1. 특히 아프리카에서 말이죠.

私がロースクールの一年生のとき

2. 특히 금융계는 더욱 그렇지요.

明らかにファイナンスの分野でもそうです

3. 특히 음경의 다양성이 풍부합니다.

ペニスは特に多様性に富んでいます

4. 보험업자들은 특히 “연대 책임”의 개념 즉 “충분한 자력”론에 대해 특히 유감을 표시한다.

保険会社にとって特に嘆きの種になっているのは,“連帯債務”という考え方,つまり“ディープ・ポケット”理論です。

5. 특히, 수소의 누출은 매우 위험하다.

特に窒息プレイは非常に危険である。

6. 휴가 중에는, 특히 소매치기를 조심하십시오.

バカンス中は,特にすりに注意してください。

7. 무인 지중 로봇은 특히 작죠.

ブジョルドに挨拶して

8. 특히 시편 전체는 매주 읽혀진다.

パーソナリティが毎週朗読している。

9. 특히, 다음과 같은 자연 동형이 존재한다.

つまり、次の自然同型が存在する。

10. 그러한 것은 특히 고지에서 가치가 높다.

高地では特にこのキナ貝が高く評価されます。

11. 특히 토륨 발전소는 장래성이 많아 보입니다.

特に トリウム原子炉には 多いに期待しています

12. 특히 ‘엘리멜렉’이라는 사람의 가정에도 재난이 들이닥쳤읍니다.

ある人,すなわちエリメレクの家族は特にひどい災難に見舞われました。

13. 특히 십대 젊은이들은 전화 걸기를 좋아한다.

十代の子どもはとくに電話で話すのが好きですから,またたく間に料金がかさみます。

14. 특히 하롱베이는 유네스코에 의해 세계자연유산으로 인정받았다.

特にハロン湾は、ユネスコによって世界自然遺産に認定された。

15. 이 조례는 특히 네덜란드로 대상을 압축했다.

この条例は特にオランダに対象を絞っていた。

16. 특히, A멜로디는 몇번이나 고치며 불렀다고 한다.

特にAメロは何度も歌い直したという。

17. 개인적으로 나는 무더운 기후가 특히 힘들었습니다.

私にとっては,高温多湿の気候に慣れるのは並々ならぬ挑戦でした。

18. 좋아하는 것은 과자(특히 초콜릿 과자).

好きなものはお菓子(特にチョコレート系)。

19. 건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.

夏には干し草用の草を刈り集めましたが,それは特に良い時でした。

20. 이 극적인 상황은 네째날에 특히 격양되었다.

ドラマは四日目になって急速に展開しました。

21. 특히, 어떤 정형 외과 의사들은 운동의 필요성 특히 앉아서 일하는 직업에 종사하는 모든 사람들에게 있어서 그러함을 강조하고 있다.

ある整形外科医たちは運動の必要をとくに強調します。 とりわけ座業に従事する人たちはみな運動を必要とします。

22. 맥주, 특히 ‘필스너’는 ‘키니네’를 사용하여 제조하기도 한다.

ビール,中でもピルゼンビールを作る際に,キニーネが用いられることもあります。

23. “여성 위생”에는 ‘에어러졸 스프레이’가 특히 인기있다.

“婦人の衛生”と唱えられてエアゾール型のものが特に広く用いられています。

24. 피부가 열에 둔감한 경우에는 특히 조심하시기 바랍니다.

肌が熱を感じにくい健康状態にある場合は、この点に特にご注意ください。

25. 예를 들어, 방울소리숲때까치는 특히 재능이 뛰어난 가수입니다.

例えばスズゴエヤブモズは,特に熟達した演奏家です。

26. 특히 ‘가톨릭’ 교회가 변화의 선풍에 내습을 당하였다.

とりわけカトリック教会は激しい変革のあらしに見舞われてきました。

27. 특히 밤에는 물에 빠진 사람을 찾기가 어렵다.

特に夜間には海に落ちた人を見付け出すのは困難です。

28. 체조 선수들은 특히 인내의 대가가 되어야 한다.

特に体操選手は忍耐づよくなければなりません。

29. 무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

玉虫色は,とりわけハチドリ類によく見られます。

30. 이것은 회중들에서 특히 ‘알사스’에서 까부르는 일을 야기시켰다.

そのため,特にアルザスの諸会衆の兄弟たちはふるい分けられることになりました。

31. “치사적인 약품들, 특히 신경 ‘가스’는 상상을 불허한다.

「化学剤,特に神経ガスを使用した場合の死亡率は想像を絶するものであると言ってよかろう。

32. 이 때문에, 젊은이들은 특히 어려운 장벽에 부딪힌다.

このために,若者たちは取り分け難しい障壁に直面します。

33. 많은 영국인들(특히 어린이들)이 잼을 먹었다.

イギリス人の多く、とくに子供たちはジャムも好んで食すようになった。

34. 왜 특히 여행자들이 이 병에 잘 걸리는가?

なぜ旅行者がとくにこれに悩まされるのでしょうか。

35. 특히, 최근 메신저의 탐사로 정보량이 더 증가했다.

とくに近年は、パソコン用モニターの伸張が著しい。

36. 매약, 특히 ‘아스피린’을 함유한 약의 남용을 피하라

処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避ける。

37. 작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

38. 특히 달리기에 관해서는 나카츠를 제치고 1위에 등극.

特に走りにおいては中津を抜いて校内1位。

39. 특히 서쪽은 도내에서도 몇 안되는 고급 주택가이다.

特に西側は都内でも有数の高級住宅街である。

40. 나는 특히 그중 한 여자에게 마음이 끌렸다.

私はその婦人たちのひとりにとくに心をひかれました。

41. 나기사와 같이 스포츠를 잘하고 특히 배드민턴을 좋아한다.

なぎさ同様スポーツが得意で、バドミントンが好き。

42. 특히 소켓이 설치되어 있는 곳을 유의하여 보십시오.

電気のコンセントがある場所には特に注意してください。

43. 특히 월시의 돈을 쓰는 데 있어서는 말이죠

どうせ ウォルシュ の 金 だ

44. 특히, 4는 유럽연합에 있어서 경쟁법제의 독특한 특징이다.

とくに最後の点は欧州連合における競争法制の独特な特徴である。

45. 반복이 특히 음악에서 널리 퍼진 이유는 무엇일까요?

では 音楽でくり返しが特に よく見られるのはなぜでしょう?

46. 다른 연설자께서 말씀하신 것처럼, 이건 상당히 기죽을만한 경험이군요. 특히 여러분과 같은 청중들 앞에서 발표를 하는 건, 특히 위축될만한 경험입니다.

他の講演者の方も話されましたが この観客の前で話すのは 手ごわい経験です

47. 특히 오늘날 이것은 생사가 관련된 중요한 일입니다.

特に今,これは急を要する問題であり,人の生死を左右する事がらです。

48. 유령과 공포 영화, 특히 좀비를 매우 싫어한다.

映画も嗜むが、ホラー系が苦手で、特にゾンビが嫌い。

49. 이혼한 사람에게 있어서 고독감은 특히 어려운 것이다.

離婚した人たちにとって特に耐えがたいのは孤独感です。

50. 음란물이 대중 매체, 특히 인터넷에 넘쳐흐르고 있습니다.

インターネットをはじめとするメディアにはポルノがあふれ,好奇心に引かれる人々を誘惑が待ち構えています。

51. 카모지라고 하는 필드하키와 비슷한 운동은 여자들이 특히 좋아합니다.

女性は特に,陸上ホッケーに似た,カモギーと呼ばれる団体競技が好きです。

52. 많은 사람들은 ‘라이플’ 총에 맞았으며, 특히 머리를 맞았다.

ライフル銃で,特に頭をなぐられた人は少なくありませんでした。

53. 귀리 음식은 특히 ‘비타민 B1’의 훌륭한 공급원이다.

オートミールはビタミンB1源として特にすぐれています。

54. 요즘에는 특히 젊은 세대를 중심으로 경음화 현상이 두드러진다.

特に、最近では若い世代を中心に、宴会を敬遠する人が増えている。

55. 오카다는 자신의 저서에서 “특히 야구에 관해서는 마이너스부터 생각한다.

岡田は著書で「こと野球に関してはマイナスから考えるのだ。

56. 그런데 식이식품 특히 기름기없는 식품과 음료가 요구되게 된다.

次いで,ダイエット・フード,特に太らないようにする食品や飲料が要求されるようになりました。

57. 위에 열거한 난점들 중 특히 마지막 것은 중요하다.

前述の一覧表の最後の点に特に注目してください。

58. 대리모의 신분에 관한 논의에서는 특히 까다로운 문제들이 제기되었다.

議論の的になっている代理母の取り決めは,とりわけ難しい問題を生み出しました。

59. 이러한 급속한 변화는 특히 청소년들에게 상당한 영향을 미칩니다.

こうした急速な変化は,若者たちに顕著な影響を及ぼしてきました。

60. 특히 스몰토크는 Simula의 객체지향개념을 일반화시킨것이라고 할 수 있다.

特にSmalltalk は Simula のオブジェクト概念を一般化したものだと言うことができる。

61. 대차 용수철에 대해서는 특히 개편 전과 변화가 없다.

台車バネについては特に改造前と変化がない。

62. 많은 사람들이 식량과 의약품의 부족으로, 특히 과로로 죽어갔다.

食物や薬品の欠乏,そして特に過労で死んだ人が少なくありません。

63. 그러나, 특히 위험한 것은 고답적으로 자존심이 강한 정신이다.

しかし,特に危険なのは,異常に強い誇りの“精神”です。

64. 특히 소나타 형식과 푸가를 포함하는 대형식의 악곡이 많다.

とりわけソナタ形式やフーガを含む大形式の楽曲が多い。

65. 이는 템플릿에서 스톡 이미지를 대체할 때 특히 유용합니다.

この機能は、テンプレートのストック画像を置き換える場合に特に便利です。

66. 이 운동은 특히 현대 기독교 음악에 영향을 주었다.

この運動は特にコンテンポラリー・クリスチャン・ミュージックに影響を与えた。

67. 이것은 가족들에게, 특히 배우자에게 도전이 될 수 있다.

それに対応することは家族にとって,特に配偶者にとって難しい課題になるかもしれません。

68. 당신은 사람들, 특히 낯선 사람과 대화를 시작하기가 어려운가?

あなたは特に知らない人と会話を始めるのが難しいと感じますか。

69. 특히 사탄은 그의 세력에 위협을 느끼면서 매우 격분합니다.

特に敵対者は自分の権威を脅かされるのを知り、腹を立てています。

70. 그 신의 종교 의식에서는 남근 숭배가 특히 두드러졌다.

その儀式の中で,男根像は顕著な役割を果たしていました。

71. 옷 아래는 무장상태이며, 특히 나이프를 대량으로 가지고 있다.

服の下は常に武装しており、特にナイフを大量に携行している。

72. 특히 나오키가 만드는 프렌치 토스트는 가족 모두가 좋아한다.

特に直輝の作るフレンチトーストは上矢家のみんなが大好きである。

73. 특히 위험한 동작은 헤드 스피닝(머리 회전시키기) 이다.

特に危険なのはヘッドスピンという動作です。「

74. 특히 포커 F.VII 3발기(trimotor)는 매우 성공적이었다.

特に神の3Pシュートの成功率は驚異的。

75. AIDS는 체액, 특히 혈액이나 정액의 교류로 번져 나간다.

エイズは体液,特に血液や精液の交換によって広がります。

76. 25 모든 사람에게, 특히 젊은이들에게 위험이 도사리고 있읍니다.

25 危険はすべての人にありますが,若い人びとにはとりわけそれが大きいと言わねばなりません。 なぜかというと,いたるところで,「変革」を求める感情が高まっているからです。

77. 특히 논스톱 레이스에서는, 수에즈, 파나마 양운하의 이용은 불가능하다.

とりわけノンストップ・レースでは、スエズ、パナマ両運河の利用は不可能である。

78. 프랑스의 겨울 스포츠 리조트로 알려졌으며, 특히 스키장이 유명하다.

冬季の高級リゾート地として知られ、特にスキー場で有名。

79. 통신 계통에의 ‘레이저’의 이용은 특히 가슴을 뛰게 한다.

レーザーの通信への応用は特に興味深いものとなるでしょう。

80. 그 소규모 대상에게 특히 알맞은 예를 선정하려고 노력하십시오.

その少数の聴衆に特にふさわしい例えを選ぶようにしてください。