1. 투표 대상 선수는 각 구단이 선출한 팬 투표 리스트의 30명이다.

投票対象選手は各球団が選出したファン投票リストの30名。

2. 종이수건용 상자

紙タオル取出し用箱

3. 경화섬유제 상자

バルカンファイバー製箱

4. 목수의 공구 상자

大工の道具箱

5. 가정용 구급 상자

家庭の救急箱

6. 신문 용지 구입은 협회의 배포 필요량에 따라 제한되었다.

協会の発行部数の必要に応じて,印刷用紙の購入量は制限を受けていました。

7. 종이 또는 판지제 상자

紙製又は厚紙製の箱

8. 트림 상자 설정이 재단 물림 상자 설정과 일치하지 않으면 파일이 제대로 처리되지 않을 수 있습니다.

トリムボックスの設定とクロップ ボックスの設定が一致していない場合、ファイルが正しく処理されないことがありますのでご注意ください。

9. 목제 또는 플라스틱제 상자

木製又はプラスチック製の容器

10. 상자 안에 든 관현악단?

ボックスの中のオーケストラ?

11. 그 상자 뒤엎지 않게 조심해.

その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。

12. 초를 완전히 덮을 바구니나 상자

ろうそくが完全に中に入ってしまうくらいの大きさのバスケット,またはボール箱

13. 32 “실용적인 교훈이 담긴 보물 상자”

32 「実際的な教訓の宝庫」

14. 투시하면 상자 속엔 꽈배기 도넛이 보일거야?

箱 の 中 を 、 X 線 で 透視 し た ら クルーラー が 入 っ て る かしら ?

15. 개표 예측에는, 전략 투표하는 사람 자신의 투표 행동도 포함되어 있다.

開票予測には、戦略投票する人自身の投票行動も含まれている。

16. 운동가인 타마도르 알 야미는 투표 후 다음과 같은 영상을 공유했다.

活動家のタマドール・アルヤミ氏が選挙後にビデオを公開した。

17. 이건 제가 만든 램프들입니다. 이건 도시락 상자 모양 램프인데

これはランプシリーズの弁当箱ランプです

18. 각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

各調整会衆は,「文書在庫」用紙(S‐18)を3枚受け取ります。

19. ‘프랑스’인들은 그것을 “라 뗄레”라고 부르며, 영국인들은 “텔리”, ‘오스트레일리아’인들은 “박스” 그리고 놀이에 지친 미국인들은 “상자” 혹은 심지어 “바보 상자”라고 부른다.

フランス人はそれを“ラ・テレ”と呼び,イギリス人は“テリー”と呼び,オーストラリア人は“箱<ボックス>”と呼び,快楽に飽きたアメリカ人の多くは“管<チューブ>”あるいは“白痴管”,とさえ呼びます。“

20. 선물은 예쁜 리본이 묶인 상자 속에 들어 있을 수 있습니다.

贈り物はきれいなリボンの掛かった箱に入っているかもしれません。

21. ··· 그러나 나를 실망시키고 나와 함께 일하는 사람들의 대부분을 실망시킨 것은, 실제 투표 집계가 발표되었다면 [간부들이 즉시 투표 용지를 없앴다] 우리는 결코 거리에 나가지 않았을 것이라는 점이다.

......ストライキの賛否に関する実際の投票数が発表されていたなら[当局者は投票用紙を直ちに処分してしまった],われわれが街路に出ることはなかっただろうという事実に,ともに働いている同僚の大多数も,またわたし自身も幻滅させられた。

22. 그리하여 제 20세기로 들어선 직후에도 장로들이 거수에 의한 민주적 투표 절차를 통하여 회중에 의해 선출되었읍니다.

ですから,20世紀に入ってからでも,長老たちは,挙手によって示される民主的な票決の手順を経て会衆により選ばれていました。

23. 말많았던 국민 투표 끝에 1935년, 콘스탄티노스 1세의 아들인 요르요스 2세가 복위하였다.

1935年になると王政が復古され、コンスタンティノス1世の子ゲオルギオス2世が即位した。

24. 도입에 앞서 2008년 1월에 차량의 디자인이 3안 제시되어 일반 공모에 의한 디자인 투표(투표 기간:2008년 1월 16일 - 25일)를 한 결과, 최다 득표를 획득한 유선형의 디자인이 채용되었다.

導入に先立って2008年1月に車両のデザインが3案提示され、一般公募によるデザイン投票(投票期間:2008年1月16日 - 25日)が行われた結果、最多得票を獲得した丸みのあるデザインが採用された。

25. 뻔한 내용이죠. 바닥 쓸기, 걸레질하기, 쓰레기통 비우기, 상자 정돈하기 등등.

誰もが予想する内容です 床をモップで拭く、掃く、ゴミ捨て、棚の整理

26. 결선 투표 끝에 신 자유 클럽으로부터 표도 얻으면서 오히라가 제69대 내각총리대신으로 지명됐다.

決選投票の末、新自由クラブからの票も得て大平が第69代内閣総理大臣に指名された。

27. 뚜껑을 열자, 상자 가장자리와 식품 사이에 신약 성서가 눈에 띄었습니다!

検査官がふたを開けたとき,箱の側面と食物の間に新約聖書があるのが目に留まりました。

28. MVP급의 활약을 펼쳤으나 1990년에는 리키 헨더슨(1위 투표 수 28표 중 14표, 필더는 10표), 1991년에는 칼 립켄 주니어(1위 투표 수 28표 중 15표, 필더는 9표)에 근소한 차이로 2위에 머물렀다.

MVP級の活躍であったが、1990年は、リッキー・ヘンダーソン(1位投票数28のうち14票、フィルダーは10票)に、1991年は、カル・リプケン(1位投票数28のうち15票、フィルダーは9票)に僅差で敗れ、それぞれ2位に終わっている。

29. 전체적으로 루스벨트가 경선 투표 수의 93%를 획득한데 반해 브레킨릿지는 2%에 불과했다.

全体的にはルーズベルトが予備選投票数の93%を獲得したのに対し、ブレッキンリッジは2%に過ぎなかった。

30. 팬 투표는 공식 투표 엽서, 시판되고 있는 우편·사제 엽서, 인터넷(PC, 휴대폰)으로 투표한다.

ファン投票は、公式投票はがき、市販の郵便・私製はがき、インターネット(パソコン、携帯電話)から投票する。

31. 가능하면 옷을 밀폐한 상자나 가방이나 서랍이나 상자 등에 보관하는 것이 좋다.

衣服をしまう際,できればいつも密閉した箱,袋,引き出しなどに入れてください。

32. * 어두워져서 우리가 촛불을 켰지만 바구니(상자)로 촛불을 덮는다면, 어떤 일이 일어날까?(

* 暗い所でろうそくをつけ,それをバスケットの下に入れたらどうなりますか。(

33. 고대의 한 돋을새김에는 단봉낙타의 등에 끈으로 고정한 상자 모양의 안장이 묘사되어 있다.

ある古代の浮き彫りには,ヒトコブラクダの背にくくり付けられた箱のような鞍が描かれています。

34. 전쟁 후 70년이 지난 지금, 그 도시는 다시금 “보석 상자”와 같았습니다.

戦争から70年たったドレスデンは,再び「宝石箱」の街に戻っていました。

35. 1795년 9월에 실시된 국민 투표 결과, “삼분법”은 약 20만 표 대 11만 표로 가결되었다.

1795年9月に行われた国民投票の結果、「三分の二法」は約20万票対11万票で可決された。

36. 이 천막 끝에 있는 작은 방을 들여다보면 상자 즉 궤 하나가 있습니다.

天幕の奥の小さな部屋の中を見ると,ひつ,つまり大きな箱が見えます。

37. 들키지 않으려고 애쓰면서 출판물이 꽉 찬 상자 30개를 옮기던 때가 기억나는데, 정말 조마조마한 일이었습니다!

ある時など,文書の詰まったカートン30箱を人目につかないように運んだこともありました。 それは胸がどきどきするような仕事でした。

38. 공식 투표 엽서를 통한 투표는 마크시트 방식으로 미리 후보에 오른 선수들 중에서 골라 칠하는 방식이 도입됐다.

公式投票はがきからの投票の場合、マークシート方式であらかじめノミネートされた選手の中から選んで塗りつぶす方式が取り入れられている。

39. 2005년에는 올스타전 중간 계투 부문에서의 팬 투표 1위로 선정, 프로 데뷔 10년 만에 처음으로 올스타전에 출전했다.

2005年、中継ぎ投手部門のファン投票1位により、プロ10年目でオールスターに初出場。

40. 10월 23일 월요일 오후에는 948장의 대형 방수포, 의류를 넣은 157개의 대형 상자 및 나무 상자, 1,111장의 담요, 밧줄, 망치, 톱, 삽 등을 실은 두대의 대형 ‘트럭’이 ‘신다 미살레’의 ‘캠프’를 향해 출발하였다.

その2台の大型トラックは,大きなズックの防水布948枚,衣類を詰めた大箱とかご157個,毛布1,111枚,幾巻きものロープ,ハンマー,のこぎり,シャベルその他を積んで10月23日,月曜日の午後にシンダ・ミサレのキャンプに向けて出発しました。

41. 월킬의 인쇄 시설에는 매달 약 1400개의 권지(두루마리 인쇄 용지)가 입고되며, 이곳에서 하루에 소비하는 종이는 약 70에서 90톤에 달합니다.

ウォールキルの施設では1日に70トンから90トンの紙が使用されています。

42. 노통 별로부터 왔다고 하는 그는, 명이 바라는 바랄 것을 1일 1개, 자신의 몸(노트 안의 용지)에 연필로 쓰면, 다음날일까 라고 준다.

のーとん星から来たという彼は、明が望む願いごとを1日1個、自分の体(ノートの中の用紙)に鉛筆で書けば、翌日かなえてくれる。

43. 처음 구성요소를 만들면(즉, 차트, 텍스트 상자, 도형, 이미지) 이는 만든 페이지에만 존재합니다.

作成したコンポーネント(グラフ、テキスト ボックス、図形、画像)は、初めは作成したページにのみ表示されます。

44. 그러나 통합 반대파의 투표 보이콧으로 투표율이 23%밖에 되지 않았기 때문에 투표의 유효성에 대한 반발이 이어졌다.

しかし昇格反対派野党による投票ボイコットの呼びかけもあり、投票率は23%に留まった。

45. 2013년 12월 1일, 성인 레이블인 아카아오키(赤・青・黄)의 투표 사이트에서 1위를 차지하며 AAK의 4기생으로 선정되었다.

2013年12月1日、AAK第4期生に選ばれ、「赤・青・黄」投票サイトで1位となった。

46. 나와 내 동생 에네가 가진 것이라고는 침대 밑에 있는 작은 옷 가방과 상자 하나뿐이었지요.

妹のエネとわたしが持っていたものは,小さなスーツケース一つとベッドの下に収まる一つの箱だけでした。

47. 1990년에, 생존한 새가 있는지 알아 내려고 다섯 명의 연구가들이 야영 장비와 쌍안경과 기록 용지 등을 꾸려서 눈테유리금강앵무가 서식하던 지역을 향해 떠났습니다.

そのことを確認するため,1990年に5人の研究者が,キャンプ用具や双眼鏡,ノート類などを装備して,アオコンゴウインコの生息地に向かいました。

48. 어떤 해커도 해킹해서 여러분의 투표 내용을 바꾸지 못합니다. 그러면 그 내용이 여러분의 영수증과 맞아떨어지지 않을 것이기 때문이죠.

不正に投票を変えることも出来ません レシートとウェブ上の情報が一致しなくなりますから

49. 포플러는 보통 베니어, 합판, 나무 상자, 판지 상자와 기타 다양한 종이 제품을 생산하는 데 사용됩니다.

ポプラは,ベニヤ板,木箱,段ボールなどの紙製品に使われます。

50. 오버헤드 프로젝터는 매우 밝은 광원(빛)과 냉각 팬을 내장한 상자 위에 렌즈가 장착된 장치이다.

オーバーヘッドプロジェクタは、非常に明るい光源と冷却ファンを内蔵した箱の上部に、レンズが付属した装置である。

51. 그 다음에는 담요와 에스테라스 즉 매트로 둘러싼 특별한 상자 안에 바닐라콩을 집어넣어 콩의 수분을 발산시킵니다.

その後,特別な箱に入れ,毛布とエステラスつまりむしろで包んで,湿気を出させます。

52. 뿐만 아니라, 껍질은 그물, 매트, 천, 모자, 카누, 쟁반, 상자, 바구니, 종이를 만드는 데도 쓰인다.

しかし用途はさらに多く,網,むしろ,布,帽子,カヌー,トレー,箱,かご,紙などを作るのに使われます。

53. 새로운 학습 활동을 개발하고 추가 성구들을 찾아봄으로써 기도하는 마음으로 상자 안에 있는 활동들을 보강해 간다.

新しい学習活動を開発し,ほかの聖文を探すことによって,祈りの気持ちでボックスの活動を充実させてください。

54. 그는 시드니에 잠시 정박한 후에 다시 병이 도졌으나 그 소중한 나무 상자 곁을 떠나기를 거부하였습니다.

シドニーに立ち寄った際,ノットは再び病気になりましたが,貴重な木箱から離れようとはしませんでした。

55. 헤이스는 공화당원이 흑인의 투표권을 확보하기 위해 공갈을 처벌하는 법을 밀어붙이려 하고 있었음에도 불구하고 딥사우스에서의 투표 방해를 간과하고 있다.

ヘイズは、共和党員が黒人の投票権を確保し恐喝を罰する法律を通そうとしていたにもかかわらず、深南部での投票妨害を見逃していた。

56. 이 때문에 어떤 시점의 개표 예측과, 그것에 따라 전략적으로 투표하는 사람의 투표 행동이 다른 경우, 개표 예측은 수정된다.

このため、ある時点の開票予測でと、それを受けた戦略投票での、戦略投票者の投票行動が異なる場合、開票予測は修正される。

57. 이 제도는 현직 내각이 선거 활동에 간섭하거나 투표 결과를 조작하는 직권 남용 방지를 위해, 의회 해산 후 임명된다.

この制度は、現職内閣が選挙活動に干渉したり、投票結果を操作したりする職権乱用防止のためであり、議会解散の後に任命される。

58. 뒤에 붙은 한 거룻배에 우리의 자동차가 있는데, 상자, 보퉁이, 상품 및 사람 속에 완전히 뭍혀 있었다.

そのはしけの1そうに,大小の箱,荷物,人々に囲まれてわたしたちのランド・ローバー車が乗っているのが見えました。

59. 록 음악 공연장에서 한 연주자가 어느 여자를 상자 안에 넣고 도끼로 그 상자를 마구 찍어 댔다.

あるロックコンサートで,演奏家の一人が女性を箱の中に入れ,斧を使って箱をたたき切りました。

60. 자리 표시 자를 미리 보려면 오른쪽 상단 의 를 클릭 하여 입력 상자 를 닫 습니다.

プレースホルダをプレビューするには、編集ボックスの右上の をクリックして編集ボックスを閉じます。

61. 포장된 지면이 없으며, “일반 공원에 흔히 있는 그네, 미끄럼대, 모래 상자 같은 기구들을 찾아볼 수가 없다.”

地面はどこも舗装されておらず,「公園なら普通どこにでもあるブランコやすべり台や砂場のようなものは見当たらない」。

62. 적어도 후기에는 송아지 가죽으로 만든 작은 상자 안에 양피지 띠를 돌돌 감아 넣고는 이마와 왼쪽 팔에 달았다.

いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。

63. 채 역시 아카시아나무로 만들어서 금을 입혀 놓았으며, 상자 양쪽에 각각 두 개씩 달려 있는 금 고리에 끼웠다.

それらもアカシアの木に金をかぶせた造りになっていて,櫃の両側に付いている二つの金の輪に通してありました。

64. 그 당시 섬 전체에 증인이 겨우 120명뿐이었기 때문에, 우리는 마치 구두 상자 속에서 굴러 다니는 구슬처럼 그 장소에서 돌아다녔지요.”

エホバの証人は島全体で120人しかおらず,私たちはその王国会館の中で,靴の箱の中のビー玉のようにあっちへ行ったりこっちへ行ったりしていました」。

65. 이 귀절은 성귀함(성서 원문들을 담아 놓은 작은 상자)을 몸에 지니고 다니는 습관을 지지하는 말이 아니다.

これらの節は,経札入れ(聖句を入れた小箱)を身に付ける習慣を支持するものではありません。

66. 층계를 내려 오거나 높은 선반에 이르려고 상자 위에 서 있다가 부주의하여 죽은 사람도 많다. 어떤 필자는 이렇게 이야기하였다.

階段を降りる際,あるいは箱の上に立って,高い所にあるたなに手を届かせようとしていた際に不注意であったために,命を失った人は少なくありません。

67. 이 시기 가장 유명한 것은 유럽 작전에서 B-17의 폭격대에 의한 전투 상자 포메이션이나 폭격 기술을 개량한 것이다.

ヨーロッパの作戦でB-17の爆撃隊によるフォーメーションや爆撃技術を改良する。

68. 그래서 이러한 묘기를 행할 수 있게 해 줄 조그마한 네 권의 책이 들어 있는 작은 상자 하나를 생각했습니다.

例えば4冊の本を小さな箱に まとめたものにでも

69. 그들은 판지 상자 속으로 웅크리고 들어가거나 낡은 신문지 조각 위에 큰 대자로 눕거나 혹은 콘크리트 맨바닥 위에서 존다.

彼らは段ボール箱の中に体を丸めたり,くしゃくしゃになった新聞紙の上に身を横たえたり,裸のコンクリートの上でまどろんだりします。

70. 3월에는 유엔 인권 이사회가 연구 결과를 지지하는 결의안을 채택했고 11월에는 유엔총회 제3위원회 또한 111대 19 투표 (55표 기권)로 결의안을 채택했다.

2014年3月、国連人権理事会は調査委員会の調査結果を支持する決議を採択した。 11月に国連総会第3委員会は賛成111、反対19(棄権55)という圧倒的な数字でこの決議に続いた。

71. 이 수정안은 주 또는 연방 정부에 시민의 투표 자격으로 시민의 인종, 피부색 또는 이전 노예 예속 상태를 고려하는 것을 금지하고 있다.

この修正条項は州もしくは連邦政府に対し、市民の投票資格として市民の人種、肌の色あるいは以前の奴隷としての隷属状態を考慮に入れることを禁じている。

72. 그런 상자 즉 경문을 달고 다니는 관행에 대하여 「유대인 백과사전」(The Jewish Encyclopedia, 1976년, 10권, 21면)은 이렇게 기술한다.

そのような容器,つまり経札を身に着ける習慣に関して,ユダヤ百科事典(1976年,第10巻,21ページ)は次のように述べています。「

73. 오늘날 보다 일반적인 것은 매개체로 비등점에 가까운 액체를 사용하는 “거품 상자”인데, 거품의 흐르는 방향은 입자의 진로를 밝혀 준다.

今日では泡箱のほうがより一般的に用いられています。 この泡箱は媒体に沸騰寸前の液体が用いられており,その中で粒子の飛跡が泡の連なりとして表われます。

74. 비록 왕년과 같은 힘은 발휘하지 못했지만, 이 해 개인 최다인 33도루를 기록하는 등 분투했고 팬들도 이에 응해 인기 투표 1위로 올스타전에 출장시켰다.

往年の力は発揮出来なかったが、この年は自己最多の33盗塁を記録するなど奮闘し、ファンも意気に応えて人気投票1位でオールスターゲームに送り出した。

75. 뒤이어 곧바로 오르간을 운송 상자 12개분의 짐으로 포장하여, 총 5626킬로그램에 달하는 것을 벨기에의 한 항공사의 호의로 다시 필리핀으로 보냈다.

それから間もなく,オルガンは十数個の箱に梱包されました。 総重量5,626キロのその積み荷はベルギー航空の厚意でフィリピンに空輸されました。

76. 시대가 바뀌면서, 에스콰이어는 귀족으로서의 신분은 가지지 않아도, 영지를 가지고 있거나, 서민원 후보 및 투표 자격이 있는 젠트리 계층의 한 계급을 가리키는 말이 되었다.

時代が下るにつれ、エスクワイアは貴族としての爵位は持たずとも、領地をもち、庶民院の立候補、及び投票資格のあるジェントリ階級の一階級をさすようになっていった。

77. 가장 좋은 장난감은 살림과 관련된 것들로서 몇가지 예를 들자면 수저, 남비, 상자, 공, 구두, ‘핸드백’, 밧줄, 물통에 든 물 등이다.

一番良いおもちゃは,日常の生活の中でいつも使われている物です。 幾つか例を挙げますと,スプーン,シチューなべ,段ボール紙の箱,ゴムボール,くつ,ハンドバッグ,ロープ,バケツに入れた水,手で押す物などがあります。

78. 이렇게 하여 우리는 (유리창으로 된 방 안에 있는) 수위들을 지나칠 수 있었는데, 나머지 간행물은 우리 자전거 위 상자 안에 넣어두었다.

それを着ければ,残りの文書は自転車に積んだかばんの中に置いておき,(ガラス張りの部屋にいる)管理人の前を通ることができました。

79. 밀가루와 설탕은 주걱같은 것으로 떠서 달아 팔았고, 과자는 “과자 상자”에서 꺼냈으며, 고기와 ‘치즈’ 같은 것은 주문에 따라 썰어서 팔았다.

砂糖や粉はシャベルですくって目方を量り,クラッカーはたるの中から出し,肉やチーズは注文に応じて切るのが常でした。

80. 우리 부엌에는 작은 석유 곤로가 있었고 냄비 두어 개가 낡은 탁자 혹은 가게 주인에게서 얻은 나무 상자 위에 놓여 있었죠.”

私たちの台所には小さな灯油のこんろがあり,古いテーブルとか店の主人にいただいたリンゴ箱数箱とかの上に鍋を幾つか置きました」。