1. 트로이 목마 프로그램이 컴퓨터에 저장된 비밀번호를 몰래 빼내 갈 수 있다.

トロイの木馬のプログラムによって,保存されているパスワードが盗まれるかもしれない。

2. 전도성 액체, 회전, 대류이다.

鉄鋼、機械。

3. 그러한 링크를 누르면 트로이 목마 프로그램이 사용자의 컴퓨터에 잠입해서 개인 정보를 빼내 갈 수 있습니다.

このプログラムは,あなたのコンピューター・システムにバックドアと呼ばれる侵入口を作り,外部から個人情報に不正なアクセスができるようにしてしまいます。

4. 로컬 회전 모드에서 3D 회전 고리는 개체에 맞춰 정렬되므로 개체가 회전하면 화살표가 비뚤어지게 보입니다.

部分回転モードでは、3D 回転リングはオブジェクトに合わせて配置されるため、オブジェクトを回転させるとリングは歪んで表示されます。

5. 아분가(=바퀴벌레)를 쓰러트렸다. -수평 회전 춉 적을 던진 후 점프 해 회전, 양손으로 4연속 춉을 날린다.

水平回転チョップ 敵を放り投げた後ジャンプして回転、両手で4連続チョップを繰り出す。

6. Chrome 웹 스토어에서는 바이러스, 웜, 결함, 트로이 목마, 멀웨어를 전송하는 항목이나 기타 파괴적인 항목이 허용되지 않습니다.

Chrome ウェブストアでは、ウィルス、ワーム、不具合、トロイの木馬、マルウェア、その他の有害データを送り込むアイテムは許可されていません。

7. 예를 들면 제가 위의 불가사리를 1/6 회전 돌리고, 잇달아서 1/3 회전 돌리면 어떻게 될까요?

例えば ヒトデ型を まず1/6回転させ 次に1/3回転したら どうなるでしょう?

8. 그들은 끝없이 목마 넘기 놀이를 하는 듯, 난다기보다는 나무 사이로 흘러 다니는 것 같다.

果てしなく馬跳びをしているかのように木立の中を抜きつ抜かれつして行く様子は飛んでいるというより流れているように見えます。

9. 발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

10. 미시세균은 사람보다 수천년 앞서 회전 기관을 만들었읍니다.

回転式エンジンの製作という点では,顕微鏡的な生物であるバクテリアのほうが,人間より幾千年も先んじていました。

11. 회전관성은 회전 운동에 대항하는 몸의 저항이라고 생각할 수 있습니다.

慣性モーメントとは 回転運動に対する 物体の抵抗と考えるといいでしょう

12. 또, 배턴 트월링에서는 측전이나, 회전 등의 기술도 요구된다.

また、バトントワリングでは、側転や、転回などの技も求められる。

13. 그리고 회전 테이블에 앉아서 손으로 여러 면을 능숙하게 연마한다.

それから回転式研磨機に向かって座り,手でファセット(宝石の小面)を巧みに削り出してゆきます。

14. 여기서 말하는 회전면이란 회전 날개가 회전중에 만드는 가상적인 면이다.

この回転面とは,ブレードの回転によってできる想像上の面のことです。

15. 중앙의 회전 무대는 ‘비닐’을 입힌 2,654개의 극장식 좌석으로 둘러싸여 있다.

中央にある回転舞台のまわりには,ビニールで覆われた劇場用のいすが2,654脚置かれています。

16. 우리 주변에는 “의에 주리고 목마[르며]”(마태복음 5:6) 자신들의 생활에서 하나님의 왕국을 우선하는, 영원한 보물을 구하는 사람들의 좋은 모범들이 많습니다.

わたしたちの周りの至る所に、永遠の宝を求める良い模範、つまり、「義に飢えかわ〔き〕」生活の中で神の王国を第1にしている人々を見ることができます(マタイ5:6)。

17. 델타값을 선택한 경우 변환, 회전 및 배율 속성이 모두 0으로 표시됩니다.

[相対値] が選択されている場合、[平行移動、回転、スケーリング] のプロパティはすべて 0 と表示されます。

18. 그 뜨거운 물은 난방용으로 ‘라디에이터’를 통해 회전 될 수 있을 것이다.

その温水をラジエーターに通して循環させ,家を暖房することもできます。

19. 무대는 장면을 수 초내에 바꿀 수 있도록 두개의 동심형 회전 무대도 있다.

この舞台には中心を同じくする回転台が二つあるので,ほんの数秒間に場面を変えることができます。

20. 후년에 가서 유리 절단공들은 회전 원반과 연마용 분말을 사용해서 유리에 광택을 냈습니다.

後代になって,ガラス切り工はろくろや研ぎ粉を使ってガラスを研磨しました。

21. 동시에, 차륜이 커브를 추종하도록 대차 자신을 회전 가능하게 한다(보기(bogie)대차).

同時に、車輪がカーブに沿うよう台車自身を回転可能とする(ボギー台車)。

22. 재래식 회전 자이로스코프와는 달리, 평균곤은 진자(振子)와 더 비슷하게 생겼습니다.

在来型の回転するジャイロスコープと違って,平均棍はむしろ振り子に似ています。

23. 그러나 두번째 매를 상대하는 데 회전 비행하기에 충분한 시간이 있을 것인가?

しかし,2番目のハヤブサと相対するまで逆様の姿勢で飛んでいられるでしょうか。

24. 보통차 좌석을 기존의 T-17계 회전 크로스시트에서 R-51계 간이 리클라이닝 시트로 변경했다.

普通車座席を従来のT-17系回転クロスシートからR-51系簡易リクライニングシートに変更。

25. 가속 페달이 자동차 엔진의 회전 속도를 조절하듯이 갑상샘 호르몬도 인체의 신진대사 속도를 조절합니다

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールする

26. 간단히 살펴보면 그 콩의 매혹적인 뒤틀림, 회전 및 도약의 비밀을 밝혀낼 수 있다.

転がったり,ひっくり返ったり,跳びはねたりする,人を魅了する豆の動きの秘密は簡単に説明できます。

27. 개체를 축 하나를 따라 회전하는 방법: 색상이 있는 회전 고리 중 하나를 드래그합니다.

単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

28. 이벤트 대화상자에서 이러한 작업 중 하나를 선택하는 경우 회전 갤러리 구성요소를 수신자로 설정하세요.

[イベント] ダイアログでこれらの操作のいずれかを選択するには、カルーセル ギャラリー コンポーネントをレシーバーとして設定します。

29. 발을 손가락의 회전 운동으로 주무르는데, 마찰을 줄이기 위하여 ‘콜드 크림’이나 ‘올리브’유를 바를 수 있다.

まさつを少なくするためにコールド・クリームかオリーブ油を足につけ,指で輪をかくようにもみます。

30. 우리 대부분은 이런 회전 목마에 탄 생활을 하였으며 거기서 내려 올 수가 없었다.

大抵の者は回転木馬のようなこの悪循環に捕らわれ,抜け出すことができなくなっていました。

31. 최근 색깔이 있는 블랙홀이 존재한다고 발표되었지만, 모든 블랙홀은 슈바르츠실트 블랙홀이나 회전 블랙홀로 변화한다.

近年カラー(色荷)を持つブラックホールも存在すると発表されたが、全てのブラックホールはいずれシュヴァルツシルト・ブラックホールかカー・ブラックホールに変化する。

32. 먼저 2 내지 3킬로그램 나가는 큰 돌을 다이아몬드 회전 원판이나 톱으로 잘라야 한다.

まず二,三キロほどある大きな石をダイヤモンドの回転鋸で切断しなければなりません。

33. 어떤 전자 손목 시계는 깔쭉톱니 바퀴를 움직이는 회전 갈퀴를 사용하며 한편 깔쭉톱니 바퀴는 바늘을 움직인다.

電気どけいの中には,音さを使って追歯車を動かし,それによって針を動かすものがあります。

34. Google 또는 제3자의 네트워크, 서버, 기타 인프라의 작동을 해치거나 방해할 수 있는 멀웨어, 바이러스, 트로이 목마, 손상된 파일, 파괴적인 코드 등을 전송하는 행위는 허용되지 않습니다.

Google または他の組織もしくはユーザーが所有するネットワークやサーバーなどのインフラストラクチャに危害を加えたり、動作を妨害したりするおそれのある不正なソフトウェアやウィルス、トロイの木馬、破損したファイル、破壊的なコードなどを送信することはできません。

35. 개체를 클릭하고 드래그하여 색상으로 구분된 회전 핸들 이외 모든 위치에서 자유롭게 개체를 회전할 수 있습니다.

色分けされた回転ハンドル以外の場所をクリックしてドラッグすると、オブジェクトを自由に回転させることができます。

36. 회전 날개에서 생기는 양력이 헬리콥터의 무게를 웃돌게 되면, 즉 중력을 극복하게 되면, 헬리콥터는 뜨게 된다.

ブレードの回転によって生じた揚力がヘリコプターの機重を上回る,つまり重力を超えるとヘリコプターは上昇し始めます。

37. 휴대기기에서는 Google 지도 앱에서 회전, 기울이기, 확대/축소 등의 동작을 사용하여 빠르게 이동할 수 있습니다.

モバイル端末の場合は、回転、傾斜、ズームなど Google マップ アプリ上に直接触れることで簡単に操作できます。

38. 그 유정탑에는 작업시 회전 수에 관계없이 ‘드릴’에 등중(等重) 상태를 유지케 하는 기압 장치가 들어있다.

その油井やぐらには,掘削装置がどんなに揺れようと,作業中のドリルに一定の圧力を加えるための流体圧式システムが内蔵されています。

39. 발전용 엔진 회전 수는 1700으로 고정되어 있으며 이것은 6M61형 엔진의 최대 토크 539/1700rpm을 발휘하는 값이 된다.

発電用エンジン回転数は1700[rpm]と固定しており、これは6M61型エンジンの最大トルク539 /1700rpmを発揮する値となる。

40. 그리고 조종사는 컬렉티브 피치 레버라고 하는 조종 장치를 사용해서 회전 날개의 영각 곧 피치각을 바꿀 수 있다.

パイロットはこのブレードの迎え角,つまりピッチを,コレクティブピッチレバーを調節することによって変えることができます。

41. 물론 제가 그 동력을 쓸 수 있죠. 예를 들면 이 멋진 회전 동작 -- 저희는 헬리콥터 무브라고 부릅니다.

もちろんその力を使って ヘリコプタームーブと呼ばれるスピンなどができます

42. 프로젝트의 3D 보기 방향을 다시 조정하려면 3D 스테이지 회전 도구 를 클릭한 다음 마우스를 사용하여 보기를 변경합니다.

プロジェクトの 3D ビューの方向を変更するには、3D ステージ回転ツール をクリックしてから、マウスを使ってビューを変更します。

43. 파일을 내부 데이터화한 후에는 파일을 제거하거나 로그 회전 도구를 사용하여 파일 이름을 변경하고 로깅 간격을 분할하는 것이 좋습니다.

ファイルを取り込んだ後にそのファイルを削除するか、ログ ローテーション ツールを使用してファイルの名前を変更し、ロギング間隔を分割することをおすすめします。

44. 반면 푸코는 회전 거울을 이용한 초기의 방법을 고집하고, 1850년에 공기 중의 광속은 수중보다 크다는 사실을 증명했다.

フーコーは回転する鏡を用いた当初の方法に固執し、1850年、空気中の光速は水中よりも大きくなることを証明した。

45. 1781년에 제임스 와트가 회전 동력을 일으키는 증기 기관을 발명했고, 1876년에 니콜라우스 오토는 그 아이디어를 한층 발전시켜 내연 기관을 만들었습니다.

1781年,ジェームズ・ワットが,回転運動を生み出す蒸気機関を発明し,1876年に,ニコラウス・オットーがさらに発展させて内燃機関を作りました。

46. 기체는 6기의 망원경으로 추적되었고, 13기의 카메라로 흔들림(yaw), 상하의 움직임(pitch), 회전(roll) 등의 모든 운동이 촬영되었다.

機体は6台の望遠鏡で追跡され、13台のカメラでヨー、ピッチ、ロールなどのあらゆる運動が撮影された。

47. 선수들이 트레드밀(회전 벨트 위를 걷거나 뛰는 운동 기구)에서 지칠 때까지 달린 다음에 순수 산소를 호흡하였다.

選手たちはへとへとになるまでベルトランナーの上を走ってから純酸素を吸い込みました。

48. 반면, 여러 방식의 기관을 병용하기에는 회전 특성의 문제가 있기 때문에, 그 점에서는 같은 방식의 기관을 병용하는 CODAD에 메리트가 있다.

反面、複数の方式の機関を併用するには回転特性の問題があるため、その点では同じ方式の機関を併用するCODADにメリットがある。

49. 이렇게 하기 위해, 상당한 양력이 생기게 하려면 영각(迎角)이라고 하는 각도로 회전 날개가 공기를 갈라야 한다.

そのような理想的な揚力を生み出すためには,ブレードに迎え角と呼ばれる角度をつけ,空気を斜めに切るように回転させなければなりません。

50. 1847년 두 사람이 결별하고 나서, 피조는 회전 기어를 이용한 새로운 광속도 측정법을 개발하여 1849 년에 313,000 km/s라는 측정 결과를 얻었다.

1847年に二人が袂を分かった後、フィゾーは回転歯車を用いた新たな光速度測定法を開発し、1849年に313,000km/sという測定結果を得た。

51. 먹이가 되는 동물이 전혀 예상하지 못하다가 번뜩이는 눈들을 발견하였을 때는, 악어의 공격과 악명 높은 죽음의 회전 익사 기술을 피하기에 이미 늦은 것입니다.

何も知らない獲物がその光る目に気づく時はもう手遅れで,クロコダイルの突撃と悪名高い必殺回転技による溺死を逃れることはできません。

52. 일각에서는 터빈의 회전 날개에서 생기는 소음 때문에 반대하며, 다른 일각에서는 특히 자연 경관이 아름다운 지대에 기계가 설치될 경우 미관을 해치게 되므로 싫어하기도 한다.

タービンの羽根車が回転する際に出る騒音に抗議したり,見苦しいと嫌がったりするのです。 風光明媚な場所に機械が設置される場合には特にそうです。

53. 반고리관들은, 우리가 머리를 앞뒤로 기울이거나, 이편저편으로 기대거나, 좌우로 회전시킬 때와 같이 머리가 어느 방향으로인가 각을 이루는 운동을 하거나 회전 운동을 할 때 이러한 움직임을 감지합니다.

半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

54. 가속 페달이 자동차 엔진의 회전 속도를 조절하듯이 갑상샘 호르몬도 인체의 신진대사 속도를 조절합니다. 신진대사란 세포 내에서 에너지와 새로운 조직을 생성하는 화학 작용을 가리킵니다.

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールします。 代謝とは,エネルギーや新たな組織を生み出す細胞内の化学反応のことです。

55. 기본 데이터 형식은 정수, 부동 소수점 실수 타입, 문자열, 키(UUID), 벡터(3차원 위치 및 RGB 색깔 표현), 회전(사원수(四元數, quaternion))가 있다.

基本データ型は整数型、浮動小数点実数型、文字列、キー(UUID)、ベクトル(3次元位置、およびRGB色表現)、ローテーション(クォターニオン)がある。

56. 253계에서는 좌석을 캔틸레버식으로 한 회전 기구를 설치하지 않았기 때문에 좌석아래의 수납 공간을 확보하고 있었지만, 본 계열에서는 회전식의 좌석을 사용했기 때문에 좌석 아래에 난방 기기를 설치하지 않고 좌석아래의 수납 공간 높이를 250mm 확보했다.

253系では座席をカンチレバー式として回転機構を設けないことで座席下の収納スペースを確保していたが、本系列では回転式の座席を使用したため、座席下に暖房機器の設置を行なわないことによって、座席下の収納スペースの高さを250mm確保した。

57. 회전 초밥(일본어: 回転寿司 가이텐즈시)은 각종 초밥을 실은 작은 접시를 객석에 따라 설치된 체인 컨베이어에 연속적으로 순환시켜, 고객은 초밥을 자유롭게 골라 먹는 반 셀프 서비스 형식의 초밥 식당이다.

回転寿司(かいてんずし)とは、各種の寿司を載せた小皿を客席沿いに設置されたチェーンコンベア上に連続して循環させ、客は寿司を皿ごと自由に取り上げる、半セルフサービス型の安価な寿司店の形態。

58. 알자자리가 저술한 그 책에는 물을 끌어 올리는 장치, 물시계, 양초 시계, 자동으로 음악을 연주하는 기계, 물 분배기 그리고 물레방아의 회전 운동을 피스톤의 왕복 운동으로 전환시켜서 강력한 힘으로 물을 끌어 올릴 수 있는 펌프가 묘사되어 있습니다.

ジャザリーの本には,揚水機,水時計,ろうそく時計,給水装置,音楽を演奏する自動人形,水車の回転運動をピストンの往復運動に換えて大きな力で押し出すポンプなどが図解されています。

59. (곡선를 결정하는 점의 수와 비교 된 두 개의 곡선의 교차 수와 관련된 크라메르의 패러독스) 그는베르누이 가문의 두 명의 작품을 편집했고 행성의 타원형 회전 궤도와 운동의 움직임인 장축단(1730) 그리고 뉴턴의 3차 곡선 처리(1746)에 대해 기술했다.

クラメールはベルヌーイ家の二人の長兄 (ヤコブ・ベルヌーイ、ヨハン・ベルヌーイ) の業績を編集し、惑星の回転楕円体形状とその楕円軌道の物理的理由 (1730年)、そしてアイザック・ニュートンの3次曲線の扱い (1746年) について執筆した。

60. 회전, 즉 나선은 "죽음의 본질은 나선을 그리면서 변용해 나간다"와 동시에 "죽음은 변화인 것과 동시에 정지다"라는 암시를 주어 알레이스터 크로울리가 디자인 감수를 실시한 토트 타로 등의 일부의 덱에서는 큰낫을 휘두르면서 빙글빙글 죽음의 춤을 추는 사신의 모습이 그려져 있다.

回転、即ち「螺旋」は“死の本質は螺旋を描きながら変容していく”と同時に“死は変化であると同時に静止である”という暗示を与え、アレイスター・クロウリーがデザイン監修を行ったトート・タロットなどの一部のデッキにおいては、大鎌を振り回しながらクルクルと「死の舞踏」を舞う死神の姿が描かれている。