1. 판사: ‘자네는 어떤 종류의 교육을 받았는가?’

判事: 『被告はどんな教育を受けたのか』。

2. 아버지는 태어나서 저지(판사)라는 유별난 이름을 갖게 되었다.

父が誕生したとき,ジャッジ(判事)という珍しい名前がつけられました。

3. 심문자들은 판사, 그의 서기 및 검사로 구성되었다.

尋問に当たったのは裁判官と裁判官の秘書および検察官でした。

4. 판사 치세와, 백성 중의 전쟁과 다툼의 기사.

さばきつかさ の 統 とう 治 ち と、 民 たみ の 中 なか の 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い に ついて の 話 はなし 。

5. 저지(판사)라는 아버지의 이름이 그 기간에 도움이 되었다.

そのころ,ジャッジ(判事)という父の名前は何かと重宝しました。

6. 이러한 사회과학 실험의 결과를 보면 사회과학에서 밝혀진 사실과 비지니스에서 통용되는 사실의 괴리를 발견하게 됩니다.

これを見ると 科学が解明したことと ビジネスで行われていることに 食い違いがあるのがわかります

7. 이 책자는 모든 의사와 병원 관리자들, 변호사, 판사, 간호원들을 위하여 마련되었다.

それは,また,医師,病院の管理者,弁護士,判事および看護婦にもれなく配られるように用意されました。

8. 당신은 재판을 판사 한 사람에게 일임하는 제도의 효율성이 미심적게 생각되는가?

判決がひとりの人,すなわち裁判官に任されている法体系がいったいどれほど効果的か,といぶかる人がおられるかもしれません。

9. 그리고 행동의 주원인이란 변호사들이 판사 앞에서 그들의 논거로 제시하는 것입니다.

訴因とは弁護士が法廷で 主張を行うためのツールです

10. 아버지 제임스 오티스 시니어 대령은 매사추세츠의 유력자의 한 사람으로서 법무 장관, 민사 법원 판사, 유언 검인 판사, 대표 의회 의장, 민병대 군 대령 등을 역임했다.

父ジェイムズはマサチューセッツの有力者の一人として、司法長官、民訴裁判所判事、遺言検認判事、代表議会議長、民兵軍大佐などを歴任した。

11. 개원·이전 하면서 법원장 포함 부장판사가 3명으로 늘어 판사 10명이 업무를 맡는다.

10代友綱の停年まで審判部副部長は3人制になる。

12. 1957년 7월 2일로 소급해 보자, ‘종떼’ 형제는 한 판사 앞에 출두하라는 소환장을 받았다.

話は1957年7月2日にさかのぼりますが,ジョンテス兄弟は下級判事のもとに出頭するように命じられました。

13. 사실 고 대심원 판사 ‘휴고 블랙’과 그의 동료 판사 ‘윌리암 다글라스’는 동력 발전의 이 방법을 가리켜 “인간이 생각해 낸 가장 무시무시하고 가장 치사적이며 가장 위험한 방법”이라고 불렀다.

事実,アメリカ合衆国の最高裁判所の裁判官,故ヒューゴ・ブラックと彼の同僚の裁判官ウィリアム・ダグラスは,この発電手段のことを,「人間の考え出したものの中で,最も恐ろしい,最も致命的かつ最も危険な方法」と呼んだ。

14. 의사, 변호사, 사업가, 판사, 경찰관 및 평범한 보통 사람들이 그런 일을 한다.

医師もいれば,弁護士もおり,ビジネスマンや判事,警察官もおり,ごく普通の人もいます。

15. 오순절날에 예루살렘에서 사도 베드로는 몹시 놀란 유대인들에게 기탄 없이 이렇게 말하였다. “이 예수를 하느님께서 부활시키셨으며, 우리는 모두 그 사실의 증인들입니다.

ペンテコステの日に,使徒ペテロは,エルサレムにいて非常な驚きを感じていたユダヤ人たちに,率直にこう告げました。「 このイエスを神は復活させたのであり,わたしたちは皆その事の証人です。

16. 슬픔이라는 감정에대해 '처음에는 노여움에 의한 그 사실의 부정으로부터 시작해, 자신의 뇌에서 그 현실을 받아들임과 동시에 복받쳐 오는 감정'으로 다루기도 한다.

最初は怒りによるその事実の否定からはじまり、自身の脳でその現実を受け止めるとともにこみ上げてくる感情である。

17. 판사: ‘본관이 경고하거니와, 자네는 이 군법 회의에서 심각한 고발로 재판을 받고 있으면서도 우스운 일처럼 대하고 있어!’

判事: 『被告はこの法廷で重大な嫌疑について裁きを受けようとしていることを警告しておく。 それなのに何かおかしいことでもあるかのような顔つきをしているとは何事だ』。

18. 15 그리고 이렇게 되었나니 판사 치세 제육십육년에, 보라, ᄀ시조램이 판사석에 앉았을 때 정체불명의 손에 살해당하였더라.

15 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 六十六 年 ねん に、1 セゾーラム が、さばきつかさ の 席 せき に 着 つ いて いた とき に 何者 なにもの か に よって 殺 ころ された。

19. 6 그리고 이제 땅에 이 큰 평화를 이룩한 이들은 기드긷도나이와, 판사 레이코니우스와, 지도자로 임명된 자들이었더라.

6 国 くに に この 大 おお いなる 平 へい 和 わ を 確 かく 立 りつ した 人々 ひとびと は、ギドギドーナイ と、 大 だい さばきつかさ の ラコーニアス と、 指 し 導 どう 者 しゃ に 任 にん 命 めい された 人々 ひとびと で ある。

20. 신청서가 계류되어 있는 동안 그 법원 판사의 수는 늘어났고 원래의 판사 중 한 사람이 생각을 바꾸었다.

申し立てが保留になっている間に,最高裁判所の判事が増員され,元からいた判事の一人も考えを変えました。

21. 라합이 실제로, 단어의 일반적인 의미로 창녀 즉 매춘부였다는 사실을 일부 집단들이, 특히 유대교 전통주의자들 가운데서 부정해 왔지만, 그 주장은 사실의 지지를 받지 못하고 있는 듯하다.

ラハブが実際に,普通の意味での娼婦,もしくは遊女であったということが,幾つかの団体,特にユダヤ人の伝統主義者たちの間で否定されてきましたが,その主張は事実に裏付けられていないようです。

22. 그들은 경찰서에 구금되어 심문을 받고 행정 법원 판사 앞에 끌려가 “선교 활동” 죄로 유죄 판결을 받았습니다.

二人は警察署に勾留されて取り調べを受け,それから行政裁判所で,“布教活動”を行なったとして有罪判決を受けました。

23. 44 이같이 제이라헤믈라의 온 땅을 통하여, 니파이인이라 일컫는 모든 백성 가운데 판사 치세가 시작되었으니, 앨마가 그 첫 번째 대판사이었더라.

44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。

24. 다음과 같은 신문 표제가 번쩍 눈에 띄었다. “시드니 시 공회당 사용을 거절당한 여호와의 증인—러더퍼드 판사 입국 금지.”

新聞に,「シドニー・タウン・ホール,エホバの証人を拒否 ― ラザフォード判事は入国を許されず」という大見出しが載りました。

25. 대법원의 윌리엄 렌퀴스트 재판장과 여덟 명의 배석 판사 앞에서 구두 변론을 하기로 한 날짜는 2002년 2월 26일이었습니다.

米国最高裁判所のウィリアム・レンキスト裁判長と8人の陪席判事の前で行なう口頭弁論の日付は,2002年2月26日と決まりました。

26. 10 또 이같이 판사 치세 제팔십칠년도 끝났으니, 백성들의 대부분은 여전히 교만과 간악함 중에 있었으되, 소수는 하나님 앞에 더욱 신중히 행하였더라.

10 また、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十七 年 ねん も この よう に して 終 お わり、 民 たみ の 大半 たいはん は 依 い 然 ぜん と して 高 こう 慢 まん で 悪 あく 事 じ を 続 つづ けて おり、 神 かみ の 前 まえ を さらに 注 ちゅう 意 い 深 ぶか く 歩 あゆ んで いた の は、 少 しょう 数 すう の 者 もの に すぎなかった。

27. 1775년 3월, 노스캐롤라이나 판사 리처드 헨더슨과 토지 투기업자 일행이 시카모어 쇼올에서 1,200명 이상의 체로키 족 인디언과 회의를 가졌다.

1775年3月、ノースカロライナの判事リチャード・ヘンダーソンと土地の投機家の一行が、シカモア・ショールズで1,200名以上のチェロキー族インディアンと会合を持った。

28. 22 그리고 이렇게 되었나니 니파이 백성에 대한 판사 치세 제사십팔년 말미에 니파이 백성 가운데 전쟁과 다툼들이 약간 그치기 시작하였더라.

22 そして、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十八 年 ねん の 末 すえ に は、ニーファイ 人 じん の 民 たみ の 中 なか の 内戦 ないせん と 争 あらそ い は 多 た 少 しょう 収 おさ まり 始 はじ めた。

29. 18 또 이렇게 되었나니 니파이 백성에 대한 판사 치세 제이십칠년 말미에, 모로나이가 그 군대와 더불어 풍요 땅에 도착하였더라.

18 そして、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十七 年 ねん の 末 すえ に、モロナイ が 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて バウンティフル の 地 ち に 到 とう 着 ちゃく した。

30. 너무나 태연하면서도 분명하고 힘있게, 그들이 성서로부터 그토록 많은 놀라운 것들을 배움으로써 얻은 즐거움을 설명했기 때문에, 판사 자신도 감명을 받은 것이 확실하였다.”

二人は,聖書から数々のすばらしい事柄を学んで得ている喜びを,少しのてらいもなく,はっきりと,そして力強く説明したので,判事自身も感銘を受けていることがありありと見てとれました」。

31. 지역 사회에 사는 판사, 정부 각료, 유명 실업가 등의 모든 저명 인사와 모든 교직자에게 그 소책자를 직접 전해야 했다.

私たちはそれを裁判官,政府職員,有名な実業家,さらにはあらゆる僧職者など,地域社会の著名な人全部に直接手渡すことになりました。

32. 저에게 있어 "로 앤드 오더: SVU," 티나 페이, "30락" "주디 판사"에 나오는 사람들은 실존인물이며, 사건들도 실제이며, 판결들은 최종판결입니다.

「LAW & ORDER:性犯罪特捜班」ですとか ティナ・フェイが出演している「サーティー・ロック」 それに 「ジャッジ・ジュディ」 -実際の事件の当事者が 本物の判決を求めて争う番組です

33. 그 남자가 빅토르의 가석방 심리에 참여한 배석 판사 중 한 명이었던 위리라는 것을 알게 되었을 때, 빅토르는 정말 깜짝 놀랐습니다.

驚いたことに,ユーリーというその男性は,ビクトルの仮釈放のための審問で裁判官を務めた人の一人だったのです。

34. 갑부들을 포함하여 큰 바빌론의 “여행하는 상인들”은 개인적 이득이나 사실의 은폐를 위해 큰 바빌론의 종교를 이용해 왔으며, 교직자들은 그들과 함께 각광을 받는 입장에 있는 것이 이득이 된다고 생각하였습니다.

最高位を占める億万長者たちを含め,彼女の「旅商人たち」は個人的な益のため,あるいは隠ぺい手段として彼女の宗教を利用してきましたし,僧職者たちは彼らと一緒に人目につくようにするのが有利であることに気づいてきました。

35. 주류를 이루는 교회들은 이 분쟁에서 “소송 당사자인 동시에 판사”의 역할을 함으로써 그리고 “대화보다는 대결”을 지지함으로써 문제를 가중시켜 왔다고, 그는 말하였다.

同氏によれば,主流派教会はこの論争において「論議の一方の側と裁く側の二役」を演じ,「話し合いよりも対立」を支持して,問題を大きくしてきた。

36. 이 사건은 결국 대법원까지 상고되었고, 수석 판사 로저 토니는 “드레드 스콧이 노예이고, 미국 시민이 아니기 때문에, 미국 헌법에 보장된 권리를 가지지 않는다”고 결정했다.

この事件は最終的に最高裁判所まで持ち込まれ、首席判事のロジャー・トーニーは、ドレッド・スコットが奴隷でありアメリカ市民ではないので、アメリカ合衆国憲法で保障される権利を持たないと裁定した。

37. 미국 대법원 판사 노아 스웨인에 따르면 "이 수정 헌법 조항들은 꽤 잘 해석되어 새로운 마그나 카르타의 품위에 이르고 있다고 해도 과언이 아니다"라고 평가했다.

アメリカ合衆国最高裁判所判事ノア・スウェインによれば、「これらの修正条項はかなり良く解釈されて新しい「マグナ・カルタ」の品位に達していると言ってもよいかもしれない」と評価された。

38. 보통 판사의 수는 가입국의 수로 일치하지만 유럽 사법 재판소에는 반드시 홀수 인원수의 판사를 두게 되어 있으므로 가입국수가 짝수가 되었을 때에는 추가의 판사 1명이 임명된다.

通常判事の数は加盟国の数と一致するが、欧州司法裁判所には必ず奇数人数の判事を置くことになっているので、加盟国数が偶数になったときには追加の判事1名が任命される。

39. 8 이같이 니파이인들의 이반자들은 레이맨인들의 수많은 군대의 도움으로 남방 땅에 있는 니파이인들의 모든 소유지를 다 손에 넣었으니, 이 모든 일이 판사 치세 제오십팔년과 구년에 이루어졌더라.

8 この よう に して、ニーファイ 人 じん の 離 り 反 はん 者 しゃ たち は、レーマン 人 じん の 大軍 たいぐん の 助 たす け を 得 え て、 南方 なんぽう の 地 ち に ある ニーファイ 人 じん の 領 りょう 土 ど を すべて 手 て に 入 い れた の で あった。

40. 새로운 증거가 원본이나 부정할 수 없는 사실의 형태로 나타나서 셰익스피어의 행적이 묘연한 그 기간에 관해 알려 주지 않는 한, 윌리엄 셰익스피어, “이 언어의 귀재”는 흥미를 끄는 수수께끼의 인물로 남아 있을 것입니다.

原本が見つかるとか,失われた年月を埋める事実が発見されるなどの新たな証拠が見つからない限り,「この最大の言葉の天才」ウィリアム・シェークスピアは,興味をかき立てる謎の人物のまま残るでしょう。

41. 14 그리고 판사 치세 사십일 년에 이렇게 되었나니, 레이맨인들이 무수한 병사의 군대를 함께 모아 가지고, 그들을 칼과 신월도와 활과 화살과 투구와 가슴판과 각종 온갖 방패로 무장시키더라.

14 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん に、レーマン 人 じん は おびただしい 数 かず の 兵 へい を 集 あつ めて、 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ 、 矢 や 、かぶと、 胸 むね 当 あ て、それに あらゆる 盾 たて で 武 ぶ 装 そう させて いた。

42. 에이지 오브 엠파이어 시리즈나 문명 시리즈는 확실히 역사를 모티브로 하고 있지만, 맵이나 전술 화면에서 사실의 재현을 목표로 하고 있지 않는 등 역사 시뮬레이션 게임으로서의 요건을 갖추지 못하여, 역사 시뮬레이션에는 포함되지 않는다고 파악되기도 한다.

エイジ オブ エンパイア シリーズやシヴィライゼーションシリーズは確かに歴史をモチーフとしているが、マップや戦術面で史実の再現を目指していないことなど歴史シミュレーションゲームとしての要件を欠くとして、厳密に言うと歴史シミュレーションではない。

43. 증인들과 당국자들 간의 협조를 확대하기 위하여, 또 하나의 세미나가 1994년 6월 서리 대회 회관에서 열려, 판사, 사회 봉사자 그리고 소아과 의사들에게 접근하는 법에 관한 훈련을 베풀었습니다.

証人たちと当局との協力関係を拡大するため,1994年6月にサリー大会ホールで別のセミナーが開かれ,判事,社会福祉事業関係者,小児科医への近づき方に関する訓練が与えられました。

44. 예수의 탄생을 기린다는 축일이 떠들썩하게 먹고 마시며 술에 취할 빌미를 제공하는 날이 되었고, 교회보다는 쇼핑센터로 사람들이 몰리며, 선물을 사느라 가정의 빚이 늘어나고, 아이들은 꾸며 낸 이야기와 사실의 차이, 산타클로스와 예수 그리스도의 차이를 잘 알지 못합니다.

イエスの誕生祝いとされるものが大酒とお祭り騒ぎの口実に使われ,教会よりショッピングモールに人が集まり,人々がプレゼントの購入で多額の負債を抱え込み,子どもたちが作り話を信じてサンタクロースとイエス・キリストを混同するようになったのも,当然の結果なのです。

45. 11 이에 이같이 니파이 백성에 대한 판사 치세 제삼십년이 끝나니, 모로나이와 페이호랜은 자유의 대의에 충실하지 아니한 모든 자로 죽음을 당하게 하고, 제이라헤믈라 땅에 자기 백성 가운데 평화를 회복하였더라.

11 この よう に して、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 三十 年 ねん が 終 お わった。 この 年 とし の うち に、モロナイ と パホーラン は 自 じ 由 ゆう の 大 たい 義 ぎ に 忠 ちゅう 実 じつ で ない すべて の 者 もの に 死 し 刑 けい を 科 か し、ゼラヘムラ の 地 ち の 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 民 たみ の 中 なか に 平 へい 和 わ を 回復 かいふく した。

46. 8 또한 당신이 개인적으로 어떤 간호원이나 변호사, 판사(또는 의학도나 법학도)를 알고 있다면 그러한 사람에게 소책자와 팜플렛을 전하는 문제에 관하여 이 운동을 조정하고 있는 형제에게 상의하라.

8 また,もしあなたが個人的にだれか看護婦,弁護士,判事または医師(医学や司法研習生なども)を知っているなら,その人にパンフレットと小冊子を提供することにつきこの運動を調整している兄弟と打ち合わせてください。

47. 2 그리고 니파이 백성에 대한 판사 치세 제십구년에 이렇게 되었나니, 앨마가 그의 아들 힐라맨에게로 와서 그에게 이르되, 너는 지금까지 기록되어 온 저 ᄀ기록에 관하여 내가 네게 한 말을 믿느냐?

2 さて、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十九 年 ねん に、アルマ は 息 むす 子 こ ヒラマン の ところ に 来 き て、「これまで 書 か き 継 つ がれて きた 1 記 き 録 ろく に ついて あなた に 語 かた った 言 こと 葉 ば を 信 しん じる か」と 彼 かれ に 言 い った。

48. 하지만 「마이니치 데일리 뉴스」지는 1994년에 열린 전세계 판사 및 경찰 당국자 회의에 관해 보도하면서 “조직 범죄단은 사실상 세계 전역에서 점점 강성해지고 부유해져서, 연수입으로 1조 달러나 벌어들인다”고 말하였습니다.

それでも,マイニチ・デーリー・ニューズ紙の記事は,世界各地から裁判官や警察当局者を集めて1994年に開かれた会合について,次のように述べています。「

49. 그 결과 학년 말에 보호 관찰관 입회 아래 내게 선고를 내렸던 판사 앞에 다시 나갔을 때, 판사는 내가 매학기 평균 B플러스 학점을 땄다는 것을 알고는 근엄한 얼굴에 갑자기 미소를 지었습니다.

その結果,学年末には,保護観察官の立ち会いのもとに,以前私に判決を言い渡した判事の前に再び立っていました。 私の成績が各学期とも平均Bプラスだったことに注目すると,判事の厳しい表情はほころびました。

50. 1 그리고 이제 이렇게 되었나니 판사 치세 제사십삼년에 니파이 백성 가운데 다툼은 없었고 다만 교회 안에 약간의 교만이 있어, 그로 말미암아 백성 가운데 작은 불화들이 초래되었으나 이 문제는 제사십삼년 말미에 해결되었더라.

1 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十三 年 ねん に は、ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に まったく 争 あらそ い が なかった。 ただ 教 きょう 会 かい 員 いん の 中 なか に 少 すこ し 高 こう 慢 まん が あり、それ が 民 たみ の 中 なか に 多 た 少 しょう の 不 ふ 和 わ を 引 ひ き 起 お こした が、 第 だい 四十三 年 ねん の 終 お わり に は その 問題 もんだい は 解決 かいけつ した。

51. “대부분의 평신도 그리스도인들은 여자가 군주, 수상, 판사, 외과 의사, 과학자 등은 될 수가 있는데, 왜 유독 성체 성사나 혼배 성사는 집전하지 못하게 하는지 이해하지 못한다”고 영국 국교회 교직자인 니콜라스 스테이시는 런던의 「타임스」지에 기고하였다.

「ほとんどの平信徒にとって合点がいかないのは,女性でも君主・総理大臣・裁判官・外科医・科学者などになれるのに,なぜ聖餐式や結婚式を執り行なうことは許されないのかということである」と,英国国教会の僧職者ニコラス・ステーシーはロンドン・タイムズ紙に書いています。

52. 2 또 그가 이같이 그들의 마음을 고무하여 니파이인들을 대적하게 하였으니, 결국 판사 치세 제십구년 말미에, 그가 이제까지의 자기의 계획을 달성하였음이요, 실로 레이맨인의 왕이 되어 그 온 땅과 실로 그 땅의 모든 백성 곧 레이맨인들뿐 아니라 니파이인들까지도 다스리기를 구하였음이더라.

2 この よう に して、 彼 かれ は ニーファイ 人 じん に 反感 はんかん を 抱 いだ く よう に 彼 かれ ら の 心 こころ を あおった。 そして、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十九 年 ねん の 末 すえ に、 彼 かれ は それ まで 自 じ 分 ぶん の 企 くわだ て を 成 な し 遂 と げて いた ので、すなわち すでに レーマン 人 じん を 治 おさ める 王 おう に なって いた ので、 全 ぜん 地 ち と 全 ぜん 地 ち の すべて の 人 ひと 、すなわち レーマン 人 じん だけ で なく ニーファイ 人 じん を も 支 し 配 はい しよう と した。

53. 뉴우스를 가득 채우고 있는 것들은 상원 의원, 시장, 판사, 은행가, 회사 중역 및 그외 다른 사무직에 종사하는 사람들이 저지른 범죄에 관한 내용이며, 한 보도에 따르면, 그러한 범죄로 인해 미국에서만도 “최소한 연간 2,000억달러[약 180조원]가 빠져 나간다”고 합니다.

ニュースは,知能犯罪の現場を押さえられた上院議員,市長,裁判官,銀行員,会社の管理職員の話であふれています。 ある報道によれば,知能犯罪は米国だけで,「毎年少なくとも2,000億ドル(約42兆円)のお金をかき集めている」ということです。

54. 예수회 수사인 베르나르디노 요르카 교수는 저서 「가톨릭 교회사」(Historia de la Iglesia Católica)에서, 야고보가 스페인에 갔었느냐 하는 문제에 있어서, 가톨릭 전문가들에게 “그 사건 후 6세기가 지날 때까지 그 점에 관한 아무런 특정한 소식도 발견되지 않았다는 사실은 그 사실의 신빙성에 대한 가장 큰 난관이 된다”고 인정했다.—122-3면.

イエズス会士ベルナルディノ・リョルカは,自著「イストリア・デ・ラ・イグレシア・カトリカ」(カトリック教会の歴史)の中で次の点を認めています。 ヤコブがスペインに行ったかどうかについては,「その出来事の600年後まで確かな情報が何もないため」,カトリックの専門家たちは「それが事実かどうかを証明するのにたいへんな困難を覚えている」。 ―122,123ページ。

55. 이용할 수 있는 무혈 대체 요법에 관한 정보를 판사, 사회 사업가, 소아과 병원, 신생아학자, 소아과 의사 등에게 전해 주기 위해, 여호와의 증인은 「여호와의 증인—가정 간호와 의료 관리」(Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses)라는 260면으로 된 책을 그러한 의료진과 관리들을 위해 특별히 발행하였다.

判事,ソーシャルワーカー,小児専門病院,新生児科医,小児科医などに対して,使用可能な無血性の代替療法に関する情報を提供するため,エホバの証人はこのような医療関係者や当局者を特に対象とした,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する260ページの書籍を出版しています。

56. 13 이에 암몬 백성은 여어숀 땅을 떠나, 밀렉 땅으로 넘어와서, 여어숀 땅에 니파이인들의 군대를 위해 자리를 내주었으니, 이는 그들로 하여금 레이맨인들의 군대와 조램인들의 군대와 더불어 싸울 수 있게 하려는 것이라. 이리하여 판사 치세 제십팔년에 레이맨인과 니파이인 간에 전쟁이 시작되었으니, 그들의 전쟁에 관한 ᄀ기사는 이후에 주어지리라.

13 アンモン の 民 たみ は ジェルション の 地 ち を 去 さ って ミレク の 地 ち に 移 うつ り、ジェルション の 地 ち を ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん に 明 あ け 渡 わた して、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん が ジェルション の 地 ち で レーマン 人 じん の 軍 ぐん および ゾーラム 人 じん の 軍 ぐん と 戦 たたか える よう に した。 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十八 年 ねん に、レーマン 人 じん と ニーファイ 人 じん の 間 あいだ で 戦 せん 争 そう が 始 はじ まった。 この 戦 せん 争 そう の 1 話 はなし は 後 のち に 述 の べる こと に する。

57. 6 그리고 판사 치세 제팔년에 이렇게 되었나니, 교회의 백성들이 그들의 근면함으로 얻은 바, 그들의 심히 큰 ᄀ부와 그들의 ᄂ상품 비단과 그들의 세마포로 인하여, 또 그들의 많은 양 떼와 소 떼와 그들의 금과 은과 온갖 귀한 것들로 인하여 점차 교만해지기 시작하였고, 이 모든 것으로 그들이 그 눈의 교만 중에 자고하게 되었나니, 이는 그들이 대단히 값비싼 의복을 입기 시작하였음이라.

6 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八 年 ねん に は、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと は 次 し 第 だい に 高 こう 慢 まん に なり 始 はじ めた。 それ は、 彼 かれ ら が 勤勉 きんべん で ある こと に よって 得 え た 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 1 富 とみ と 2 織 お り 目 め の 細 こま かい 絹 きぬ と、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と、 大小 だいしょう の 多 おお く の 家 か 畜 ちく の 群 む れ と、 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな の ため で あった。 彼 かれ ら は これら の もの に 恵 めぐ まれて 非 ひ 常 じょう に 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ ける よう に なり、 高 こう 慢 まん な 目 め を もって 高 たか ぶった。

58. 자, 저는 여러분 중 많은 분들이 저와 같은 것에 열광할 것이라고 생각합니다. 특히 '주디 판사'에 말입니다. 그리고 "주디 판사"를 못보게 하는 사람이 있으면 다투실 거라고 생각해요. 하지만, 여러분들이 제 삶에서 가장 열정을 가지고 있는 것에 공감하실 지는 잘 모르겠군요. 라이브로하는 전문 공연예술에 대한 열정 말입니다. 맞아요, 오케스트라 음악을 연주하는 바로 그 공연예술을 말하는 거예요. 하지만, 재즈, 현대무용, 오페라, 연극, 그리고 더 많은 것들이 여기에 포함됩니다.

私と同じように これらのものが好きな人は多いでしょう 特に 「ジャッジ・ジュディ」はファンが多いです 彼女を降板させようなんて人がいたら 誰もが断固として抗議します しかし 私が最も情熱を傾けているのは パフォーミングアーツです オーケストラに ジャズ モダンダンス オペラ 劇場などへの情熱です

59. 할아버지 : 권근(權近), 호는 양촌 할머니 : 숙경택주 경주이씨(淑敬宅主 慶州李氏) 삼촌 : 권규(權跬, 태종의 부마) 사촌 : 권담(權聃) 조카 : 권영금(權寧錦) 조카사위 : 김현석 사촌 : 권총(權聰) 아버지 : 권제(權踶) 어머니 : 이씨(판사 이준(李儁)의 딸) 형님 : 권지(權摯) 동생 : 권반(權攀) 동생 : 권마(權摩) 동생 : 권혈(權挈) 동생 : 권경(權擎) 누이 : 권씨, 아버지 권제에게 살해되었다.

天皇(すめらみこと)、群臣(まへつぎみたち)に詔(みことのり)して曰(のたま)はく、「然らば、歓因知利を以て、弟君等に副(そ)へて、路を百済(くだら)に取り、幷(あは)せて勅書(みことのりのふみ)を下(たま)ひて、巧(たくみ)の者(ひと)を献(たてまつ)らしめよ」とのたまふ。