1. 잘하는 짓이다, 카우보이

お前 の 仕事 が 気 に 入 っ た よ カウボーイ

2. 잘하는 요리는 크림 파스타이다.

得意料理はクリームパスタ。

3. (3) 내조를 잘하는 아내가 된다.

(3)妻として夫をよく支える。

4. 코카콜라가 잘하는 일 두 번째는 뭘까요?

では2つ目のコカコーラの素晴らしい点は?

5. 법인측에서는, 즉 회사는 회사가 잘하는 일을 합니다.

組織側 つまり会社は 会社として得意な事をします

6. “내가 제일 잘하는 미트볼 수프를 만들어 주마!”

最高においしいミートボールスープを作ってあげましょうね。」

7. 여동생에 쿵후 등의 격투기가 잘하는 미카가 있다.

妹にカンフーなどの格闘技が得意な美香がいる。

8. 그러므로 자기의 동정을 결혼에 내주는 사람도 잘하는 것이지만, 그것을 결혼에 내주지 않는 사람은 더 잘하는 것입니다.”—고린도 첫째 7:37, 38.

したがって,結婚して自分の童貞性を離れる人もりっぱに行動していますが,結婚しないで,それを離れない人は,さらにりっぱに行動していることになります」― コリント第一 7:37,38。

9. 이것은 체스 게임을 매우 잘하는 놀라운 로봇입니다. 한가지를 제외하곤 말입니다..

チェスが大変上手なロボットですが 実際にはロボットではありませんでした

10. 남 편의 증조부이신 헨리 클레그 이세는 무엇이든 마무리를 잘하는 분이셨습니다.

夫の曾祖父そうそふヘンリー・クレッグ・ジュニアも,最後までやり遂げる人でした。

11. 운동을 좋아했다 해도, 잘하는 운동이 아마 한두 가지밖에 안 되었을 것입니다.

スポーツが上手な人でも,一つか二つの種目に抜きんでただけでしょう。

12. 아이디어 통합 능력, 빠른 습득력과 적응력. 다능인이 잘하는 세 가지 능력입니다.

アイデアの統合 迅速な学習力 適応力の3つは マルチ・ポテンシャライトの 得意とする所であり 焦点を絞れと強いられると 失いかねない技能です

13. 궁마를 잘하는 것은 기병이 되기로 되어 있었지만 대부분은 보병이 되었던 것으로 생각된다.

弓馬が得意なものは騎兵とすることとなっていたが、多くは歩兵であったと考えられる。

14. (애가 3:27) 다윗 왕은 아직 어린 소년이었을 때 목동 일을 잘하는 법을 배웠습니다.

哀 3:27)ダビデ王は,まだ少年の時に立派な羊飼いとなっていました。

15. 그러한 환경에서 자란 소년은 성장하여 “쉽게 화내는 사람”, “격노하기를 잘하는” 사람이 될 수 있습니다.

そうした環境で育った少年は,「怒りやすい」,「すぐに激怒する」大人になることがあります。(

16. 한 ‘웨이트리스’는 번번히 작은 문제에 관하여 소리지르고 욕하기를 잘하는 한 요리사와 문제를 가지고 있었다.

あるウェイトレスは,ちょっとしたことで声を荒だてたり,ひどい口をきいたりする料理人のことで困っていました。

17. 그런데, 그는 미친 척을 너무 잘하는 바람에 브로드무어에 갖힌겁니다. 아무도 그가 멀쩡하다고 생각하지 않을걸요.

ただ上手くやりすぎて ブロードモアに収監された 彼が正気とは 誰も信じないだろう

18. 손님에게 대하는 접객 태도도 좋고, 사원이나 고객 모두에게 신뢰도 두껍고, 일 잘하는 유능한 캐리어 우먼 OL.

接客態度も良く、社員、顧客両方からの信頼も厚く、仕事が出来る有能なキャリアウーマン。

19. (에베소 4:14) 그는 진리를 제시하는 것으로 가장했지만 실제로는 진리를 왜곡시켰던 “속이기를 잘하는 일꾼”들과 맞부딪히게 되었습니다.

エフェソス 4:14)パウロは,真理を伝えるふりをしながら実際にはそれをゆがめている「欺まんに満ちた働き人」に遭遇しました。(

20. 독서를 잘하는 어머니들은 자녀들이 취학하기 전에 그들에게 읽는 법을 가르치는 데 성공을 거둘 수 있다.—「깨어라!」(

優れた読解力を持つ母親は,子供が学校に上がる前に読み方を首尾よく子供に教えることができるかもしれません。 ―「目ざめよ!」

21. 예를 들어 열아홉 살인 제이슨은 이렇게 털어놓습니다. “고등학교 졸업반이었을 때 시험에서 만점을 받지 못하면 공부를 잘하는 게 아니라고 생각했어요.

例えば,19歳のジェーソンはこう認めています。「 高校最後の年,テストで満点が取れなければ優等生とは言えない,と感じていました。

22. 모습 레이싱 팀에서 자리=피트 스태프 / 표시=〈임〉(부동 근본 도장) 권법과 태극권을 잘하는 아이에게 잘 가르치고 있고 19세.

モモコ / ピンクマスク 姿レーシングチームでのポジション=ピットスタッフ / 印=「臨」(不動根本印) 拳法や太極拳を得意とし、子どもによく教えている、19歳。

23. 준구자 형제는 회중의 장성한 형제들로부터 다음과 같은 조언을 들었다고 회상합니다. “준구자 형제, 형제의 나라 모잠비크로 돌아가서 거기서 일하는 것이 가장 잘하는 것입니다.

ズングザ兄弟は,会衆内の円熟した兄弟たちから次のような助言を受けたことを覚えています。「 ズングザ,君にとって最善のことは故国のモザンビークに戻り,そこで働くことです。

24. 텔레비전을 많이 보고 글을 별로 읽지 않으면, 개인의 읽는 능력이나 생각하고 명석하게 추리하고 의사 표시를 잘하는 능력이 발전하는 데 지장이 있을 수 있습니다.

テレビを見るだけであまり読書をしないと,読む技術は伸びず,物事を考え,筋道立てて推論し,自分の考えをはっきり表現する能力も,あまり発達しない場合があります。

25. 그러므로 서로 성심껏 대하는 것이 분명히 더 잘하는 일이긴 하지만, 정기적으로 전화 통화를 하거나 사교적인 상황에서 많은 시간을 함께 보낸다면 그를 더 불행하게 만들기만 할 것입니다.

ですから,二人が互いに接する場合,礼儀正しいほうがもちろん良いのですが,いつも電話で話をしたり,社交的な場で一緒に多くの時間を過ごしたりするなら,相手を一層みじめな気持ちにしてしまうだけでしょう。

26. 그보다 더 잘하는 것으로 대부분의 피부암은 해변이나 수영장에서 단지 좋은 판단력을 사용하여 뜨거운 한낮의 직사 광선을 피하고 일광 차단용품을 사용하거나 옷을 두름으로써, 미연에 방지할 수 있다고 ACS는 강조한다.

しかしそれよりも,良識を働かせて炎天下を避け,浜辺やプールでは日焼け止め剤を使用し,肌を覆うようにするだけで,ほとんどの皮膚ガンは予防できる,とACSは力説しています。

27. 이게 도대체 무슨 일이야? 하면서요 제가 조지타운의 유니폼을 입으면서 이곳 경기장에 나와보니 알겠더라구요 더 나아지기 위해, 이미 나는 우리나라에서 최고야 이젠 너보다 훨씬 잘하는 타고난 선수들을 따라가야 할 때야

そして、ジョージタウンのユニフォームを着て 皆と練習しながら考えたの より上達する為には -- まあ、既に全米でトップだったけど -- 自分より本質的に強い選手と一緒に練習しなきゃ、ってね

28. 소매에 감추고 있는 2개의 검(쌍수 검)을 사용한 무기 등 중국 우슈 권법을 잘하는 그 자그마한 체격을 살리고 매우 가벼운 몸놀림으로 싸우지만 한편으로 키가 낮은 것을 걱정하고 있다.

袖に隠している2本の剣(双手剣)を使った剣戟など中国武術・拳法を得意とし、その小柄な体格を生かして非常に軽い身のこなしで戦うが、一方で背が低いことを気にしている。

29. 가와니시는 “오늘날 많은 부모는 자기 자녀가 공부를 잘하는 데 주된 관심이 있다”고 지적하면서, “집에서 자녀가 공부를 하기만 하면 다른 일들은 부차적인 것이 되며 별로 중요하지 않은 것으로 여겨진다”고 말합니다.

昨今の多くの親の主な関心は,子どもの学業面の成功である。

30. 이제 듣건대, 평조신(平調信)이 아직 저곳에 머물러 있다 하니, 말을 잘하는 자를 시켜 ‘천사가 무엇 때문에 나갔느냐.’고 묻게 하고, 통사(通使)가 양편 사이를 끊임없이 왕래하며 견제하고 지연시키게 하면 괜찮겠습니다.”

疑う者有らんと慮(おも)いて、衆人(もろもろのひと)をして皆、是(これ)我が子、あわせてまた天神は能(よ)く一夜にして有娠(はら)ましむることを知らしめんと欲(おも)う。

31. 앞서 언급한 앨 고어 씨는 이렇게 썼다. “많은 사람이 앞날을 믿지 않게 되었음이 분명하다. 이렇게 말하는 이유는 사실상 우리 문명의 모든 부면에서, 우리는 지금 우리의 앞날이 온통 의문에 싸여 있으므로 당장 필요한 것과 눈앞에 닥친 문제에만 매달리는 것이 잘하는 것인 양 행동하기 때문이다.”

先に引用したアル・ゴアはこう書いています。「 将来への希望を失いつつある人々が増えていることも認めざるを得ない。 我々の文明は,当座の需要と短期的な問題にばかりとらわれており,人類の活動が将来も現在と同じように続けられるかどうか疑わしくなっている」。(