1. "자막 꺼 줘", "캡션 꺼줘", "자막 중지", "캡션 중지"

「字幕をオフにして」、「キャプションをオフにして」、「字幕を無効にして」、「キャプションを無効にして」

2. 일시 중지 시간을 변경하거나 기기의 볼륨 버튼을 눌러 알람을 일시 중지 또는 해제하도록 설정할 수 있습니다.

スヌーズの長さを変更したり、デバイスの音量ボタンでアラームのスヌーズや解除を行えるよう設定したりできます。

3. 디렉터리를 설정하는 동안 디렉터리를 사용 중지(연락처 공유 사용 중지)하고 준비가 되면 다시 사용하도록 설정할 수 있습니다.

ディレクトリの設定中はディレクトリ(連絡先の共有)を無効にして、準備ができたら再び有効にすることができます。

4. 지금 제 팔을 문지르는 식으로 여러분의 팔을 이 깃털로 문지른다면 어떨지 상상해보세요.

私が自分の腕をなでているように あなたの腕をこの羽でなでたら どうなるか想像してみてください。

5. 이제, 팔을 이것으로 문지른다고 상상해보시기 바랍니다.

次に、このバーナーでなでたらどうかを 想像して下さい。

6. 두 팔을 위로 쳐들고 기도하는 사람의 모습

両手を挙げて祈る人

7. 2001년 5월, 모야모야병(뇌혈관질환의 일종)때문에 콘서트 투어 중지.

2001年5月、もやもや病(脳血管障害の一種)のため、コンサートツアーを中止。

8. 저울을 속이는 식료품 장수는 팔을 잘랐다.

量目を偽った食料品商は手を失った。

9. 팔을 휘두르며 때려잡으려 했으나 잡지 못하였습니다.

手で払って,叩き落とそうとしましたが,うまくいきません。

10. 구유에 있는 아기 (아기를 안고 재우는 것처럼 팔을 흔든다)

かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)

11. 물 밖으로 팔을 내밀면 떨어지는 물방울들이 별처럼 반짝입니다.

腕を上げて水の外に出すと,水のしずくが,きらめく星のようにこぼれ落ちます。

12. 공격자는 조이기를 멈추더니, 목을 조였던 팔을 풀었다.

すると暴漢は動かなくなり,絞めあげていた力はゆるみました。

13. SubRip 및 SubViewer 파일은 자막 시작 및 중지 시간의 형식에 큰 차이가 있습니다.

SubRip ファイルと SubViewer ファイルの大きな違いは、キャプションの開始時間と終了時間の形式にあります。

14. T4 작전은 1941년 공식적으로 중지 명령이 내려졌지만, 이러한 정책은 이어서 자행된 홀로코스트에 결합되었다.

T4作戦は表向きには1941年に中止命令が発せられたが、これらの政策は後のホロコーストに結びついた。

15. 영화 공개 기념으로 라티아스와 라티오스가 디자인 된 게임보이 어드밴스가 발매되었다 (현재는 생산 중지).

ゲームボーイアドバンス 映画公開記念として、ラティアスとラティオスをデザインしたゲームボーイアドバンスが発売された。

16. 구조대원들은 먼저 나의 한 팔을, 그 다음은 몸을 끌어당겨 내었다.

救援隊は,まず私の片方の腕を,それから体全体を引き出してくれました。

17. 약 세 시간이 지나서야 ‘바켓’에서 팔을 꺼내도 아프지 않게 되었다.

3時間ぐらいたってやっと,バケツの冷水に浸していなくても腕がひりひりしなくなりました。

18. 그리고는 오른쪽 팔을 앞으로 내밀고 인지를 위로 세운다.

アンナは,金剛杵座法(サンスクリット語でバジュラ・アーサナ)と呼ばれるヨーガの姿勢を取っているのです。

19. 아버지는 제 어깨에 팔을 두르셨고, 우리는 거실 소파에 앉았습니다.

父はわたしの肩に手を回しました。 わたしたちは居間へ行き,ソファに腰を下ろしました。

20. 또한 포크볼 잡는 것을 깊게 하려한 나머지 집게 손가락과 중지 사이에 나이프로 짼 적도 있다.

また、フォークボールの握りを深くしようとするあまり、人差し指と中指の間にナイフで切り込みを入れたこともある。

21. 3월 28일 의학부 전투위의 학생이 야스다 강당의 졸업식을 실력저지코자 하였으므로, 대학 측은 졸업식을 중지.

3月28日 医学部全闘委の学生が安田講堂での卒業式実力阻止を図った為、大学側は卒業式を中止。

22. 예를 들어 ‘그론데’에서 난동이 있은지 3개월도 못되어 일시적으로 건설 공사 중지 명령이 내려졌다.

例えば,グローンデにおける暴動の後三か月もたたないうちに,そこでの建設工事を一時中止するようにとの命令が出されました。

23. 다운로드한 앱으로 인해 기기가 계속 다시 시작되거나, 중지 또는 다운되거나, 느려질 수 있습니다.

端末が勝手に再起動する、フリーズする、クラッシュする、または反応が遅い場合、ダウンロードしたアプリが原因となっていることがあります。

24. 무기는 큰 낫과 등의 오니비빈바 바주카포, 오른 팔을 변형시킨 화염 방사기.

武器は大鎌と背中のオニビビンババズーカ、右腕を変形させた火炎放射器から噴射するオニビビンバ火炎放射。

25. 그 아이의 팔을 세게 치면서 이렇게 말했죠. ‘뭐하는 거니?

それでその子の腕をひっぱたいて,『何をするの?

26. "<발코니 그룹>에서 클래식 음악 틀어 줘", "<발코니 그룹> 중지"

「&lt;2 階グループ&gt; でクラシックを再生して」、「&lt;2 階グループ&gt; を停止して」

27. 키바트 배트 3세가 와타루의 팔을 깨물음으로써 마황력이라는 힘을 주입해 변신한다.

キバットバットII世が適格者の腕を噛むことで変身する。

28. 손에 로션을 발라 드리거나 시시때때로 아픈 손가락과 팔을 주물러 드렸습니다.

ブレンダがしばしば痛みで苦しむので,サラはブレンダの手にローションを塗り,指や腕をマッサージしました。

29. 그러나 몇 분 후 팔을 ‘바켓’에서 꺼내자 다시 아프기 시작했다.

ところが,少したって腕をバケツから出すと,またひりひりします。

30. ● 연구가들은 매우 정교한 기능과 유연성을 갖춘 로봇 팔을 개발하기 위해 심혈을 기울여 왔습니다.

● 研究者たちは,より器用で柔軟に動くロボットアームを開発しています。

31. 얼마 후에 높다란 마천루를 건축하는 일은 중지 되고 600‘피트’가 넘는 ‘빌딩’이 ‘뉴욕’에 17동이 있게 되었다.

その後ほどなくして,超高層ビルの建築は下火になりました。 高さ180メートルを超すビルは,当時のニューヨークには17ありました。

32. 학생들에게 왼쪽 눈을 가리고 이 도해를 든 채 팔을 쭉 뻗으라고 한다.

生徒たちに左目を塞いでもらい,その表を持った腕を伸ばしたところで表を見ます。

33. 나폴레옹이 세번째로 반칙을 행하자, 팔을 휘저어서, 판 위의 말을 날려버렸다.

ナポレオンが3度目の反則の手を指すと、腕を振り、盤の上の駒を叩いた。

34. 그래서 이륙 결심 속도를 넘으면 이륙 중지(RTO; Rejected Take-Off)를 할 수 없다.

離陸決心速度を超えると、滑走路をオーバーランする可能性があるため離陸中止(RTO; Rejected Take-Off)はできない。

35. 차에 휘발유를 넣고 있었을 때 누군가 등뒤에서 내 팔을 꽉 잡았다.

私が車に給油していたときのことです。 後ろから近づいてきたある人に両肩をがっしりとつかまれました。

36. 선생들은 우리에게 기배례를 하고 나찌 노래를 부르며 팔을 들어 “하일 히틀러”를 외치라고 요구했다.

先生たちは,国旗に敬礼し,ナチの歌を歌い,腕を挙げて「ヒトラー万歳」と言うように要求しました。

37. 그러면 버트가 이웃집에서 긴 팔을 쭉 뻗어 팬을 잡아챘습니다. 저녁 식사가 준비된 것입니다!”

すると,隣の家からバートの長い腕が伸びてきて,鍋をつかみ取り,夕食の支度が整うのです」。

38. ‘카쵸카’라는 이름의 청년 연맹 위원장이 그들의 팔을 그들 등뒤로 묶고 목욕탕에 그들을 쳐넣었다.

カチョカという名の青年同盟の議長は,二人を後ろ手に縛り,浴場に閉じ込めました。

39. 일부 사람들은 서로 팔을 맞잡고서 행렬이 지나갈 길을 터 주려고 애쓴다.

行列が通る道を開けようと,腕を組み合わせて人垣を作る人もいます。

40. 눈이 내리는 것처럼 조용히 (손가락을 팔락팔락 움직이면서 팔을 높이 들었다가 내린다)

ひらひらと降る粉雪のように静かに(手を高く上げて指を上下に動かしながら下ろす)

41. 이들은 로봇 팔을 사용하여 단단한 돌에서 모든 것을 프린트하여, 콘크리트와 왁스를 만듭니다.

ロボットアームを利用し 石材、コンクリート、ワックスなどを 3Dプリンターで成形します

42. 링크의 공격이 통하지 않는 금속 몸과 여섯개의 팔을 이용하여 도끼와 대검으로 공격한다.

リンクの攻撃をものともしない金属の体を持ち、六つの腕を使って斧や大剣で攻撃する。

43. 어린이들에게 서서 팔을 위로 쭉 펴고 바람에 흔들리는 나무 흉내를 내보라고 한다.

子供たちを立たせ,風に吹かれる木のように腕を高く上げて背伸びをさせましょう。

44. 누워서 왼쪽 어깨 아래에 베개를 받치고, 왼쪽 팔을 머리 위나 뒤로 둔다.

あお向けに寝て,左肩の下にまくらを当て,左腕を頭の上方または下に置く。

45. 그가 말했습니다. "1,600명의 병사들 중 약 20명은 양쪽 팔을 모두 잃고 옵니다.

彼は「1,600人のうち2ダース程の若者は両腕を失って帰ってきた

46. 다른 건 어깨 관절염이 생겼습니다. 잘 작동하지 않아서 이렇게 다니고 있고 팔을 이렇게 움직여야 합니다.

別の一台は結合部の故障のため アームがうまく動かないので 騙しながら動かしています

47. 초등학교 시절 야구 경기 도중에 오른 팔을 다쳤지만 병원에도 가지 않고 계속 플레이를 했다.

小学校時代、野球の試合中に右腕を故障したが、病院にも行かずプレーした。

48. 그렇지만 그는 자기의 충성스러운 애완견에게 팔을 물려서, 3일간 입원하지 않으면 안 되었다.

ところが,その忠実なペットの1匹が飼い主の腕を噛んだため,主人は三日間入院する羽目になりました。

49. 통역은 구태여 그 단어를 번역하지 않고 단지 자기 팔을 들어서는 겨드랑 밑을 긁었다.

しばらくして宣教者が話の中でサルを引き合いに出すと,通訳はその言葉を訳そうともせず,ただ片腕を上げてわきの下をかくまねをしました。

50. 바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.

平土間では,動き回ることも,舞台の端に腕をもたせかけることもできます。

51. 손목을 움직이거나 화면을 탭해도 디스플레이가 켜지거나 알림을 표시하지 않도록 시계 화면을 일시적으로 사용 중지(영화관 모드로 설정)할 수 있습니다.

時計の画面を一時的にオフ(シアターモード)にすることができます。 手首を動かしたり画面をタップしたりしても、画面は明るくならず、通知が表示されることもありません。

52. 하나님께서는 불가사리에게 한 팔이 끊어지면 온전한 새로운 팔을 재생시킬 수 있는 능력을 주셨다.

神は海星に,その体の一部が欠落するとその部分がそっくり元通りになる力をお与えになりました。

53. 그 사나이가 하이에나의 목에 팔을 두르고 있는 동안, 부레이는 고기 조각을 움켜 쥔다.

腕をそのハイエナの首に回している間にその動物は肉片をくわえます。

54. 마흔이 넘은 우리는 여러분과 함께 팔과 팔을 걸고 서서 여러분의 힘과 열정을 느낍니다.

40歳以上の人たちは皆さんと手をつなぎ,皆さんの力と勢いを感じ取ります。

55. 바로 그 때 갑자기 코브라가 공중으로 몸을 날려 달려들더니 소녀의 팔을 독니로 물었습니다.

突然,コブラは空中を飛び,そのきばで少女の腕にかみついた。

56. 두 번째 학생에게 첫 번째 학생이 균형을 잃거나 휘청거릴 때까지 팔을 살며시 밀라고 한다.

最初の生徒がバランスを失ってふらつくように,2番目の生徒に,最初の生徒の腕を優しく押してもらう。

57. 그 후, 군인들은 형제들을 경례하도록 다시 데려왔으며 그들의 팔을 올리기 위하여 옆에 서 있었다.

それから再び敬礼させられました。 兵士たちがそばに立って兄弟たちの腕を持ち上げたのです。

58. 하지만 제가 추락하려는 바로 그 순간에 굳건한 손이 제 팔을 붙잡아 끌어올리는 것을 느꼈습니다.

落ちようとしたちょうどその瞬間,だれかがわたしの腕をしっかりとつかみ,引き上げてくれるのを感じました。

59. 이 개는 싸우는 훈련을 받으며 무는 힘을 연습시켜 팔을 부러뜨리고 쇄골을 물어 뜯을 수 있게 된다.

警備用番犬は闘えるよう訓練されており,かみつく力は練習によって,腕を折ったり鎖骨をかみ切ったりするほどに発達させられています。

60. 그들은 제 뒤에 서서 제 어깨 위로 팔을 뻗고는 마치 타악기를 연주하듯 빠른 속도로 자판을 두드렸습니다.

文字どおり,わたしの後ろに立って,わたしの肩越しに手を伸ばし,その指が素早く動き,カタカタとキーボードをたたき,交響曲を奏でます。

61. + 7 너는 예루살렘의 포위에 네 얼굴을 고정시키고+ 네 팔을 걷어붙인 채, 그 도시를 거슬러 예언해야 한다.

7 そして,あなたはエルサレムの攻囲に顔を向け+,腕をむき出しにする。 あなたはそれに向かって預言しなければならない。

62. 아니, ‘루네’가 갑자기 내 팔을 잡고 ‘‘제임스’가 뭔가를 보았어요!’ 라고 말할 때까지는 그렇게 생각했다.

いや,見落していないと思っていたのですが,やにわにルネが私の腕をつかんで,『ジェームズが何か見付けたわ』と言いました。

63. 기우뚱거리며 처음으로 발을 떼어놓는 딸아이에게 두 팔을 벌린 채 기다리는 아버지의 눈은 기쁨으로 빛납니다.

娘が初めてよちよち歩きをして自分の方に来るのを,腕を広げて待つ父親の目は輝いています。

64. 그들은 죽은 뱀의 머리를 거꾸로 들고, 뱀의 독아(毒牙)로 부드럽게 그들의 팔을 문지른다.

死んだ蛇の口を開けて,蛇の毒牙で自分たちの腕を静かに引っかくのです。

65. 아침 식사 후에 유인원들은 늦은 아침까지 어정어정 걸어다닌다. 다음에 그들은 다시 먹을 것을 찾아 팔을 뻗치기 시작한다.

朝食後,これらの類人猿は,9時頃までぶらぶら過ごしてから再び食べ物を求めて出かけて行きます。

66. 참고: '새 제품' 설정은 새롭게 출시된 Google 제품에만 적용되며, 기존 Google 제품에 추가된 새로운 '사용/사용 중지' 제어에는 적용되지 않습니다.

注: [新製品] の設定は新しくリリースされた Google サービスにのみ適用されるものであるため、ここで設定した有効または無効の設定は、既存の Google サービスには反映されません。

67. 그러나 깃털 달린 작은 공룡이 팔을 푸드덕거리며 오르막을 내 달렸다면 깃털이 부력을 더해주어 더 빨리 달리게 도왔을 수도 있다.

けれども もし小さな翼の恐竜が その翼をはためかせて坂を上ったら 翼は より早く走るための 揚力を生み出したでしょう

68. 동영상: Pixel 3a를 사용하는 경우 모션 사진을 촬영할 때 아래쪽 화살표 [아래쪽 화살표] [그런 다음] 모션 사용 안함 [모션 사용 중지]을 탭합니다.

ヒント: Pixel 3a では、モーション フォトを撮り終えたら、下矢印 [下矢印] [次の操作] 「モーション: OFF」アイコン [モーション: OFF] をタップします。

69. 팔을 뻗어 탁자 위의 유리병을 집어드는 순간, 병이 손에서 미끄러져 바닥에 떨어지더니 그만 깨지고 맙니다.

手を伸ばしてテーブルの上にあるビンを取ろうとしたところ,ビンは手をすり抜け,床に落ちて割れてしまいます。

70. 이것은 재래식 장창에 비해 더 작고 가벼웠을 것이며, 따라서 팔을 내뻗어 잡고 있을 수 있었을 것이다.

それは在来型の槍よりも小型で軽量な武器で,腕を伸ばしたまま手に持つこともできたと思われます。(

71. 내가 팔을 흔들며 걸어가다가 원숭이 한 마리를 놀라게 했는지 그 원숭이가 내 손을 잡고는 세게 물었습니다.

歩きながら両手を振っていた時,どうやら片方のサルを驚かせてしまったらしく,そのサルがわたしの手に飛びかかってひどくかみついたのです。

72. 우리가 빠르게, 명확하게, 그리고 정확하게 받아들이는 정보는 팔을 편 상태에서 엄지 손가락의 단면이 차지하는 넓이에 불과합니다.

とても鮮明に はっきりと 正確に 目に映るのは 腕を広げた状態で見える 片方の親指の表面積程度です

73. 오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

今日,国旗に対する敬礼は普通,腕を延ばす,あるいは挙手の礼をする,もしくは手を胸に当てるという形をとります。

74. 선생은 그 나라에서 허용되어 있는 숭배의 자유를 잘 모르고 그중 한 어린이의 팔을 부러뜨리는 정도까지 심한 행동을 하였읍니다.

島で認められている信教の自由を正しく評価しなかった教師は,一方の少年の腕を折るほど極端な仕打ちを加えました。

75. 그러므로 어떤 사람들은 니르바나를 모든 정욕과 욕망의 중지, 고통·두려움·원망(願望)·사랑·미움 같은 모든 감각적 느낌으로부터 벗어난 존재, 영원한 평화·휴식·불변의 상태로 정의합니다.

ですから,中には,涅槃をすべての欲情や欲望の消失,つまり苦痛,恐れ,困窮,愛,もしくは憎しみなどの感覚から自由にされた存在,とこしえの平安,安息,および不変の状態と定義する人もいます。

76. “뺨에 눈물이 흐르는 채 조용히 기대어 있는 것을 본 여 승무원이 내 팔을 두드리며 ‘불편하신 데가 있으신가요?

「私が顔を涙でぬらしているのに気付いたスチュワーデスが静かに手を伸ばし,私の腕を軽くたたいて,『どうかされましたか。

77. 상처를 치유할 수 있는 것은 아니고, 오공과의 싸움에서 왼팔을 다쳤을 대는, 일단 팔을 뽑아낸 다음 재생해야 했다.

傷を癒せるわけでもなく、悟空戦で左腕を損傷した時にはいったん腕をもぎ取った上で生え替わらせる必要があった。

78. 동영상: Pixel 3a를 사용하는 경우 모션 사진을 촬영할 때 아래쪽 화살표 [아래쪽 화살표] [그러고 나서] 모션 사용 안함 [모션 사용 중지]을 탭합니다.

ヒント: Pixel 3a では、モーション フォトを撮り終えたら、下矢印 [下矢印] [次に] 「モーション: OFF」アイコン[モーション: OFF] をタップします。

79. 소년은 곧바로 할머니 곁으로 가서 팔을 둘러 부축을 하고, 말씀을 잘 들으실 수 있는 예배당 앞 줄로 모셔다 드렸습니다.

彼女が話を聞けるように,礼拝堂の最前列の席に案内しました。

80. 최고의 에이스로 불리는 팔을 가지고 있지만, VIP 및 난이도가 높은 수술 밖에 흥미를 나타내지 않는 도도한 성격.

第一外科のエースと称される腕を持つが、VIPや難易度の高い手術にしか興味を示さない高慢な性格。