1. 그래서 그는 펜을 내려놨습니다.

彼はペンを置き 言いました

2. * 본뜨기 활동: 어린이 수만큼 빈 종이와 펜을 준비한다.

* 形をなぞる活動のために--白い紙を一人につき1枚用意し,何か筆記具を持って行きます。

3. 따뜻한 미소를 머금고 손에는 펜을 쥐고서 “자, 로빈, 좀 어떠십니까?”

医師は温かな微笑みを浮かべ,手にはペンを持って,「さてロビンさん,具合いはどうですか」と尋ねます。

4. 제가 보라색 펜을 어떻게 잊어버렸는지 기억하세요? 그래서 양을 색칠하지 못했죠?

ニューヨーク・タイムズですよ ちょっと待って グウェン — 私が紫のマーカーを忘れて 羊が塗れなかったですよね?

5. 위에서 언급된 터치 펜을 이용해 지도와 해도에 자유롭게 문자나 도형을 그리고 지울 수 있다.

前述のタッチペンを使い、地図や海図に自由に文字や図形を書いたり消したりすることができる。

6. 인쇄 출판물은 백년에 걸쳐 보급 되었습니다. 첫 컴퓨터는 종이와 펜을 이용해 설계했지만 지금은 컴퓨터를 이용합니다.

活版印刷の普及には 1世紀かかりました 最初のコンピュータは紙とペンで設計されましたが 今はコンピュータを使っています

7. 그들의 회견은 아마 의사가 처방해 주기를 원하는 약품명이 인쇄된 ‘메모’철이나 펜을 남기는 것으로 끝날 것이다.

これらの訪問社員の提示するものは,医師の必要にぴったりと合っています。 そして,訪問の終わりには,医師に処方してもらいたい薬の名前が入ったメモ帳かボールペンを残して帰ることでしょう。

8. 원래는 왼손잡이로 어린 시절 젓가락이나 펜을 쥘 때마다 함께 교정되어 현재와 같이 오른손으로 공을 던지게 되었다.

元々左利きで、幼少期に箸やペンとともに矯正されて現在のように右投げとなった。

9. 분명히 이 문자는 펜을 왼손에 쥐었을 때 쓰기 쉽다. 따라서 이 흥미로운 문자는 거의 왼손잡이들만 구사한다.

明らかに,そのためにはペンを左手で持つとうまくゆきます。 ですから,この一風変わった書き方は,ほとんど例外なく左利きの人によるものです。

10. 종교심이 깊은 서기관들은 엘로힘(하느님)이나 아도나이(주권자인 주)라는 단어를 기록하기 전에 기도하는 마음으로 자기들의 펜을 닦았다고 한다.

宗教的な書士たちは,エローヒーム(神)とかアドーナーイ(主権者なる主)といった語を書く前に,祈りつつ自分のペンをぬぐった,と言われています。

11. 수천 시간과 수백만 달러를 들인 끝에 그들은 어디에서나, 어느 기온에서나 사용 가능하고 거의 모든 표면에 쓸 수 있는 펜을 개발했습니다.

多くの時間とお金をかけて,ついに,どんな場所でも,どんな温度でも,どんなものの表面にも書くことができるペンが開発されました。