1. 문화의 격차를 메우는 일

文化の隔たりを埋める

2. 소젖을 식품으로 먹으며, 소의 배설물은 집의 표면에 바르고 틈을 메우는 데 사용합니다.

牛がいれば乳を得ることもできれば,糞を用いて家を造ったり補修したりすることもできます。

3. 발신 뉴런과 수신 뉴런인 신경 사이에 있는 틈

送る側の神経細胞と,受け取る側の神経細胞との間に存在するすき間

4. 아마도 둥글둥글한 바위들의 틈 사이에 마멋 떼가 자리를 잡고 서식하고 있는 것 같습니다.

岩と岩のすき間にマーモットのコロニーがあるのかもしれません。

5. 빽빽한 사람들 틈 사이로 이리저리 돌아, 사람들이 몰려 있는 룰렛 테이블로 가봅시다.

人込みを通り抜けて,人だかりのできているルーレット台のところへ行ってみましょう。

6. 방 안 벽의 밑 부분을 빙 둘러 댄 널판과 창문 주위에 있는 틈은 아크릴 틈 메움제로 채울 것입니다. 아크릴 틈 메움제는 유연성이 있어서 나무와 회벽 사이에서 생기는 움직임을 상쇄시킵니다.

窓や幅木の周りのひび割れにはアクリル系のすき間用シーラントを使います。 この目止め剤はいつまでも弾力性を失わず,木部としっくい部分のずれなどに対応することができるからです。

7. 기름야자나무—다용도 나무

アブラヤシ ― 用途の広い木

8. 나무 관세음보살...

御 仏 の ご 慈悲 を

9. 모두는 나무 줄기와 가지에서 나무 껍질을 벗겨 내고 있다.

皆忙しそうに,キナノキやその枝から樹皮をはいでいるのです。

10. 이러한 색깔은 회색 나무 둥치나 나무 가지 색깔과 완전히 조화를 이룬다.

こうした模様は灰色の木の幹や枝と完全に調和する。

11. 하지만 사실 이 문어는 겁이 많아서 바위에 있는 굴과 해저에 생긴 틈 속에 숨어 지냅니다.

でも,本当は恥ずかしがり屋で,海底の岩穴や割れ目に隠れています。

12. 송로, 나무, 그리고 긴코쥐캥거루

トリュフと木とネズミカンガルー

13. 범포에서 나무 셔터로

布張りの羽根から羽根板へ

14. 베어 거둬들인 나무

伐採された木

15. 예를 들어 나무 분포를 균일하게 하여 100에이커 면적의 나무 수를 계산하려면, 1에이커의 나무 수를 세고 100을 곱하거나 1/2에이커의 나무 수를 세고 200을 곱하는 방법을 사용하여 전체 100에이커의 나무 수를 정확하게 파악할 수 있습니다.

たとえば、100 エーカーの範囲に自生している木の本数を推定する場合、木の分布が均一であれば、1 エーカーの本数を数えて 100 を掛けるか、0.5 エーカーの本数を数えて 200 を掛ければ、全体の本数を的確に予測することができます。

16. 텔레비전 프로를 가득 메우는 광고는, 당신이 별로 필요로 하지도 않고 심지어 비용을 감당할 수 없을지도 모르는 물건들을 사도록 부추깁니다.

テレビ番組には,あなたに恐らく必要がなく,買う余裕もないような商品をしきりに勧めるコマーシャルが詰め込まれています。

17. 종교 예배들은 축구 시합이나 대중 음악회, 군중을 끌어들여 스타디움을 꽉 메우는 행사들과는 경쟁이 되지 않습니다.

礼拝はサッカーの試合やポップスコンサートに太刀打ちできません。 そうしたイベントは大勢の人を引き付けるので,スタジアムは人であふれます。

18. 그런 뒤에는 아래쪽으로 상체를 더 젖히고 머리부터 몸을 틈 속으로 들이밀자, 머리가 사라져 버린 것처럼 보였습니다.

上体をもっと後ろにそらし,逆さまになってすき間の中に入ると,頭が見えなくなりました。

19. 토끼 모양의 나무 인형이다.

ウサギの人形のような姿をしている。

20. 누더기 옷으로부터 나무 줄기까지

ぼろから木の幹まで

21. 나무 회초리는 징계하는 데 사용되어 왔으며, 나무 지휘봉은 ‘오케스트라’를 지휘하는 데 기여해 왔다.

木製の杖は懲らしめを与えるために用いられてきましたし,オーケストラの指揮をするために木製の指揮棒が使われてきました。

22. 어떤 사람들은 그것을 참외로 오해하겠지만 그것은 넝쿨에서 열리지 않고, 종려 나무 비슷한 나무 꼭대기에 무더기로 열린다.

そうではなくて,ヤシに似た木のてっぺんに房状に実をつけます。

23. 그러나, 나무 연기 속의 검댕이는 어떠한가?

では,木を燃やして出る煙のすすについてはどうですか。

24. 멸종 위기에 처한 “바이올린 나무”

“バイオリンの木”が絶滅の危機に

25. 나무 사이로 해가 반짝이고 있었다.

木漏れ日がきらきらと光っていました。

26. 재목 이상의 용도를 지닌 나무

木材以上のもの

27. 둘째로, 그분은 그 드넓은 동산에서 단 하나의 나무 즉 “선악에 대한 지식의 나무”의 열매는 먹지 말라고 말씀하셨습니다.

次いで,広大な園の中の1本の木,「善悪の知識の木」の実だけは食べてはならないと告げます。(

28. 이 도시는 네 개의 주요 섬에 뻗어 있는데, 갈수록 늘어나는 차들이 도로를 메우는 바람에 본토를 잇는 다리들이 그런 차를 수용할 수 없어서 교통이 거의 마비되다시피한다.

同市は四つの大きな島にまたがっています。 本土と島をつなぐ橋は,増加する一方の車をさばき切れず,道路はふさがり,交通はほとんど麻痺状態になっています。「

29. 다음에 싹이 나오지 못하도록 나무 그루터기는 동여졌다.

切り株はこうしてたがを掛けられた状態で「野の草」の中に置かれ,「七つの時」を経過することになりました。

30. ‘저 걸레가 왜 나무 가랑이에 매달려 있소?’

『この木のまたには,なぜあんな古いモップが置いてあるのだろう』。

31. 연노랑색 벽과 온백색의 나무 문틀이 아름다워 보입니다.

淡い黄色の壁とオフ・ホワイトの木枠がとてもきれいです。

32. 여호수아는 “불에서 꺼낸 그슬린 나무”가 아닌가?

ヨシュアは「火の中からつかみ出された丸太」ではないのですか。(

33. 나무 1입방미터는 1톤의 이산화탄소를 저장할 것입니다.

1立方メートルの木は およそ1トンのCO2 を 閉じ込めることができます

34. 딱따구리는 나무 먼지로부터 어떻게 자신을 보호하는가?

木の粉からどのように身を守るのでしょうか。「

35. 당신은 라가니 아우나 나무 같은 사람인가?

あなたは“ラガニ・アウナの木”のようですか

36. 저쪽, 나무 사이에 과수원 주인이 보이지요.

向こうの木々の間に,ひとりの栽培家の働いている様子が見えます。

37. 데데아아치는 터키어로 "할아버지의 나무"라는 뜻을 갖고 있는데 '데데'(dede)는 터키어로 "할아버지"를, '아아치'(ağaç)는 "나무"를 뜻한다.

これは、トルコ語で「デデ(dede)」がおじいさん、「アガチ(ağaç)」が木のことであり、「おじいさんの木」を意味する。

38. 추위를 타지 않는 까마귀들은 나무 꼭데기에서 ‘랑데부’를 한다.

寒さを苦にしないカラスは木々の梢に集まります。

39. ‘키니네’는 기나(幾那)나무 껍질에서 뽑아낸 물질이다.

キニーネはキナノキの樹皮から抽出された物質です。

40. 어미가 나무 가지 위에서 그를 간단히 떠밀어낸다.

ムササビの母親が行なうのは,子どもを木の枝から突き落とすだけです。

41. 두세개의 나무 껍질 방석을 제외하고는 가구가 없다.

木の皮で作った数枚のむしろを除けば,家具らしい家具はありません。

42. 의족인지는 아무도 몰랐죠. 다들 나무 부츠라고 생각했어요

観客は木のブーツだと勘違い

43. 나무와 돌을 가져다가 직접 바비큐 틀을 만들고 홍합을 구워 먹었는데, 그 홍합도 수정처럼 맑은 바다에서 쓸려 온 돌 틈 사이에서 우리 손으로 잡은 것이었어요.

流木と石でバーベキュー用の炉を作り,澄みきった海水に洗われている岩の間から集めた貝を調理しました。

44. 어떤 사람들은 나무 도마에 박테리아가 숨어 있을 수 있다고 주장하지만, 한 연구에서는 나무 도마가 플라스틱 도마보다 더 안전하다고 제안합니다.

木のまな板はバクテリアの温床になると述べる人もいますが,ある調査によると,プラスチックのまな板よりも安全です。

45. 관중들의 우뢰 같은 박수 갈채가 작은 계단식 관람석을 가득 메우는 동안, 사육사는 날쌔게 그 두 마리의 새에게 수고의 대가로 먹이를 던져준다.

小さな円形競技場の観客が思わず歓声を上げている間に,飼育係は手もとに用意しておいたごほうびの種をこの二羽に与えます。

46. 흰개미를 박멸하기 위해, 약 960리터의 살충제를 나무 속에 주입하였습니다.

それを除去するために,約1万3,800リットルの殺虫剤が木材に注入されました。

47. 탐험대들은 나무 조각을 발견하였는데, 그것이 방주에서 나온 것이라고 주장한다.

度重なる探検は,箱船に使われた木材なるものを発見する結果になりました。

48. 내부는 나무 의자와 석유램프 그리고 작은 흑판으로 꾸며져 있었습니다.”

備品は,木で作った腰掛けと灯油ランプと小さな黒板だけでした」。

49. 보시다시피, 녹슨 볼트와 고무와 나무 그리고 핑크빛의 접착테이프로 말이죠.

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

50. 나무 줄기에서 나온 궁형의 뿌리들과 가지들은 기숙사가 된다.

樹幹からアーチ状に伸びる根や枝は動物たちの宿り場となります。

51. ‘바나나’ 나무 역시 많으며 묘한 법으로 이용되고 있다.

バナナの木もたくさんあって,いろいろな仕方で利用される。

52. 단단한 나무 곤봉을 가지고 돌아와서 ‘킹피셔’를 가까스로 정복하였다.

がっちりした木の棒をもって戻り,何とかそのキングフィッシャーを征服することができました。

53. 따라서, 송로, 나무, 그리고 긴코쥐캥거루는 계속해서 번성하게 된다.

こうして,トリュフと木とネズミカンガルーは元気に生存してゆくのである。

54. 원숭이의 정령인 만큼, 나무 타기가 자신있고 바나나를 좋아한다.

外見は猿に近く、竹馬に乗っておりバナナ好き。

55. 그들은 구멍뚫린 통나무나 나무 밑둥 아래에 잠자리를 찾는다.

うつろになっている丸木や,切り株の下のくぼみなどを捜すのです。

56. 그들은 “국사에 대하여 다니엘을 고소할 틈을 얻고자 하였으나 능히 아무 틈, 아무 허물을 얻지 못하였으니 이는 그가 충성되어 아무 그릇함도 없고 아무 허물도 없”었기 때문입니다.

彼らは『その王国に関する事でダニエルを非とする何かの口実を見つけようとしきりに努めていました。 しかし,彼らが見つけ得る口実や腐敗した事柄は何もありませんでした。 彼は信頼でき,怠慢や腐敗した事柄は何ら見いだされなかったからです』。

57. 뇌우를 만나게 되면 외따로 서 있는 나무 아래로 피하지 말라.

雷雨に遭っても,一本だけ生えている立木の下に逃げ込んではなりません。

58. 다음에 그 나무 상자를 그늘진 곳에 두고 네시간마다 물을 준다.

次いで,箱を日陰に置き,4時間ごとに水をかけます。

59. 우리는 짐을 찾은 후, 출입구 역할을 하는 나무 다리를 건너갔다.

私たちは,各自の荷物を受け取った後,関門に相当する木の橋を渡りました。

60. 여기에는 이런 설명이 붙어 있습니다: "나무 담장이 있는 목가적 초원.

こうあります 「丸太の柵のある牧歌的な草地

61. 일반적으로 그것은 매년 “죽는” 식물로 정의되며, 보통 나무 줄기가 없다.)

普通は毎年“枯れる”植物と定義されており,大抵,木性の茎を持たないものをそう呼びます。)

62. ‘반얀’ 나무 가까이에서는 구관조 떼가 밀림의 소리를 흉내 내고 있었다.

近くのバンヤン樹ではむくどりの群れが,ジャングルで聞かれるいろいろな物音をまねしていました。

63. 이리하여 점멸하는 ‘네온’등과 같이 나무 전체를 밝게 하기도 한다.

そのために彼らは,ネオンの光のように規則正しく樹木全体を明るくする。

64. 유리창 대신 나무 덧문을 달며 평평한 땅이 곧 방바닥이다.

窓のための開口部にはガラスではなく,木製のシャッターが使われ,家の中は土間になっています。

65. 배가 불룩한 ‘탕가라나’ 개미들이 ‘팔로드산토’ 나무 위에 우글거리고 있다.

パロ・デ・サントの木には,フトハラタンガラナアリが群がっています。

66. 나무 껍질은 거칠고 울퉁 불퉁하며 적갈색에 백색이 섞여 있다.

レバノン杉の樹皮は,きめが粗くでこぼこで,赤みがかった茶色が霜降りになっています。

67. 첫 번째 나무에 당도하자, ‘프랜시스코’는 나무 줄기를 깨끗이 한다.

目的の樹木のところに着くと,フランシスコはまず幹の汚れを落とします。

68. 참새는 식료품으로서 깃털을 뽑고 (꼬치구이처럼) 나무 꼬챙이에 꿰어서 구웠다.

食物としては,羽をむしり,木の焼き串に刺し,火にあぶりました(シシカバブのように)。

69. 위짝은 중심축에 고정되어 있고 나무 손잡이로 돌리게 되어 있었습니다.

上臼は中央の回転軸の上に載っていて,木製の取っ手で回しました。

70. 소와 양은 나무 끝에 달린 순을 따먹지 못하기 때문이다.

それもそのはず,牛や羊は,木のてっぺんの葉を食べることはできませんから。

71. 비계목의 대부분은 나무 기둥을 칡이나 넝쿨로 함께 묶은 것이었다.

足場の大半は,各種のつる植物で丸太を縛っただけのものでした。

72. 교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

刑務所の中庭では,幾人かの囚人が木の枝に座っていました。

73. 그 다음 그 두판을 나무 망치로 두들겨 함께 붙였다.

次いで,2層から成るこのパピルスを槌で打ち,はり合わせました。

74. 나무 도마와 플라스틱 도마 중 어느 쪽이 더 안전한가?

木のまな板とプラスチックのまな板では,どちらのほうが安全だろうか。「

75. 구렁이는 울퉁불퉁한 나무 껍질 틈으로 몸통을 끼워 넣고 적어도 부분적으로는 돌기가 있는 복부를 이용하여 몸을 위로 뻗음으로 커다란 나무 줄기를 기어오를 수 있다.”

このヘビは大木の樹皮の隆起部と隆起部の間に入り込んで,竜骨のある腹板を少なくともある程度利用しながら,幹をよじ登ることができる」。

76. 큰 방들을 나무 칸막이로 구분하여 작은 작업 공간들로 만들었습니다.

大部屋は木のパーティションで区切られ,より小さい幾つかの仕事場が設けられました。

77. 결국, 아담한 나무 집이 천막을 대신하였고, 아내와 자녀들이 도착하였습니다.

やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。

78. 고베—‘나무 조각과 석회 덩어리와 시체로 뒤범벅이 된 곳’

神戸 ―「木材とプラスターと人の残骸」

79. 예를 들어, 무뚝뚝한 부모 때문에 생긴 공백을 메우는 데 도움을 줄 수 있는 누군가—되도록이면 자신보다 나이가 더 든 사람—를 찾아볼 수 있다.

例えば,親が注意を払ってくれないために満たされない空白を埋めることのできる他の人 ― できれば自分より年上の人 ― を探すようにしましょう。

80. 그 독특한 물고기가 약간 기울어진 나무 위로 올라가는 것은 거의 확실하다.

この非常に珍しい魚が,幾らか傾いている木の幹に登れることはほとんど間違いありません。