1. 이것은 미국 대륙을 19회 횡단하는 것과 맞먹는 거리다!

これは,合衆国本土を19回横断するのに等しい距離です。

2. 나는 좌석에 털썩 주저앉은 채 남아 있었다.

私はまだ座席にぐったりと座ったままでした。

3. 이제 잠시 쉬려고 TV를 켜면서 푹신한 소파에 털썩 앉습니다.

テレビをつけ,お気に入りのチェアに座ってくつろぎます。

4. 무리 가운데로 들어간 수사자는 어슬렁거리며 돌아다니는 데 지쳤다는 듯이 털썩 주저앉아 뒤로 돌아눕습니다.

プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。

5. 건장한 남자들이 큼직한 고깃덩어리를 어깨에 메어 나른 후, 테이블 위에 털썩 내려놓습니다.

がっしりした男の人たちが,屠殺された大きな動物を肩にかついで運んで来て,台の上に放り出します。

6. 다이칸야마 (도쿄도 시부야 구) 모모코가 입고 있는 로리타 패션의 드레스 숍인 〈BABY, THE STARS SHINE BRIGHT〉의 본점이 있는 거리다.

桃子が着ているロリータ・ファッションの服のショップである「BABY, THE STARS SHINE BRIGHT」の本店がある街である。

7. 오늘날 우리는 간편하게 휴대용 스테레오를 통해 현존하는 온갖 형태의 음악을 즐길 수 있으며, 가족용 소파에 털썩 앉아서 단추 하나만 누르면 상상할 수 있는 거의 모든 종류의 연주를 즐길 수 있다.

今では,音楽であればどんなジャンルの曲でもポータブルステレオでわけなく聴くことができます。 また自宅のソファーに腰を下ろし,ボタンを押すだけで,ほとんどあらゆる種類の番組を見て楽しむことができます。