1. 저는 택시 운전을 하는 박사들을 알아요.

タクシーの運転手をしている医者を知っていますから。

2. 택시 운전사를 예로 들 수 있겠군요.

タクシーが一例だと言えるかもしれません

3. 날짜 미상 - 택시 합승이 전면 금지되었다.

タクシーは終日入場禁止だった。

4. 일부 ‘호텔’에서 비난하듯이 터무니 없는 ‘택시’ 요금을 요구한다.

法外なタクシー料金を取られる場合もある。 ホテル料金についても同じである。

5. 그들은 ‘택시’ 운전이 전도인에게 유리한 점이 있다고 말한다.

クリスチャン奉仕者にとって,タクシー運転手は都合のいい職業だ,と彼らは言う。

6. 택시 운전사인 호세 마르티네스는 똑같은 질문에 이렇게 대답하였다.

タクシーの運転手,ホセ・マルティネスは同じ質問に対してこう答えています。「 死ぬために生きているんだよ。

7. 택시(Taxi)는 1998년 개봉한 프랑스의 영화이다.

^ その一例に1998年のフランス映画『TAXi』がある。

8. 그녀의 택시 앞으로, 자살할려고 뛰어든 '아유무'에게 아이돌을 하길 권장하였다.

自殺しようとして彼女の乗ったタクシーの前に飛び出てきたアユムを見初めてアイドルに勧誘した。

9. ‘뉴욕’ 이외의 몇몇 도시에서도 실시되고 있는 이 조처로 말미암아 ‘택시’ 운전사들이 직면하는 위험이 격감하였으며 1971년에는 한 사람의 ‘택시’ 운전사도 운전 중에 살해되지 않았다.

こうした措置 ― 他の都市でもこのうちのいくつかを採用した ― が取られたために,タクシー運転手が直面する危険は大幅に減少し,1971年には,営業中に殺されたタクシー運転手はひとりもいなかった。

10. 그렇다고 하여 경찰관과 ‘택시’ 운전사는 어쩔수 없는 견원지간이라는 말은 아니다.

といっても,これは警察官とタクシー運転手とは,両立しないかたき同士であるという意味ではない。

11. 때로는 정원이 15명이지만 항상 초만원인 택시-브루스 즉 ‘밀림 택시’를 타고 여행해야만 하였습니다.

定員は15名ですが,いつも超満員でした。

12. 여자들이 ‘택시’ 운전사가 되는 추세는 이러한 부족을 메꾸는 데 도움이 되고 있다.

この不足を補う助けとなっているのは,女性がタクシー運転手になる傾向である。

13. 선교인들은 사람들이 북적이는 택시 정류장과 버스 정류장에서 증거하여 큰 성공을 거두었습니다.

宣教者たちは人通りの多いバスやタクシーの乗り場で証言し,大きな成果を上げていました。

14. 현대식 ‘버스’(“매머드”라고 불리우는)가 있으며, “택시 버스”라고 알려진 그보다 작은 영업용 차량이 있다.

タクシー・バス”として知られている小型の営業車を接続した(“マンモス”と呼ばれる)近代的な都市バスが走っています。

15. 여호와의 그리스도인 증인들은 거의 모든 정직한 형태의 직업을 가지고 있으므로 증인들 가운데는 ‘택시’ 운전사들도 있다.

タクシー運転手の中にはエホバのクリスチャン証人たちも混じっている。 まともな仕事なら,ほとんどすべての職場に彼らはいる。

16. 많은 도시에서는 ‘택시’ 운전사들이 노동 조합을 조직하여 조합비 대신 증가된 급료 및 부가 급부를 받았다.

多くの町ではタクシー運転手は組合を作っていて,組合費と交換に,賃金の引き上げをしてもらったり,特別給与を受けたりする。

17. “‘택시’ 부정 요금에 된서리”라는 제목하에 동지는 이렇게 보도하였다. “새로운 법령하에서 10월 15일부터 부정요금을 받는 ‘택시’ 운전사들—그리하여 고용주를 속이는—은 처음으로 위반한 경우에는 25불의 벌금을 물고, 두번 위반하면 50불을 물며, 세번째에는 면허가 취소되게 되었다.

その記事は「エントツに警察の手入れ」という見出しをかかげ,次のように述べている。「 新しい指示のもとに,10月15日以降,表示器を立たまま客を乗せて走るタクシー運転手 ― このようにして雇用者をごまかす ― は,初犯で25ドル,再犯で50ドルの,罰金を科せられ,3犯では許可証を取り消されている。

18. 역전에는 로터리가 설치되어 있지만 버스 정류장이 아닌 택시 승강장에도 손님을 기다리는 듯한 택시의 모습은 없다.

駅前にはロータリーが設置されているが、バス停はなく、タクシー乗り場にも客待ちをするタクシーの姿はない。

19. 이건 택시 리무진 위원회가 올해 발표한 보고서의 자료입니다. 이곳 뉴욕시에는 약 13,500대의 택시가 있다는군요.

今年の報告書や タクシー・リムジン委員会(TLC)によると ここNYCには約13,500台のタクシーがいます

20. 또한, 장의사는 장례식을 위한 장소, 꽃, 화장터에 가는 왕복 ‘택시’ 교통편을 마련해 주고 장지를 사 준다.

また葬儀を行なう場所,花,火葬場へ行き来するタクシー,墓地の購入の世話まですることもあります。

21. 어느 날 아침, 한 그룹의 증인들은 버스 노선의 운행이 늦추어졌기 때문에 얼마의 택시 운전 기사들에게 접근하기로 했다.

ある朝,証人たちのグループは,バス停での活動が成果が見られなくなってきたので,幾人かのタクシーの運転手に近づいてみることにしました。

22. 북문 서쪽에는 택시 등이 있고, 오다큐 마르쉐 2 ~ 3 외 다수의 상업 빌딩이나 맨션 등이 건축되어 있다.

北口西側にはタクシープールがあり、小田急マルシェ2 - 3のほか、多数の商業ビルやマンション等が建築されている。

23. 역 앞에는 로터리가 2개 있어, 한 쪽이 버스 · 택시 전용, 다른 한쪽이 일반 승용차 전용이다.

駅前にはロータリーが2つあり、一方がバス・タクシー専用、他方が一般乗用車専用である。

24. 휴가중에는 호텔이나 모텔의 직원, 주유소 종업원, 식당 종업원 및 택시 운전사에게 좋은 소식을 전할 수 있을 것이다.

休暇の際には,ホテルや旅館の職員,ガソリンスタンドやレストランの従業員,またタクシーの運転手に良いたよりを伝えることができるかもしれません。

25. “가정 주부, ‘택시’ 운전사, 사업가, 학교 교사, 도박꾼, 여배우, 벽돌공, 여자 판매원 ··· 등 누구나 우울증에 걸릴 수 있다.

「主婦・タクシー運転手・会社員・教師・賭博師・女優・れんが工・女性セールスマン......などどんな人でもうつ病にかかる。

26. 나이지리아의 한 파이오니아는 도시와 도시 사이를 운행하는 한 택시 안에서 「요구」 팜플렛을 사용하여 동승한 한 승객에게 증거하였습니다.

ナイジェリアのある開拓者は,都市間を行き来している乗り合いタクシーの同乗者の一人に「求め」のブロシュアーを用いて証言しました。

27. 우리는 또한 ‘호텔’ 및 ‘모텔’ 지배인이나 주유소 급유원, 식당 종업원 혹은 ‘택시’ 운전사에게 “좋은 소식”을 전할 수 있을지 모릅니다.

ホテルや旅館の支配人,ガソリンスタンドの従業員,レストランで働く人,あるいはタクシーの運転士にも「良いたより」を分かつことができるかもしれません。

28. 자전거 택시나 삼륜 택시 등이 도시의 주요한 이동 방법이며, 이것들을 맞춘 릭샤의 수도 하루 40만대로 세계 최다를 자랑한다.

自転車タクシーや三輪タクシー(ベビータクシー)等が都市の主要な移動方法であり、これらを合わせたリキシャの数1日当たり40万台は、世界最多を誇った。

29. 우리는 소달구지 “택시”를 타는 대신, 파도와 비에 씻겨 매끄럽게 닳은 인상적인 분홍빛 화강암이 있는 해변을 따라 걸었다.

牛車の“タクシー”には乗りませんでした。 その代わりに,波や雨にさらされて表面がつるつるになった,印象的なピンク色の花崗岩の海辺を歩きました。

30. 때문에, 일본 국토 교통성 긴키 운수부와 오사카 부내의 택시 협회에서는 2008년 6월 5일부터 승객 대기 택시의 진입 규제를 실시하고 있다.

これを受けて、国土交通省近畿運輸局と大阪府内のタクシー協会では、2008年6月5日から客待ちタクシーの乗り入れ規制を実施している。

31. 현대적인 냉방 장치를 한 기차는 택시, 전차, 이층 ‘버스’ 및 항구 횡단선에 의해 보충되는 세계에서 가장 훌륭하고 저렴한 대중 교통 수단을 제공해 준다.

冷房のきいた近代的な列車に加えて,タクシーや市内電車,2階バス,港内横断フェリーなど,世界でも有数の優れた公共交通機関が整っていて手ごろな運賃でこれを利用できます。

32. 버스를 타고 사람들로 북적대는 거리를 지나가면서, 캐런은 자신이 어느 날 다른 여러 승객들과 함께 타고 가던 택시 안에서 그 여자를 만났다고 우리에게 말해 줍니다.

混雑した道路を走るバスの中では,カレンがその研究生と出会ったいきさつを話してくれました。

33. 택시 운전을 하던 알렉상드르는 어느 날 짐 워커와 샤미언 워커 부부를 만났는데, 그 증인 부부는 전파 활동을 돕기 위해 1961년에 뉴질랜드에서 왔습니다.

ある日,タクシーを運転していたアレクサンドルは,ジム・ウォーカーとシャーミアン・ウォーカーというエホバの証人の夫婦に会いました。 二人は業を助けるために1961年にニュージーランドから来ていたのです。

34. 편 ~ 위험 해 ★ 사랑의 수사 실] 공포의 캠프 편 ~ 소녀전사 익셀리온 (투니버스 방영제목) - 조수 A, 기동 보병, 홈 아나운스, 병사 B 택시 운전사 언제든지 소환!

編〜 アブナイ★恋の捜査室 〜恐怖のキャンプ編〜 戦ー少女イクセリオン(助手A、機動歩兵、ホームアナウンス、兵士B、タクシー運転手) いつでも召喚!

35. 요즘 저는 셀 수도 없이 많은 택시 운전사들을 만났습니다. 제 직업이 무엇이라고 말을 하면 제게 종교가 세계 역사의 거의 모든 주요 전쟁들의 원인이라고 말하는 사람들이었습니다.

タクシーに乗って 私の仕事の話になると 運転手に 「世界大戦の原因はいつも宗教だ」と しょっちゅう言われます しかし これは間違っています

36. 그러나 그가 같은 마을에서 왔다는 이유에서 또는 먼 친척을 통해 안다는 것 때문에 어떤 경우는 한숨을 쉬면서 손님 대접상 그를 대신해서 택시 요금을 치러 준다.

恐らく主人は彼を個人的には知りませんが,同じ村の出身者であるとか,遠い知人を通して知っているということで,時にはため息をつきながら,もてなしの精神に動かされてその料金を払います。

37. 러시아제 라다 차를 타고 볼호프 강—지폐에 실린 그림에 있는 바로 그 강—을 가로질러 호텔까지 가는데, 택시 기사는 20루블(미화로 약 70센트)을 달라고 하였습니다.

タクシーの運転手はロシア製の車ラーダで,紙幣の絵柄にあったボルホフ川の向こう側のホテルに,20ルーブル(約80円)で行ってくれました。

38. 여행할 때 우리는 사람들과 대화를 시작할 수 있는데, 그러한 대화를 통해 호텔 직원, 식당 종업원, 주유소 직원 혹은 택시 기사들에게 증거를 하게 될 수 있습니다.

旅行の際には,こちらから話を切り出して,ホテル,レストラン,ガソリンスタンドの従業員,タクシーの運転手などに証言する機会を作ることができます。

39. 바로 그 밖에는, 승용차, 시끄러운 사물로(바퀴가 셋 달린 뚜껑이 없는 택시), 오토바이 그리고 연기를 뿜어내는 버스와 트럭들이 끝없이 줄을 이어—단지 약 백년 전만해도 코끼리가 줄지어 다니던—길을 메우고 있다.

それらの通りの一部は,ほんの100年ほど前までは,象が通る道でした。

40. 바로 지난 봄 네 명의 퇴직자와 두 명의 택시 운전사가 그루지아 공화국에서 핵물질을 2억 달러에 팔려고 시도하다 체포되었을 때 그들은 이 물질을 거래하는 검은시장이 건재하다는 사실을 입증하였습니다. 이것은 매우 중요합니다.

つい昨春 定年退職者4人とタクシー運転手2人が ジョージア共和国で 核物質を2億ドルで売ろうとしているところを 逮捕されました 彼らはこの様な物の闇市場が 暗躍していると証明しました

41. 그래서 저희는 이렇게 생각합니다. 물론 모든것이 매우 힘겹겠지만 긍정적인 리더쉽으로 반대하는 대신에 -- 기술 발전에 반대 하는 대신에, 택시 산업이나 트롤리 산업에서는 반대 할 지도 모릅니다만 -- 우리는 받아 들이고 미래의 한 부분이 되어야 한다고 생각합니다.

私たちは これを 挑戦ととらえています 前向きに進めていく という挑戦です タクシー業界や 市電業界のように テクノロジーに抵抗するのではなく それを受け入れて 未来に参加すべきです

42. 게임은 2인 1조로 10 ~ 12개 팀이 지급된 최소한의 짐만으로, 비행기, 택시, 렌트카, 기차, 선박 등 다양한 교통 수단을 사용하여 지정된 목적지로 이동하고 거기서 다시 지시를 받고 새로운 목적지를 목표로 하는 것을 반복하여 최종 목표에 가장 먼저 도착한 팀에 상금이 주어진다.

決められた所持金、番組から支給された最低限の荷物のみで、飛行機、タクシー、レンタカー、列車、船など様々な交通手段を使って指定された目的地へ移動、そこで再び指示を受け新たな目的地を目指す、という行程を繰り返し、最終ゴールに一番早く着いたチームに賞金100万ドルが授与される。

43. ‘택시’ 운전사들이 직면하는 이러한 위험에 대처하기 위하여 경찰관들이 그들의 근무 외의 시간에 ‘택시’를 운전하는 것이 허락되었으며, 시 당국에서는 거의 완전한 방탄 유리를 손님과 운전사 사이에 설치하고 운전사가 받은 요금을 보관하는 바닥에 부착된 상자를 잠그고 열쇠를 가지고 다니지 않도록 지시하였다.

こうした危険と戦うために,警察官は勤務時間以外の時間にタクシーを運転する許可を与えられ,そして市当局は,タクシー運転手の座席と客席との間に安全な防弾ガラスを取りつけること,売り上げ金を入れる箱をかぎで床に固定させることを義務づけた。 タクシー運転手はその箱のかぎを所持しない。