1. 1050년부터 1270년 무렵까지는 국토 북단의 마풍브에서 고도의 도시 문명이 번성하고 있었다.

1050年から1270年ごろにかけては、国土北端のマプングブエにおいて高度な都市文明が栄えていた。

2. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

3. 팔레스타인: 팔레스타인 해방 기구는 1974년 11월 22일에 유엔 총회 옵서버 단체 지위를 부여받았으며 1988년 12월 15일부터는 "팔레스타인"(Palestine) 명칭을 사용하기 시작했다.

パレスチナ国(パレスチナ自治政府) - 1974年11月22日にパレスチナ解放機構(PLO)がオブザーバー団体の地位を付与され、1988年12月15日に名称を「パレスチナ」に変更される。

4. 시리아의 총독은 또한 팔레스타인 전체도 감독하였다.

シリアの総督はパレスチナ全土をも監督しました。

5. 1925년 겨울, 알래스카주 북단의 놈에서 디프테리아가 발생하여 혈청을 도시에 운반할 필요가 있었다.

1925年の冬、アラスカ北端のノーム市にジフテリアが発生し、血清を市に運ぶ必要があった。

6. 스칸디나비아에서 호박의 길은 틀림없이 번영하는 북구 청동기시대를 일으켰고, 지중해에서 유럽 북단의 여러나라에 영향을 주었을 것이다.

おそらく、琥珀の道はスカンディナヴィアでは北欧青銅器時代の繁栄を引き起こし、地中海からヨーロッパ北端の諸国へと影響をもたらした。

7. 도시(Polis)—초기의 도시

ポリス ― 初期の都市

8. 22 팔레스타인 학파는 모음 부호를 자음 위에다 기입하였다.

22 パレスチナ学派は母音の印を子音の上に付けました。

9. ‘시리아’, ‘팔레스타인’ 및 ‘튀니지’에는 1,000년이 넘은 감람나무들이 있다.

シリアやパレスチナやチュニジアには,1,000年以上も生き続けてきた樹幹もあります。

10. 주요 도시(Metropolis)—크지만 건전한 도시

メトロポリス ― 大きな,しかし健康的な都市

11. 여호와께서는 아브라함에게 그의 고향을 떠나 팔레스타인 땅에서 천막 생활을 하라고 말씀하셨읍니다.

エホバはアブラハムに,それまで住んでいた都市を離れ,パレスチナの地で天幕の生活をおくるようお告げになりました。

12. 고대 시리아와 팔레스타인 지역에서는 강둑이나 개울가를 따라 커다란 미루나무가 자랐습니다.

古代のシリアやパレスチナでは,川の土手沿いに大きなポプラの木が生えていました。

13. 이집트와 팔레스타인 모두에서, 고고학적 비문들은 시삭이 실제로 이스라엘을 정복했음을 확증한다.

エジプトおよびパレスチナにおける考古学上の碑文は,シシャクが確かにイスラエルを征服したことを裏づけています。

14. 전체적으로는 시오니즘에 속해있지만 일부 기사는 팔레스타인 측에 선 포스트 시오니즘의 관점도 보인다.

全体的にはシオニズムに属しているが、一部の記事はパレスチナ側に立ったポスト・シオニストの観点もみられる。

15. 기원 4세기 후반에 서둘러 편찬한 이 책은 팔레스타인 탈무드로 알려지게 되었습니다.

西暦4世紀の後半に急いで編纂されたその著作が,パレスチナ・タルムードとして知られるようになりました。

16. 예언자 에스겔은 으레 메섹과 두발을 함께 언급하는데, 이것은 그들이 팔레스타인 북쪽에 살았음을 시사한다.

預言者エゼキエルはメシェクに言及する際にはいつもトバルを引き合いに出し,この二つがパレスチナ北部に位置していたことを示しています。

17. 명암이 공존하는 도시

著しい対照が見られる都市

18. 말뚝으로 받쳐진 도시

竹馬に乗った町

19. 하마스 당원: 저는 우리의 이러한 비폭력적 단결심을 팔레스타인 전체에 널리 퍼트리고 싶습니다.

ハマス党員:皆 一致団結していました パレスチナに広がってほしいと思いました

20. 복잡한 도시 생활

すし詰め状態の都市

21. 1948년에 ‘유대’인과 ‘아랍’인 사이의 ‘팔레스타인’ 전쟁의 결과로, 그 나라는 두개의 별개 나라로 나뉘게 되었다.

ユダヤ人とアラブ人の間で行なわれた中東戦争の結果,1948年にこの地方は二つの別個の国に分割されてしまいました。

22. 1950년 5월부터 활동을 시작하여, 팔레스타인 문제에 진전이 되지 않은 채 권한을 계속 갱신해 왔다.

1950年5月から活動を開始し、パレスチナ問題に進展がみられないまま、活動期限が更新され続けた。

23. 고대에는 인도사자라고도 하는 아시아사자가 소아시아와 그리스에서부터 팔레스타인, 시리아, 메소포타미아, 인도 북서부에 걸쳐 서식했습니다.

インドライオンとも呼ばれるアジアライオン(Panthera leo persica)は,古代において,小アジアとギリシャから,パレスチナ,シリア,メソポタミアおよびインド北西部にまで生息していました。

24. 견고한 망대가 있었던 도시.

強固な塔があった都市。

25. 하지만, 30세가 되셨을 때, 말과 행동으로써 팔레스타인 지역의 모든 사람들의 주의를 끌기 시작하셨다.

しかし30歳に達した時,その言動によって次第にパレスチナに住む人すべての注目を集めるようになりました。

26. 사뭇 다른 나라에서 새로운 삶을 찾아 헤맨 한 그리스계 팔레스타인 사람의 눈물겨운 이야기.

全く異なる土地で新たな生活を見いだそうと奮闘した,ギリシャ系パレスチナ人の苦悩に満ちた経験。

27. 유다 산간 지방의 도시.

ユダの山地にあった都市。(

28. 하란—북적이던 고대 도시

ハラン ― 古代の活気あふれる都市

29. 이 장군들 가운데서, 셀레우코스 니카토르는 메소포타미아와 시리아를 차지해서, 팔레스타인 북쪽에 위치한 지역의 통치자가 되었다.

それらの将軍の一人,セレウコス・ニカトールはメソポタミアとシリアを取り,こうして彼はパレスチナの北方に位置していた領土の支配者となりました。

30. 9 그들이 도시 안으로 달려들어간다.

9 「都市の中へ彼らは突き進む。

31. 엉터리 히어로 도시 의사 점보!!

こしのりょう『町医者ジャンボ!

32. “유령 도시”—교훈이 되는 기념물

“ゴーストタウン”― 教訓を与える遺跡

33. 영국의 작가 러디어드 키플링의 눈에는, 그 곳이 “무시무시한 밤의 도시”, “역병이 도는 혼잡한 도시”였습니다.

英国の作家ラドヤード・キップリングにとってこの都市は,「怖ろしい夜のような都市」,「人々であふれ返った非常に不快な町」でした。

34. 이타는 마치 유령 도시 같았습니다.

その都市はゴーストタウンのように見えたのです。

35. 우리는 도시 게획을 갖고 있죠.

都市プランナーはいますが

36. 한때 도시 문명을 꽃피웠던 아마존

かつてアマゾンに都市文明が

37. 하란—북적이던 고대 도시 20

ハラン ― 古代の活気あふれる都市 20

38. 납달리 영토 내의 요새 도시.

ナフタリの領地にあった,防備の施された都市。(

39. 3 이듬해에, 이제 바빌론의 왕이 된 느부갓네살은 다시 한 번 시리아와 팔레스타인 정벌에 주의를 돌렸습니다.

3 その翌年,今やバビロンの王として即位したネブカドネザルは,再びシリアとパレスチナにおける軍事行動に注意を向けます。

40. “시온의 스테이크의 도시”를 위한 계획

「シオンのステークの町」の計画

41. 멜기세덱이 왕과 제사장을 겸임했던 고대 도시.

メルキゼデクが王であり祭司でもあった古代都市。(

42. 그 결과로 단 사람들은 팔레스타인 북쪽의 라이스 부근으로 이주하여(삿 18) 그 성읍을 다시 단이라 이름하였다.

結果 的 に,ダン の 部族 は パレスチナ 北部 の ライシ に 移り(士師 18章),この 町 の 名 を ダン と 改めた。

43. 도시 외곽에는 왠지 운석과 크레이터가 있다.

町の外れには何故か隕石とクレーターがある。

44. 1948년의 ‘아랍’-‘이스라엘’ 전 이래 ‘두로’와 ‘시돈’ 사이의 도로상에는 ‘팔레스타인’ 난민들이 살고 있던 커다란 야영대가 있었다.

ティルスとシドンを結ぶ道路沿いに,1948年の第一次中東戦争後ずっと,パレスチナ人難民の住む大きなキャンプがありました。

45. (또한 참조 셀라 [에돔 도시]; 이두매)

(次の項も参照: イドマヤ; セラ[エドム人の都市])

46. 게르손 사람들에게 배당된 잇사갈의 경계 도시.

ゲルション人に割り当てられた,イッサカルの境界の都市。(

47. 도시 혹은 지역: 통-2 1000

アンシャンの王: 洞‐1 713

48. 그러나 도시 지역에서는 차선이 늘어나는 곳이있다.

ただし都市部では車線が増えるところがある。

49. 네게브에 있던 시므온 지파의 고립 도시.

ネゲブにあった,シメオンの部族の飛び地の都市。(

50. 바로 그날 일단의 ‘팔레스타인’ 특공대가 한 대의 ‘버스’를 타고 ‘아이엘-룸마네’의 ‘매러나이트’파 그리스도교도 교외 주택 지구로 진입하였다.

その日,パレスチナ人の特別奇襲隊員を乗せたバスが,マロン派キリスト教徒の住むアインエル‐ルマンエという郊外の都市に侵入しました。

51. 슬기롭게 여호수아와 계약을 맺은 히위 사람들의 네 도시 중 하나. 기브온 도시 사람들이 이 문제에서 앞장섰던 것으로 보인다.

抜け目なくヨシュアと契約を取り決めたヒビ人の四つの都市の一つ。 この件に関しては,ギベオン市の人々が率先したようです。(

52. 팔레스타인 북부의 산지는 높이가 상부 갈릴리에 있는 하르메론의 1208미터에서부터 바락 시대에 유명해진 다볼 산의 562미터에 이르기까지 다양하였다.

パレスチナ北部の山々の標高は,上ガリラヤのハル・メロンの1,208メートルから,バラクの時代に有名になったタボル山の562メートルまでさまざまです。(

53. 또한 만자는 소‘아시아’의 고대 도시 ‘트로이’에서도 발굴되었다.

また,小アジアの古代都市トロイでも,かぎ十字の紋章が発掘されました。

54. 분봉왕 빌립이 재건한 도시: 통-1 879

四分領太守フィリポによって再建された都市: 洞‐2 713

55. 알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

アルという名には「都市」という意味があるようです。

56. 스코틀랜드 글래스고와 자매 도시 관계를 맺고 있다.

スコットランドのグラスゴーとは姉妹都市関係を結んでいる。

57. 고핫 계통의 레위 사람들에게 주어진 에브라임의 도시.

コハト人のレビ人に与えられたエフライムの都市。(

58. 종종 도시 내의 망대는 성채 역할을 했다.

多くの場合,都市の中の塔は城砦の役割を果たしました。

59. 도시 설계를 놓고 국제 경연을 열어 시카고의 건축가 월터 벌리 그리핀과 매리언 매호니 그리핀이 선정되었으며 1913년에 도시 건설이 시작되었다.

キャンベラの都市設計においては、国際的なコンテストが実施され、シカゴの建築家であるウォルター・バーリー・グリフィンとマリオン・マホーニー・グリフィンの計画が1913年に採用された。

60. 제 도시인 쿠리치바(Curitiba, 브라질 남동부의 큰 도시)는 수도권에는 3백만명이 생활하며, 도시 자체로는 약 180만명의 인구가 살고 있습니다.

私の出身の都市クリチバです首都圏の人口300万人に対し― クリチバの人口は180万人です

61. 캘커타—대조적인 면모를 지닌 활기 찬 도시

カルカッタ ― 活気とコントラストの都市

62. 한편 위건은 잉글랜드에서 “럭비의 도시”로 유명하다.

その一方でウィガンはイングランド内で「ラグビーの町」としても有名である。

63. 팔레스타인 북부에 있고 요르단 강 서쪽에 위치해 있던 이 로마의 속주는 상부 갈릴리와 하부 갈릴리로 좀 더 구분되었다.

ヨルダン川の西のパレスチナ北部にあるローマのこの属州は,さらに上ガリラヤと下ガリラヤに分けられていました。 これら二つのガリラヤの間の境界線は,ガリラヤ湖の西岸のティベリアからプトレマイスの付近のある地点まで延びていました。

64. 풍경명승형 - 자연 환경이 뛰어난 특색이 있는 도시.

風景名勝型 - 自然環境に優れた特色がある都市。

65. 세계의 수도들 가운데 녹지가 가장 많은 도시

世界の首都の中で緑地空間は第一位

66. 도시 이름은 게르만어 오스테링움(Osterringum)에서 유래되었다.

都市名はゲルマン語オステルリングム (Osterringum) に由来する。

67. (창 49:14, 15) 그들에게 배당된 땅은 실로 “즐거운” 땅이었으며, 팔레스타인 지방의 한 비옥한 부분으로서 경작하기 좋은 땅이었다.

創 49:14,15)彼らに割り当てられた土地はまさに「快い」所であり,パレスチナでも肥沃な部分で,農業に適していました。

68. 과거에는 점령자들에 의해 다마스쿠스의 도시 규모가 증축되었고, 현재의 도시 8피트 지하에 묻혀 있는 다마스쿠스의 모든 유적을 발굴한다는 것은 사실상 불가능하다.

この都市は過去の占領者ごとに増築されたため、現在の都市の8フィート地下に埋まっているダマスカスのすべての遺構を発掘するのはほとんど不可能である。

69. 조밀하게 밀집되어 있는 도시 마을이라고 생각할 수 있겠죠.

それを小さな都市構成単位とします

70. 여호수아 15:24에 나오는, 유다의 남단에 있던 도시.

ヨシュア 15章24節で言及されている,ユダの南端にあった都市。

71. "1,000개의 돔을 가진 도시"라는 별칭으로 부르기도 한다.

「千のドームの市」と呼ばれる。

72. 도시 중심부에서는 넓은 대로들이 바퀴살처럼 바깥쪽으로 뻗어 있습니다.

都心部からは,広い並木街路が車輪のスポークのように市外に向かって延びています。

73. 1965년에 판즈화 철광의 개발이 시작되어 도시 건설도 시작되었다.

1965年には攀枝花鉄鉱の開発が開始され、都市建設も始まった。

74. 봉건제도의 붕괴와 함께 도시 및 도시간의 상업이 성장했다.

封建制度の崩壊に伴い,町および都市間の通商が増大しました。

75. 이들 대다수가 도시 ‘크리오올’인들과 서양인이라고 자처하는 흑백 혼혈인들이다.

それらの人々の大多数は町のクレオール人と,自らを西洋人と考えているムラートです。

76. 그 도시 자체가 독이 든 안개로 덮혀 있다.

同市そのものも有毒な煙霧に包まれています。

77. 하노이 시내의 도시 교통은 1901년에 개통된 전차가 주류였다.

かつてのハノイ市内の都市交通は1901年に開通した路面電車が主流であった。

78. 도시 이름에서 "브로드"(Brod)는 현대 크로아티아어로 "배(선박)"를 뜻하며 도시 이름은 "물과 만나는 곳", "나루"라는 옛 뜻을 갖고 있다.

地名のブロド(Brod)は現代のクロアチア語で船を意味し、都市名の古い意味は水が交わる場所や洗い越し、渡り場を表している。

79. 마드리드의 2008년의 도시 GDP는 약 2300억 달러로 세계 26위이다.

マドリードの2008年における都市GDPは2300億ドルであり、世界第26位である。

80. 아테네도 그리스의 다른 도시 국가들과 마찬가지로 원래는 귀족 정치였다.

アテネはギリシャの他の都市国家と同様,最初は貴族政治の国でした。