고, 대화를 하는 사람을 신뢰감을 가지고 대하세요

よく見聞きし 探り 難しい質問を投げてみましょう ゆったりとくつろいだ雰囲気から 興味を惹かれた感じでもっと質問をしてみましょう 尊厳を忘れずに 親密な間柄だと感じさせるようにしながらです

23. 또한 그 후 블레이저의 측근으로부터 블레이저가 “믿지 못해서 기용하지 않은 것이 아니라 큰 기대를 업고 입단한 신인이기 때문에 불필요한 힘을 주는 부담을 주지 않은 편한 상태에서 기용하고 싶었었다.

また、後年、ブレイザーに親しい人物からブレイザーの「憎くて使わなかったのではなく、期待されて入団してきたルーキーだから余分な力みを生まない楽なところから使ってやりたかった。

24. 전 여기 있는 모든 사람이, 거기 계신 모든 분들도, 편한 의자에 앉아 계신 분들도, 저기 위 쪽에 노트북을 가지고 계신 분들도, 우리 모두는 몸을 가지고 있다고 확신해요

お洒落な椅子に座っている方も 最上段でPCを使っている方も この部屋の皆さんは疑いなく 身体を持っています

25. 챙겨서 봐야 하는 리얼리티 TV의 어제 방송된 에피소드나 지난 시즌, 유쾌하게 큰 소리로 웃을 수 있는 코미디, 손에 땀을 쥐고 집중해서 보는 드라마, 유명한 다큐멘터리 등을 가장 편한 시간에 감상하세요.

昨夜のエピソードや過去シーズンの見逃せないリアリティ番組、抱腹絶倒のコメディ、ハラハラするドラマ、注目のドキュメンタリーなど、都合のいいときにテレビ番組を視聴できます。

26. 헐떡꺼리며 몸을 이끌면서요 그 때 제가 가지고 있던 다리는 나무와 플라스틱으로 만들어진 거였는데요, 벨크로 스트랩을 붙인 거였죠. 크고, 두껍고, 다섯겹으로 된 울 양말이 씌여진 거였죠. 뭐 그게 가장 편한 의족은 아니었지만, 제가 아는한 이거밖에 없었어요.

私の足は、ベルクロストラップで取り付けられた 木とプラスチックで出来た義足で さらに大きくてぶ厚いウールの靴下を履いていたの あまり楽じゃなかったけど、それしかなかったのよ

27. 여러분의 딸이 2016년에 대해 물으면 여러분의 자손이든 여러분의 승리의 상속자이든, 당신의 딸은 편한 시대에 있으며 여성 쪽으로 흔들리고 있다면 궁금해할 것이고 열렬히 물을 것입니다. 물론 여러분의 희생을 헤아리진 못하지만 여러분이 희생에 매기는 가치를 경건히 여기며 호기심에 차 물을 겁니다.

もし娘に今年のことを聞かれたら― あなたの娘は子であろうと あなたの勝利を受け継ぐ者であろうと 歴史の楽な立場から 女性になる目前に 彼女は不思議がり むさぼるように聞くでしょう あなたの犠牲は理解できなくても 彼女はあなたの判断を清いものと 受け止めながら 好奇心旺盛に聞くでしょう 「どこにいたの?