1. 2007-08 시즌 샤흐타르 올 시즌의 선수로 선정되었다.

2007-08シーズンはシャンソンの主将を務める。

2. ♫ 데이지와 층층나무 꽃(5월에 피는 꽃)들이 만발한 ♫

デージーやミズキもみんな満開

3. 꽃 추출물 향료

花のエキスを抽出してなる香水

4. 셰이빙브러시야자에 핀 꽃

ナガバハケヤシの花

5. 클라이맥스 시리즈에서의 성적은 팀·개인 모두 정규 시즌의 기록에는 반영되지 않는다.

クライマックスシリーズでの成績は、チーム・個人共にレギュラーシーズンの記録には加算されない。

6. 튤립—한때 풍파를 일으킨 꽃

チューリップ ― その波乱に富んだ過去

7. 글라디올러스—연약한 아름다움이 빼어난 꽃

グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

8. 비타민 H: 꽃 양배추, 당근, 시금치

ビタミンH: カリフラワー,ニンジン,ホウレンソウ

9. 외젠은 이와 같이 설명하곤 하였습니다. “이 곳 키갈리에 있는 보우가인빌레아에는 빨간색 꽃, 분홍색 꽃, 때로는 하얀색 꽃들이 피어납니다.

エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

10. 벚꽃—예로부터 사랑받아 온 고운 꽃

桜 ― 古くから愛されてきた優美な花

11. 16 글라디올러스—연약한 아름다움이 빼어난 꽃

16 グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

12. 1998년에는 예전 팀 동료였던 구로에 유키노부를 조감독으로 맞이하여 정규 시즌의 남은 5경기까지 우승 가능성을 남기는 분투를 보였다.

1998年は、かつてのチームメート・黒江透修を助監督に迎え、シーズン残り5試合まで優勝の可能性を残す奮闘を見せる。

13. 벚꽃—예로부터 사랑받아 온 고운 꽃 14

桜 ― 古くから愛されてきた優美な花 14

14. 팀 이름에 계속 되는 괄호 안은 정규 시즌의 순위(1위는 우승 팀).

チーム名に続く括弧内はレギュラーシーズンの順位(1位は優勝チーム)。

15. 세 번째 시즌의 일부 에피소드는 영국 지부에서 단독으로 각본이 쓰여진 것도 있다.

第3シーズンの一部の回は、イギリス側の脚本家が書いた。

16. 다육질의 꽃(초롱꽃, 백합, 난초), 혹은 다루기 힘든 모양의 꽃(수선화, 라일락, 큰 장미, 엉겅퀴)은 잘 눌러지지 않는다.

花びらが厚い花(イトシャジン,ユリ,ラン)や,扱いにくい形をした花(スイセン,ライラック,大輪のバラ,アザミ)は,きれいな押し花になりません。

17. 테이블산미인은 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재이다

テーブルマウンテン・ビューティーは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者

18. 때때로 피냐타를 동물, 꽃, 광대를 닮은 모양으로 만들기도 합니다.

動物や花やピエロの形に似せたピニャータもあります。

19. 10번째 시즌의 첫 에피소드인 〈The Return of Chef〉 에피소드에서, 쉐프의 목소리는 이전 에피소드들의 목소리를 짜깁기하여 만들어졌다.

その為、シェフ最後のエピソードである第10シーズン第1話The Return Of Chefでは過去のシェフのセリフを編集してしゃべらせている。

20. 원종으로부터 우리는 (봉오리의 끝부분을 개발한) 양배추, ‘컬리 풀라우어’(꽃 부분), ‘콜레비’(줄기), ‘브루셀스쁘라우스’(곁가지 싹), ‘브로클리’(줄기와 꽃), ‘케일’(잎)을 얻었다.

初めの植物から,キャベツ(頂芽を発達させたもの),カリフラワー(花部),コールラビ(茎),芽キャベツ(側生芽),ブロッコリ(茎と花),ケール(葉)が作られました。

21. 영어의 담반(chalcanthite)이라는 말은 “구리의 꽃”이라는 말에서 나왔읍니다.

ちなみに胆ばんの英語名は「銅の花」ということばに由来しています。

22. 또한 남자는 여자에게 꽃 장식과 부케를 주는 관습이 있다.

また、男子は女子に花飾りやブーケを贈る習慣がある。

23. 예를 들어, 테이블산미인이라는 나비는 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재입니다.

例えば,テーブルマウンテン・ビューティーと呼ばれるチョウは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者です。

24. 컬리플라워의 꽃 부분을 날카로운 칼로 잘라서 따로 보면 작은 컬리플라워로 보입니다.

よく研いだナイフで カリフラワーのつぼみを 切り落としてみると それは 小さいカリフラワーに見えますね

25. 특정 실시간 스트림 이벤트에 특정 슬레이트가 할당되지 않은 경우 네트워크 기본값이 사용됩니다.

ライブ ストリーム イベントに特にスレートが割り当てられていない場合は、ネットワークのデフォルトが使用されます。

26. 항상 꽃 향기를 맡는데 시간을 내어보고, 아름다움으로 여러분을 채우도록 하며, 경이감을 재발견해보세요.

また 花の香りを楽しむ余裕を忘れずに 自分を美で満たして 神秘を再発見してください

27. 그 후, 《오늘, 사랑을 시작합니다》, 《이 하늘의 꽃》, 《악의 교전》에 출연.

その後、『今日、恋をはじめます』、『この空の花 長岡花火物語』、『悪の教典』に出演する。

28. 사실, 중국어로는 동백꽃을 차화라고 부르는데, 그 말은 “차 꽃”이라는 뜻입니다.

実際,ツバキは中国語で茶花<チャーファ>とも呼ばれます。

29. 특정 광고 시간 조사하기

特定の広告ブレークを調査する

30. 특정 시간에 또는 특정 장소에 갔을 때 메모에 대한 알림을 받을 수 있습니다.

指定した時間になったときや指定した場所に到着したときに、メモのリマインダーを表示することができます。

31. “꽃 사세요. 아가씨, 이 건성화(乾性花)들은 오래가고 값도 쌉니다.

「どうぞお嬢さん,この麦わら菊は長持ちしますし,それに安いですよ!

32. 페르난도와 딜마는 집을 칠하기 위해 와틀 꽃 연노랑색과 따뜻한 느낌을 주는 온백색을 골랐습니다.

フェルナンドとディルマが家の塗料に選んだのは,山吹色とオフ・ホワイトです。

33. 꽃이 활짝 핀 높다란 모습은 짙푸른 하늘로 불쑥 내민 빨간 꽃 굴뚝처럼 보인다.

この背の高い花は,赤い花の煙突が紺碧の空にあいさつをしているかのように見えます。

34. 술람미 소녀는 아름다웠지만, 겸허하게도 자신을 “한낱 해안 평야의 사프란[평범한 꽃]”이라고 생각하였습니다.

シュラムの乙女は美しい女性でしたが,慎み深くも自分のことを「沿岸の平原のただのサフラン[平凡な花]」とみなしました。

35. 하루 중 특정 시간대나 특정 기간 동안만 광고 확장이 표시되도록 일정을 예약할 수 있습니다.

広告表示オプションのスケジュールを設定すると、特定の時間帯や期間にのみ表示することができます。

36. 예를 들어 특정 국가에서 유입된 트래픽을 보는 경우 세그먼트 작성 도구의 조건 옵션을 사용해 특정 목표를 완료하거나 특정 금액 이상을 지출한 사용자만 표시할 수 있습니다.

たとえば、特定の国からのトラフィックを表示している場合、セグメント ビルダーの [条件] オプションを使って、その中でも特定の目標に到達したユーザー、または特定の金額を使ったユーザーのみを表示することができます。

37. (시 67:6) 사실상, 땅의 초원과 산, 나무와 꽃, 강과 바다도 기뻐할 것입니다.

詩編 67:6)野原や山々,木や花,川や海はあたかも歓んでいるかのようです。(

38. 그러므로 벌새는 꽃 가까이 날면서 길고 가느다란 혀로 흡입 방법에 의하여 단물을 빨아들이는 것이다.

種類によっては,口ばしの先から尾の端までわずか7センチ前後しかないとは言え,か弱い花にささえてもらうに重すぎるので,ハチドリは花のごく近くを飛びめぐりながら,細長い舌を使って吸引方式で甘い液を吸うのである。

39. 특정 지역의 고객이 관심을 보일 만한 특정 상품이나 서비스 같은 고유한 비즈니스 영업 포인트를 강조하세요.

該当地域のユーザーの関心を引きそうな商品やサービスなど、独自のセールス ポイントを強調します。

40. ‘페르샤’ 양탄자는 무늬가 극히 화려하다. 수많은 꽃, 입사귀, 넝쿨, 새, 및 동물들의 무늬가 있다.

ペルシャじゅうたんは柄が非常に華やかで,花や木の葉や,ツタ,鳥,動物などがふんだんに模様に採り入れられます。

41. 예를 들어 어린 영희가 밖에 나갔다가 “꽃”을 보고 그것을 어머니에게 가지고 왔다고 하자.

例を挙げてみましょう。 幼いメリーが外へ出て行き,「お花」を見付け,お母さんのところへ持って来たとします。

42. 솔로몬의 노래에서 술람미 소녀는 자신이 “한낱 해안 평야의 사프란”일 뿐이라고 묘사하는 것으로 나오는데, 이것은 필시 자신이 샤론에 피어 있는 많은 꽃 가운데 평범한 꽃 한 송이에 지나지 않는다는 의미일 것이다.—아 2:1.

「ソロモンの歌」の中で,シュラムの娘が自分を「沿岸の平原のただのサフラン」と描写しているところが示されていますが,これはシャロンに育つ数多くの花の中でごく普通の花にすぎないという意味のようです。 ―歌 2:1。

43. 나비는 꽃에 일단 내려 앉으면, 긴 대롱처럼 생긴 입을 꽃 깊숙이 박고 능숙하게 꿀을 빨아먹는다.

花に止まると,チョウは長い管のような口を花のつけ根まで突っ込んで,器用に蜜を吸い上げます。

44. 여기 보석같은 꽃 두가지가 더 있읍니다. 다섯개의 동그랗고 붉은 빛이 감도는 ‘오랜지’색 꽃잎들이 이 목부용화를 형성합니다.

ここにもう二つの花の逸品があります。 このハイビスカスは赤味がかったオレンジ色の花弁を5枚持っています。

45. 도니 228 에서 레드의 범위에서만 수직 꼬리 날개에 하이 비스커스 꽃 그림을 장식한 디자인이 배치되어 있었다.

設立当時 ドルニエ228ではレッドの帯のみで、垂直尾翼にはハイビスカスの花の絵をあしらったデザインが配されていた。

46. 운송 시간을 국가의 특정 지역에 적용하거나 transit_time_labels[운송_시간_라벨]을 사용하여 특정 제품 그룹으로 구분하려면 다음 단계를 따르세요.

お届け日数を国内の特定の地域に適用する場合、または transit_time_labels [お届け日数ラベル] を使用して商品グループごとに個別に適用する場合は、次の手順に沿って操作します。

47. 잘 드는 전자용 가위, 투명 ‘테이프’, 고무 ‘밴드’와 철사가 있으면 꽃 장식가들의 일반 장비는 갖춘 셈이다.

よく切れるはさみ,透明のテープ,ゴムバンド,それに針金があれば,生け花に必要な道具は一通りそろったことになります。

48. 또한, 장의사는 장례식을 위한 장소, 꽃, 화장터에 가는 왕복 ‘택시’ 교통편을 마련해 주고 장지를 사 준다.

また葬儀を行なう場所,花,火葬場へ行き来するタクシー,墓地の購入の世話まですることもあります。

49. 맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

お支払い基準額は、当初は規定の額に設定されています。

50. 공개 캘린더를 특정 사용자와 공유하는 방법을 알아보세요.

詳しくは、一般公開カレンダーを特定のユーザーと共有する方法についてのページをご覧ください。

51. 이 방송이 나간 이후에 반향을 불러 일으켜 이후 프로 야구에서의 전력외 선수에 관한 특집은 TBS의 프로 야구 오프 시즌의 간판 프로그램이 됐다.

この放送回が反響を呼び以後プロ野球の戦力外選手の特集はTBSでのプロ野球オフシーズンの恒例番組になった。

52. 꽃 꼬투리는 자라서 씨가 들어 있는 커다란 나무 열매가 되는데, 땅에 떨어져 부서지면서 그 씨들이 나옵니다.

果実は熟すると大きなウリのような形になり,地面に落ちるとはじけて,種が周囲に飛び散ります。

53. 동영상의 특정 시간에 핫스팟을 표시하거나 숨기는 구성요소입니다.

動画の特定の時間にホットスポットを表示または非表示にするコンポーネントです。

54. 소재를 달리하여, 꽃, 교회, 성상(聖像), 민간 설화, 가족적 소재, 심지어 종교·정치 지도자들 모습까지 만든다.

花,教会,イコン,民話,家族などをテーマにしたものや,宗教や政治の指導者たちを描いたものさえあります。

55. 25년 이상 화훼 산업을 육성해 온 콜롬비아는, 카네이션 수출은 세계 1위이지만 전체 꽃 판매량으로 보면 세계 2위입니다.

この事業を25年以上行なってきたコロンビアは,カーネーションの輸出では世界第1位,花の総合売り上げでは第2位を占めています。

56. 근세로 들어가면서, 중국에서도 민중 문화가 꽃 피게 되어, 민중의 회화체(백화문)를 도입한 소설 등이 쓰이기도 했다.

近世に入ると、中国でも民衆文化が花開くようになり、民衆の話し言葉(白話)を取り入れた小説なども編まれていく。

57. 특정 무화과나무와 나나니벌들은 생식하기 위하여 서로 필요로 합니다.

ある種のイチジクとコバチは繁殖のために互いを必要としています。

58. 특정 종교에 속한 투사들이 일련의 폭탄 테러를 자행하다.

宗教的な好戦派による一連の爆破事件が発生。

59. 이 종의 난초는 곤충에 의해 수분이 되는데, 곤충은 꽃 속의 대롱 같은 빈 공간에서 밤을 보내게 된다.

この種は,花の中にある管状の穴で夜を過ごす昆虫によって受粉します。

60. 이 나무의 꽃 줄기와 즙은 야자꿀의 기초 성분이다. 야자꿀은 들소 젖과 섞었을 때 아주 감미로운 맛을 낸다.

これらの木々の花の茎からとれる汁は,ヤシみつの主要な原料でもあります。 このみつは,野牛のすっぱい凝乳と混ぜ合わせると,大変風味の良いものになります。

61. 이 방법은 동영상이 특정 인구통계 그룹과 밀접한 관련이 있고 특정 주제를 타겟팅하는 것이 목표지만 일부 시청자는 제외해야 할 때 유용합니다.

これは、動画への関連性が特に高い特定のユーザー属性グループやトピックをターゲットにしつつ、一部のユーザーを除外したい場合に特に便利な機能です。

62. URL 필드와 HYPERLINK 함수 모두에서 특정 프로토콜만 지원됩니다.

URL フィールドと HYPERLINK 関数の両方に対応しているのは、特定のプロトコルだけです。

63. 제가 사는 지역에서는 특정 야생화를 꺾는 것은 위법입니다.

私の住む地域では,特定の野の花を摘むことが法律で禁じられています。

64. 이를테면 나노입자를 특정 소재에 박아넣는 일 같은것 말입니다.

たとえばナノ粒子を常にモノに定着させています

65. 일반적으로 지휘관이라 함은 특정 직책을 가리키는 것이 아니다.

通常にはない、特別な効果を発揮するコマンド群である。

66. 하지만 특정 최소 기준에 미달되는 데이터는 표시되지 않습니다.

ただし、特定の最小しきい値を下回るデータは表示されません。

67. 특정 URL의 광고가 사이트에 게재되지 않도록 차단하는 방법:

特定の URL の広告をサイトからブロックする方法は次のとおりです。

68. 하지만 1년 차에 에토 신이치를 팀에서 방출시켰다(3년차인 1971년에 62세로 개막을 맞이한 시즌의 감독 재임은 2011년 다카기 모리미치가 취임할 때까지 주니치 구단 역사상 최고령 감독이었다).

だがその一方で1年目に江藤愼一をチームから放出している(3年目1971年の62歳で開幕を迎えたシーズンでの監督在任は2011年高木守道が就任するまで球団史上最年長監督)。

69. 일부 앱은 앱 내 특정 기능이나 작업의 바로가기를 제공합니다.

アプリによっては、特定の機能や操作のショートカット メニューを使用できます。

70. 스테이지 특수 효과 특정 위치에서 다운되면 좀비가 샹들리에를 떨어뜨린다.

ステージギミック 特定の場所でダウンすると、ゾンビがシャンデリアを落下させる。

71. 김꽃님은 최근 자신이 운영하는 꽃 관련 웹사이트를 개편하면서 모든 고객이 튤립에 열광하게 만들 수 있도록 방문 페이지를 새로 추가했습니다.

たとえば花屋のウェブサイトをリニューアルし、ユーザーがチューリップに興味を持つような新しいランディング ページを作成したとします。

72. 꽃꽂이에서 사용되는 식물들에는 꽃, 잎사귀, 풀, 곡초, 가지, 씨, 장과, 견과, 원추체, 열매, 채소, 조개, 돌, 표류물 등이 포함된다.

花材には,花,葉,草,穀物,木の枝,種子,イチゴ,堅果,球果,果物,野菜,貝がら,石,流れ木などが使われます。

73. 다른 사용자에게 헬프 데스크와 같은 특정 관리 권한을 할당합니다.

ヘルプデスクなどの特定の管理権限を他のユーザーに付与します。

74. 자동 사이트링크는 특정 비즈니스 카테고리의 광고에서만 사용할 수 있습니다.

自動サイトリンクは、特定の業種の広告にのみ使用されます。

75. TV 시리즈의 특정 에피소드/시즌 요청은 현재 지원되지 않습니다.

現時点では、テレビシリーズの特定のエピソードやシーズンを指定してリクエストすることはできません。

76. 일부 언어의 경우 현재는 특정 카테고리를 차단할 수 없습니다.

現時点では、一部の言語でブロックできないカテゴリがあります。

77. 주석에 사용되는 특정 색상은 광고가 표시되는 위치에 따라 다릅니다.

セール価格情報に使用される特定の色は、広告が表示される場所によって異なります。

78. 특정 Nest 제품은 계정 없이도 계속 사용할 수 있습니다.

アカウントがなくても一部の Nest 製品は引き続き機能します。

79. “내일/특정 일/주말/다음 4일 동안의 날씨는 어때?”

「明日(特定の日、週末、今後 4 日間など)の天気はどう?」

80. 느림, 보통, 빠름 라벨은 특정 기기 유형의 URL에 적용됩니다.

特定のデバイスタイプの URL に、低速、中速、高速の各ラベルが適用されます。