1. 펌프를 몇번 해야죠.

何回かポンプします オーケー?

2. 부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

3. 딸의 귀를 잘라 내었다는 누명을 쓰다

娘の耳をちぎり取ったとして告発される

4. 자, 만약 여러분이 이 펌프를 가졌다면, 그것은 굉장한 스프링쿨러와 같은 것이지요.

さてこのポンプは 素敵なスプリンクラーです

5. 사실, 그건 물을 생성하기 위한 펌프를 작동시키기 위해 세계의 2배 규모의 오일 공급을 요구합니다

実際 世界の石油供給量の二倍の エネルギーが 淡水化ポンプを稼動するのに必要となります

6. 그런데 1984년에 이 여자가 사는 나이지리아 동부의 우굴랑구 마을에 우물을 파고 수동 펌프를 설치하는 일이 있었다.

しかし,1984年,彼女の住むナイジェリア東部のウグウランウ村に井戸が掘られ,手動のポンプが取り付けられました。

7. 매형은 내게 펌프를 지켜보는 일을 알선해 주었는데, 그 펌프는 탄광에서 물을 계속 뽑아냈습니다.

二人は私に,鉱山の水を汲み出すポンプの番をする仕事を見つけてくれました。

8. 어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

9. 증인들은 콘크리트 트럭 펌프를 빌려 주어 두 건물의 도합 8층 바닥에 필요한 콘크리트 3300입방 미터를 붓는 데 사용하게 하였다.

二つの建物で八つのフロアに必要な3,300立方メートルのコンクリートを流し込むため,ポンプ車を無償で貸し出した証人たちもいれば,2万2,000リットルのコンクリート製貯水槽を三つ作るための材料を寄贈した人もいます。

10. 그러나 파이퍼 알파는 잠수부가 바다에 있을 때 작업 장소와 관계 없이 펌프를 수동 스위치로 전환 하도록 정해져 있었다.

しかし、パイパー・アルファでは、ダイバーが海中にいる時は作業場所に関わらずポンプを手動スイッチに切り替えるよう定められていた。

11. 미국에서만도 하루 평균 430만 개의 쓰다 버리는 펜과 540만 개의 일회용 면도기가 쓰레기통 속으로 버려지는 것으로 추산되지만, 그렇다고 해서 이 사회가 플라스틱과 쓰다 버리는 최신 물건들이 없던 반 세기 전 시대로 뒷걸음질하려고 하지는 않을 것이다. 이들 편리한 물건들 때문에 치르는 대가가 엄청난 것일지라도 말이다.

アメリカ人だけでも1日平均およそ430万本の使い捨てボールペン,および540万本の使い捨てカミソリをくずかごの中に捨てていますが,たとえこれらの便利品のために払うお金が驚くべき額に上っているとしても,この社会が50年ほど後退して,使い捨てのプラスチック製品やハイテク製品のない時代には戻りそうもありません。

12. 이런 걸 여러 해 동안 쓰다 보니, 저는 수집하는 것에 아주 흥미를 느끼게 되었는데요 저의 개인적인 유물뿐 아니라, 다른 사람의 것을 모으는 데에도 관심을 두게 되었죠.

スケッチブックを何年間も持ち続けた結果 私は次第に自分の個人的な所産にとどまらず 他の人々の所産にも 興味を持つようになり

13. 또 다른 2만 개의 우물에서는 풍차 펌프를 이용하여 이 거대한 스펀지로부터 물을 빼내고 있는데, 풍차 펌프들은 하늘에서 보면 드넓은 대지에 여기저기 박혀 있는 점 같아 보입니다.

このほかにも2万本の井戸があり,眼下の風景の中に点在する風車ポンプによって,この大きなスポンジから地表に水がくみ上げられています。

14. 지난 1988년 7월 6일에, 북해의 파이퍼 알파 연안 시추선에서 일하던 작업자들은 가스 응축 펌프를 수리하는 일을 하고 있었지만, 수리를 완전히 끝내지 못한 채 일을 마쳤습니다.

それは1988年7月6日のことでした。 北海洋上の石油掘削プラットホーム,パイパー・アルファでは,作業員たちがガス凝縮ポンプの修理をしていましたが,作業は完了しませんでした。

15. 이윽고, 비테스 형제는 순회 활동에 임명되었지만, 그 임명 전에 그들은 이미 작은 강당을 세내어 청소하고 페인트칠을 한 뒤, 야구장에서 쓰다 버린 낡은 벤치들을 가져다가 들여놓을 수 있었습니다.

そのうちにロドルフォは巡回の業に任命されましたが,その前に,小さな会館を借り,掃除してペンキを塗り,野球場から捨てられていた古いベンチを回収して据え付けることが何とかできました。