1. “화확 비료”이다.

化学肥料”です。

2. 가끔 린스〉이다.

ときどきリンス」。

3. 캐치프레이즈는 「어서오십시오...」이다.

キャッチフレーズは「こんにちわかつき」。

4. 타이틀 곡은 "Fiction"이다.

テーマソングは「faith」。

5. 타이틀곡은 티켓(Ticket)이다.

イラストは切符が担当している。

6. 마스코트는 빅터(Victor)이다.

レーベルはビクター。

7. 알코올 함유량 40-60%이다.

31 〜 40 日本コカコーラ所有。

8. 닉네임은 "The Black Pearl"이다.

ニックネームは「黒い真珠」。

9. 다음날은 신년(1월 1일)이다.

翌日は新年(1月1日)である。

10. 자는 언숙(彦叔)이다.

ヤブ(田中亮太郎) オタク。

11. 그녀가 본래의 〈BK-201〉이다.

彼女が本来の「BK201」である。

12. 시호는 상왕(殤王)이다.

おりがみはうす主宰。

13. 유니폼의 교명의 표기는 'RIKKIO' 이다.

ユニフォームの校名の表記は「RIKKIO」となっている。

14. 진동수의 단위는 헤르츠(Hz)이다.

単位はHz(ヘルツ)である。

15. 타이틀 곡은 〈Lonely Guy〉이다.

英題は「Only Lonely Boy」。

16. 기원은 인두굽이(pharyngeal arch)이다.

咽頭弓(いんとうきゅう, pharyngeal arch)。

17. 주제가는 매시브 어택의 〈Teardrop〉이다.

オープニングテーマはマッシヴ・アタックの「Teardrop」である。

18. 호는 남정(南庭)이다.

それが南宮である。

19. 별칭은 뚱보왕(스페인어: El Craso)이다.

肥満王(el Craso)とも呼ばれた。

20. 남편은 캔들 아티스트 Candle JUNE 이다.

夫はキャンドルアーティストのCandle JUNE。

21. 납음은 벽상토(壁上土)이다.

壁(Wall)から。

22. 청녀 모토는 “진리와 의를 수호하자”이다.

若い女性のモットーは「真理と義を守る」です。

23. 1 펭괴는 100 필레르(fillér)이다.

1フォリントは100フィレール (fillér )。

24. 브랜드 슬로건은 『노래하는 즐거움, TJ』이다.

ブランドスローガンは「うたうたのしみ、TJ」。

25. 별칭은 슈퍼 세이버(Super Sabre)이다.

愛称はスーパーセイバー(Super Sabre)。

26. 어머니는 좌부인(左夫人)이다.

母は左夫人。

27. 통행료가 편도에 5,500엔(약 3만원)이다.

片道5,500円という通行料がかかります。

28. 「모펏」으로는 “로고스는 신성이었다”이다. 「신개정」으로는 “말씀은 신이었다”이다. 루드비히 팀메는 그의 독일어 번역판에서 이렇게 표현한다.

ルードウィッヒ・シンメはそのドイツ語訳の中でこの句を,「言葉は一種の神[God]であった」というふうに表わしています。

29. 스즈키의 방식은 “즐겁게 이분간씩 하루에 다섯번”이다.

鈴木氏の方式は,「喜びをもって2分,1日5回」ということです。

30. 호(號)는 목수(木手)이다.

トッ(떡)は餅(トック)の意である。

31. 한 사람은 “무투”이지만 사람들은 “바투”이다.

ひとりの人のことは「ムトゥ」ですが,「バトゥ」と言えば人々という意味になります。

32. 호는 구계, 본관은 안동(安東)이다.

スピン、アンダーステアはノーポイント。

33. 분명히, 여호와의 증인은 “인간미가 넘쳐흐르는 사람들”이다.

明らかに,エホバの証人は「人々を援助することに没頭して」います。

34. 이것이 코린트 전쟁(기원전 395년 – 기원전 387년)이다.

コリントス戦争(紀元前395年-紀元前387年)である。

35. 귀화 전 이름은 토니 애킨스(Tony Akins)이다.

ステージでの芸名はトニー・マシューズ。

36. 위도로 말하면 대략 남위 46°에서 60°이다.

緯度で言うとおおよそ南緯46°から60°のあたり。

37. 태양은 우리 태양계 내의 거성(巨星)이다.

太陽は,わたしたちが住んでいる太陽系の巨人です。

38. 호(號)는 도원(道原)이다.

舘 憲祐(たち けんすけ) ポジションはディフェンダー。

39. 애칭은 도쿄 메트로(東京メトロ)이다.

愛称は東京メトロ。

40. 시스 명칭은 다스 티라누스(Darth Tyranus)이다.

シスの暗黒卿として授かった新たな名前はダース・ティラナス(Darth Tyranus)である。

41. 직조의 첫 단계는 “날을 거는 것”이다.

布を織る最初の段階は,「整経」と呼ばれます。

42. 본명은 이폴리토 알도브란디니(이탈리아어: Ippolito Aldobrandini)이다.

本名はイッポリト・アルドブランディーニ(Ippolito Aldobrandini)。

43. 트레이드 마크는 하얀 헤어밴드(리프 파이터97에서는 황색)이다.

トレードマークは白いヘアバンド(リーフファイト97では黄色)。

44. 발매는 소니뮤직레코드, 판매는 소니뮤직 엔터테인먼트(SRDL-4076)이다.

発売元はソニー・ミュージックレコーズ、販売元はソニー・ミュージックエンタテインメント(SRDL-4076)。

45. 그러므로 금은 경제 상태에 대한 일종의 “지표”이다.

ですから,金は経済情勢の“バロメーター”のようなものです。

46. 본명은 라이문트 로만 리플링(Rajmund Roman Liebling)이다.

出生時の名前はライムント・ロマン・リープリンク(Rajmund Roman Liebling)。

47. 귀거래사(歸去來辭)는 산문시 이다.

聚楽園駅などに回送して折り返すこともある)。

48. 이보다 작은 순환 현상이 뇌우(雷雨)이다.

より小さい循環系は雷雨です。

49. 특히 위험한 동작은 헤드 스피닝(머리 회전시키기) 이다.

特に危険なのはヘッドスピンという動作です。「

50. 극장판의 타이틀도 드라마 시리즈와 마찬가지로, 《스트로베리 나이트》이다.

劇場版のタイトルもドラマシリーズと同様、『ストロベリーナイト』である。

51. 그 경우 기보는 “b8=Q” 또는 “b8Q”이다.

その場合、棋譜は「b8=Q」または「b8Q」となる。

52. 포교가 성공할 확률은 그 구니의 문화도+20%이다.

布教が成功する確率は(その国の文化度+20)%である。

53. 팔레스타인에서 발견되는 또 다른 종은 애기덤불해오라기(Ixobrychus minutus)이다.

パレスチナではヒメヨシゴイ(Ixobrychus minutus)というサンカノゴイの種類も見られます。

54. NetBSD의 모토는 "Of course, it runs NetBSD."이다.

このことは、NetBSDの標語である "Of course it runs NetBSD." にも表れている。

55. 이런 일의 한 가지 원인은 ‘인플레이션’(물가고)이다.

その理由の一つとなっているのはインフレです。

56. 전라남도 진도군에서 출생하였으며, 호는 소전(素荃)이다.

かれが泥でかれ(アーダム)を創られ、それに「有れ。

57. 시호(諡號)는 경절(敬節)이다.

弐号(にごう) 妖混じり。

58. 1953년 7월 19일에 뉴욕, 양키 스타디움에서 우리 졸업식이 있었고, 나는 이다 칸두소(결혼 후에는 이다 세뇨보스)와 함께 파리에서 봉사하도록 임명되었습니다.

1953年7月19日,ニューヨークのヤンキー・スタジアムで卒業式が行なわれ,イーダ・カンデュソ(後の姓はセニョボス)と共にパリで奉仕するよう割り当てられました。

59. 마츠시타관(館)의 주제는, “고대와 전자 공학과의 만남”이다.

松下館では,「エレクトロニクスが古代と出会う」ことになっています。

60. 그렇다. 그 자매가 말한 대로 “백문이 불여 일견”이다.

そうです,この婦人が述べているように,「1枚の絵は千の言葉に価する」のです。

61. 증기 기관차는 “애호가나 문외한들 모두를 흥분하게 하는 요소”이다.

蒸気機関車は,「マニアにとっても,また一般の人々にとっても,興奮を誘うもの」なのです。

62. 마쭈 섬의 옛 이름은 남간당(南竿塘)이다.

馬祖島の旧名は南竿塘である。

63. 본명은 잔폴 마리 데케르(Jeanne-Paule Marie Deckers)이다.

本名、ジャンヌ=ポール・マリ・デッケルス(Jeanne-Paule Marie Deckers)。

64. 그렇다. 한 찻숟갈의 설탕은 그 정원에 뿌리는 “비료”이다.

そうです,小さじ一杯の砂糖はその菜園のための“肥料”です。

65. 캐치 프레이지는 “전설의 작품이 최신 ‘드래곤 엔진’으로 되살아나다”이다.

キャッチコピーは「伝説の作品が最新「ドラゴンエンジン」で蘇る」。

66. 문학 소녀로 좋아하는 작가는 三島由紀夫이다.

文学少女で、好きな作家は三島由紀夫。

67. 별책은 《월간 소년 챔피언》(月刊少年チャンピオン)이다.

愛読書は週刊少年チャンピオン。

68. 본명은 외젠 에밀 폴 그랭델 (Eugène Émile Paul Grindel)이다.

本名はウジェーヌ=エミーユ=ポール・グランデル(Eugéne-Emille-Paul Grindel)。

69. 본명은 시몽 드 브리옹(프랑스어: Simon de Brion)이다.

フランス・トゥーレーヌの出身で、本名はシモン・ド・ブリオン(Simon de Brion)。

70. 음식 에너지의 값은 킬로칼로리 (kcal)와 킬로줄(kJ)이다.

個々の食品のエネルギーの単位は、キロジュール(kJ)とキロカロリー(kcal)の両方で記載されている。

71. 키벨레는 소아시아의 이다 산(en:Mount Ida (Turkey))에서 태어났다고 여겨지며, 로마에서 그녀를 "이다 신들의 대모"(Magna Mater deorum Idaea)라고 부르는 것은 여기서 비롯되었다.

キュベレーは小アジアのイーデー山Idaで生まれたと思われ、ローマで呼ばれた名、マグナ・マーテル・デオールム・イーダエア(Magna Mater deorum Idaea、「イーデーの神々の大いなる母」)はここから来ている(→マグナ・マーテル、Idaea)。

72. 풀 이름은 제이콥 블랙(Jacob Black), 애칭은 제이크(Jake)이다.

フル・ネームはジェイコブ・ブラック(Jacob Black)、愛称はジェイク(Jake)。

73. 도교와 더불어 또 하나의 흐름이 양명학(陽明學)이다.

道教とともに、もう一つの流れが陽明学である。

74. 이 모든 태도를 표현하는 적절한 말은 자이옌(냉철한 머리)이다.

これをジャイジェン(冷静な頭)と呼ぶのは適評です。

75. 한국말로 좀 더 이해할 수 있게 번역한다면 “가택 침입”이다.

英語を話す人にもっと分かりやすく言えば,「トレスパス」(侵入)という意味です。

76. 1980년 네덜란드에서 설립되었으며, 원래 이름은 "로드레이서 레코드"(Roadracer Records)이다.

1980年にロードレーサー・レコード(Roadracer Records)の名でオランダで営業を開始。

77. 그것은 “등경 위에 두려 함”이다. 그러하기에 예수께서는 이렇게 부언하신다.

むしろ,「それは燭台の上に置くために持って来る」のです。

78. 화장도구를 갖추고 있는 또 다른 동물은 해리(海狸)이다.

化粧用品を備えた別の動物はビーバーだ。

79. 디젤 기관을 발명한 사람은 독일의 기술자인 루돌프 디젤(Rudolf Diesel)이다.

ディーゼル (Diesel) ルドルフ・ディーゼル - ディーゼルエンジンを発明したドイツの技術者。

80. 현재의 시장은 시장은 원래 올림픽 동메달리스트인 론 클라크 (Ron Clarke)이다.

元市長には元オリンピック選手・銅メダリストの、ロン・クラークがいる(Ron Clarke)。